lengua nativa oor Tagalog
lengua nativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
katutubong wika
Creo que era porque mi lengua nativa es el maya y no entendía muy bien el español.
Sa palagay ko, ang dahilan nito ay sapagkat Maya ang aking katutubong wika, at hindi ko gaanong nauunawaan ang Kastila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NACÍ en 1941 en el Caribe, en la isla de Puerto Rico, cuya lengua nativa es el español.
+ Katarungan at katuwiran ang kaniyang isinagawa.jw2019 jw2019
Creo que era porque mi lengua nativa es el maya y no entendía muy bien el español.
(Isa 5:6; 7:23-25; 27:4) Ang terminong ito, isinaling “panirang-damo,” ay ginagamit sa makasagisag na paraan upang kumatawan sa mga tao na dahil sa kanilang kawalang-katapatan ay naging walang-halaga at karapat-dapat lamang sa pagkapuksa.—Isa 9:18, 19; 10:17-19; ihambing ang Dan 4:20-22.jw2019 jw2019
El idioma portugués de Brasil como lengua nativa.
“[Tinutupad natin] ang kaniyang mga utos: at ang kaniyang mga utos ay hindi mabibigat.WikiMatrix WikiMatrix
Los misioneros comprendían que su herramienta fundamental era la Sagrada Escritura en las lenguas nativas.
Ang priesthood ay ang kapangyarihan at awtoridad ng Diyos na kumilos at maglingkod sa Kanyang mga anak.jw2019 jw2019
En tales lugares se utiliza Yekova, el nombre de Dios en su lengua nativa.
Mga taong walang pananampalataya.jw2019 jw2019
Tenía que ver con sus propios ojos las palabras escritas en su lengua nativa.
Nagpapasalamat ako na nagpasiya ako noon pa man na manatiling matatag at matapat, palaging handa na ipagtanggol ang aking relihiyon, kung kinakailangan.jw2019 jw2019
Esta vez entonó “Gracias, Jehová” en kiluba, su lengua nativa.
Si Jesus at ang Kaniyang mga Kasamang Tagapagpagaling.jw2019 jw2019
¿Qué se podría hacer para proporcionar publicaciones bíblicas en las lenguas nativas?
Naghahanap sila ng masisila sa kadiliman ng gabi, anupat nagtatago sa buong maghapon.jw2019 jw2019
Enseguida comenzaron a aprender tairuma, la lengua nativa.
+ 14 At ngayon, narito, ako ay paroroon sa aking bayan.jw2019 jw2019
Se pensó que muchos ancianos sacarían más provecho del curso si se impartía en su lengua nativa.
Pangangalaga sa Sarili.jw2019 jw2019
Fue allí mismo donde se comenzaron a traducir las publicaciones de la Watch Tower a las lenguas nativas.
Ang salitang Griego na ker·ma·ti·stesʹ (mangangalakal ng salapi o tagapagpalit ng barya) sa Juan 2:14 ay nauugnay sa kerʹma, isinaling “barya” sa sumunod na talata.jw2019 jw2019
Tal como había hecho en su territorio anterior, predicó a los anglohablantes mientras aprendía la lengua nativa.
Iba’t ibang uri ng di-makatuwirang panunuya ang dinaranas ng tapat na mga lingkod ni Jehova.jw2019 jw2019
“Quería conversar con mis nuevos parientes en su lengua nativa cuando visitara a mi hermano”, dice Jonathan.
Hanggang sa mangyari iyon, hahanapin ko ang katotohanan na umaasa sa sarili kong pag-unawa at talino upang ilawan ang daang kakaharapin ko.”jw2019 jw2019
Sin importar cuál sea su lengua nativa, los testigos de Jehová de toda la Tierra hablan el lenguaje puro
Sa makasagisag na diwa, ang Ehipto, na nanupil sa Israel sa isang malupit na pamatok ng pagkaalipin, ay inihahambing sa isang hurnong bakal.jw2019 jw2019
Sin embargo, aquel día de Pentecostés dejaron “pasmados” a sus diversos oyentes al hablarles en sus propias lenguas nativas.
Itanong sa pamilya kung ano ang nakikita nila sa larawan.jw2019 jw2019
La mayoría de los wayuu de Riohacha saben muy poco español además de su lengua nativa, el wayuunaiki o guajiro.
22 Nakasumpong ba ang isa ng mabuting asawang babae?jw2019 jw2019
Cuando alguien está aprendiendo un idioma, al principio piensa en su lengua nativa y traduce sus pensamientos a la nueva.
Sa mga Templo.jw2019 jw2019
Más adelante, Esther Bornman, una precursora especial que ya conocía una lengua nativa, se puso a estudiar kwanyama y logró dominarla.
Mas prominente ang pagkakalarawan sa kaniya sa mga bantayog kaysa sa Paraon.jw2019 jw2019
Sin importar cuál sea su lengua nativa, ¿qué muestra que los testigos de Jehová de toda la Tierra hablan el lenguaje puro?
Upang gumaling mula sa espirituwal na pagkakasakit na resulta ng pagkakasala, dapat tawagin niyaong nagdurusaang matatanda upang matulungan nila siya (5:13-20)jw2019 jw2019
Existen ejemplos modernos que demuestran que colectivos sometidos o inmigrantes pueden conservar su lengua nativa por períodos muy superiores a setenta años.
Ang likas na mga panaginip ay maaaring bunga ng ilang mga kaisipan o mga emosyon, mga pakiramdam o pang-araw-araw na mga gawain (kabalisahan, pisikal na kalagayan ng isa, ang kaniyang trabaho, at iba pa).jw2019 jw2019
Aunque los norteamericanos habían introducido el inglés, los hermanos veían que la gente captaba mejor el mensaje bíblico en su lengua nativa.
Ang gawain sa family history at sa templo ay dapat maging regular na bahagi ng ating personal na pagsamba.jw2019 jw2019
Joseph tradujo literatura bíblica a su lengua nativa, malayálam, y viajó extensamente como orador público, particularmente en el sur de la India.
5 Itinatag niya ang lupa sa mga tatag na dako nito;+jw2019 jw2019
Ahora tengo el privilegio de desempeñar una pequeña parte en ayudar al prójimo a recibir el vivificante alimento espiritual en su lengua nativa”.
Sige. Maliligo na ako.jw2019 jw2019
Pero al hacer asequible la Biblia a muchas personas en su lengua nativa no pusieron ante ellas la perspectiva de muerte, sino de vida eterna.
Pinili siya ng Diyos upang iligtas ang Israel mula sa pagkaalipin sa Egipto (tingnan sa Exodo 6:13).jw2019 jw2019
Y si disfrutaba hablando con otras gentes en sus lenguas nativas, puede que haya conseguido hablar con soltura a lo sumo dos o tres idiomas.
Ibig sabihin ay puro ako.jw2019 jw2019
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.