azul oor Tahities

azul

[aθˈul], /aˈθul/, [asˈul] adjektief, naamwoord manlike

Color del cielo sin nubes o del mar profundo, entre el verde y el violeta en el espectro visible, y uno de los colores primarios aditivos para la luz transmitida; el color que se obtiene al sustraer rojo y verde de la luz blanca usando filtros magenta y cian.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

ninamu

nīnamu

color

’ū

Azul

Azul (partido)

Soortgelyke frases

El cuaderno es azul
E mea ninamu te buka nota

Es azul
E mea ninamu

Este cuaderno es azul
E mea ninamu teie buka nota

Aquel cuaderno es azul
E mea ninamu taua buka nota ra

Ese cuaderno es azul
E mea ninamu taua buka nota ra

voorbeelde

Primero se encuentra el “azul blanquecino y brillante” de la troposfera, que se extiende desde la superficie terrestre hasta una altura de 16 kilómetros.
Na mua roa, te vai ra te “peni ninamu anaana e te marama o te tapo‘i piri roa ’‘e i te fenua piihia te troposphère e 16 kilometera te aano.

Hasta ahora no habíamos empezado a percibir lo extraordinaria, maravillosa e impresionante que es la Tierra: es lo más hermoso que flota alrededor del Sol, encerrada en su propia burbuja azul —la atmósfera—, produciendo y respirando su propio oxígeno, tomando su propio nitrógeno del aire y fijándolo en el suelo, generando sus propias condiciones climáticas en la superficie de sus pluviselvas, fabricando su caparazón de componentes vivos: acantilados cretácicos, arrecifes coralíferos, fósiles de formas primitivas de vida cubiertos por capas de otras más recientes que se entretejen por todo el globo terráqueo”.
No haamata noa ’tura matou i te taa e mea maere mau â oia e te faahiahia roa, te haaputapû nei oia i te mafatu, te tao‘a nehenehe roa ’‘e e painu noa ra na pihai iho i te mahana, tei puohuhia i to ’na tapo‘i mǎhu ninamu o te reva, o te hamani e o te horoa mai i ta ’na iho oxygène, o te faanaho i ta ’na iho azote mai te mata‘i mai i roto i to ’na iho repo, o te faatupu i ta ’na iho huru mahana i nia i te mau uru raau haumi, o te patu i ta ’na iho apu mai te mau tuhaa oraora: te mau mato pu‘a, te mau a‘au, te mau tapao tahito o te mau mea ora matamua o tei tapo‘ihia e te mau mea ora apî o te tuea paatoa ra ati a‘e te fenua nei.”

Si se ponen una camiseta verde o una azul, a la larga eso no tiene importancia.
Te oomo ra anei outou i te hoê ahu oomo matie aore râ ninamu aita to te reira e huru-ê-raa i te pae hopea.

* Entre las donaciones para la construcción y el equipamiento del tabernáculo figuraban oro, plata, cobre, hilo azul, diversos materiales teñidos, pieles de carnero, pieles de foca y madera de acacia.
* Te auro, te ario, te veo, te ahu ereere tape moana, e e rave rahi mau ahu ua rau huru te ǔ, e te iri mamoe oni e te iri seteka, e te raau sitima tei roto i te mau ô i horoahia no te paturaa e i te mau tao‘a i haapaohia no te sekene.

Pero en ciertas condiciones se ven resplandores verdes o azules durante el ocaso.
I raro a‘e râ vetahi mau huru tupuraa, e nehenehe e itehia i te hoê hihi matie aore ra hihi ninamu i te toparaa mahana.

DURANTE el viaje a la Luna que realizó en 1971, Edgar Mitchell dijo al ver la Tierra desde el Apolo 14: “Parece una joya resplandeciente de color azul y blanco”.
I TE matahiti 1971, i te maueraa ’tu no te haere i nia i te ava‘e na nia i te pahi reva Apollo 14, ua parau o Edgar Mitchell i to ’na iteraa ’tu i te fenua e: “Ua riro oia mai te hoê taiamani anapanapa ninamu e uouo.”

Nos impresionó el hermoso panorama: un cielo azul claro ribeteado de masas de nubes blancas servía de fondo al majestuoso y escarpado monte El Yunque, que parece alfombrado de terciopelo verde oscuro.
Ua horuhoru roa mâua i te nehenehe o ta mâua e mataitai ra—te mou‘a rahi e te oeoe parauhia El Yunque (te vahi tupairaa), mai te huru ra e ua tapo‘ihia e te hoê tapo‘i matie, i muri mai, te hoê ra‘i ninamu maramarama e mau pueraa ata uouo na te hiti.

Le sigue el azul intenso de la estratosfera, que se va oscureciendo hasta fundirse con la negrura del espacio.
I muri iho te ninamu arehurehu o te stratosphère i nia noa mai i te troposphère o te haapoiri e tae noa ’tu i te ereereraa o te reva.

Cerca de las pardelas, en sus propias colonias de cría nocturnas, vive otra ave que “vuela” bajo el agua, el encantador pájaro bobo chico (pingüino enano o azul), de pico pequeño y abundante plumaje velloso, que solo pesa un kilogramo.
I pihai atu i te vahi ofaaraa e haerehia e ana i te po, te faaea ra te tahi atu manu—e manu teie e “rere” nei i raro i te pape—oia hoi te pingouin haviti mau tei au i te hoê otaa huruhuru e utu manu to ’na, hoê kilo te teiaha.

Técnicamente hay siete colores: violeta, añil, azul, verde, amarillo, anaranjado y rojo, aunque algunos expertos descartan el añil.
Mai te huru ra ïa e ia hi‘ohia ’tu, e hitu ïa — te vareau, te nimanu pao roa, te ninamu, te matie, te marearea, te anani e te uteute — noa ’tu â ïa e aita vetahi mau taata aravihi e haapao ra i te peni ninamu pao roa.

Ante sus ojos se abrió un panorama impresionante: cumbres nevadas y glaciares bajo un cielo de color azul intenso, bañados por la reluciente luz del sol.
E mahora mataitairaa faahiahia mau i reira—e itehia te mau tupuai hiona e te mau anavai pape paari e te ra‘i moana e anapanapa ra i te hihi mahana!

Libros rojos, azules y amarillos
Mau buka uteute, te ninamu, e te rearea

No llama la atención de inmediato, es fácil no verla entre las flores más grandes y más vibrantes; aun así, es igual de hermosa, con un color intenso que se compara al del cielo más azul y quizás ésa sea una razón por la que me gusta tanto.
Aita oia e haru oioi i te ara-maite-raa ; e mea ohie i te taua ore i te mau tiare rarahi e te mea pautuutu a‘e ; teie râ e mea nehenehe atoa teie, no to’na û puai o te faaho‘i mai i te ninamu o te mau ra‘i—penei a‘e no reira vau i here rahi ai ia’na.

Los profundos lagos azules rodeados de verdes y densas colinas y acantilados rocosos eran sumamente bellos.
E mea nehenehe mau te mau roto ninamu pōiri, ha’atihia e te mau ’āivi uru rā’au matie ’e te mau mato ’ōfa’i.

Gobineau sostenía que en un tiempo existió una raza pura de hombres blancos, altos, rubios y de ojos azules, a los que llamó arios.
Ua mârô o Gobineau i vai na te hoê opu uouo maitai roa, taata tino roroa, rouru uouo, mata ninamu piihia Aryens.

Aguas de color azul turquesa, arrecifes coralinos, palmeras cimbreantes, montañas verdes, peces tropicales, frutas y flores exóticas.
Te mau pape ninamu-matie, te mau ǎau, te mau tumu haari o te taueue ra, te mau mou‘a ruperupe, te mau i‘a o te motu, te mau maa hotu e te mau tiare no te mau fenua ěê mai.

El Sol brillaba, el cielo estaba azul... y pensé que sería una ocasión perfecta para limpiar el jardín.
Te puai ra te mahana i roto i te hoê ra‘i ninamu. E taime maitai roa no te tamâ i te aua.

Los rayos azules quedan bloqueados y absorbidos en la atmósfera antes de llegar al alcance de nuestros ojos.
E tapeahia te mau hihi ninamu poto e e moe ratou i roto i te reva hou to tatou mata e ite atu ai.

Las langostas tenían corazas de hierro, lo que significa que sus corazones estaban protegidos por devoción inquebrantable a la justicia; la caballería lleva corazas con los colores rojo, azul y amarillo, que reflejan el fuego, humo y azufre de los mensajes mortíferos de juicio que brotan de la boca de los caballos.
E paruru ouma auri to te mau akaride, tapao no to ratou here rahi i te parau-tia e na te reira e paruru i to ratou mafatu; e paruru uteute, nimamu e te rearea to te nuu puaahorofenua mai to te auahi, te au auahi e te gopheri oia hoi te mau poroi faautua-pohe-raa no roto mai i te vaha o te mau puaahorofenua.

Estos tres días no solo se caracterizaron por una temperatura agradable y un cielo azul, sino también por la iluminación espiritual de la impactante “Enseñanza Divina”.
Aita taua na mahana e toru ra i tupu noa i raro a‘e i te hoê mahana nehenehe e te haumǎrû e te hoê ra‘i ninamu, i roto atoa râ i te maramarama i te pae varua e te mana rahi o “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra.”

Fuimos un hermoso día de primavera lleno de sol, nieve perfecta y un cielo azul sin nubes.
E mahana nehenehe roa no te tau faatupuraa raau, ua maitai te hiona, e ua ateatea maitai te ra‘i.

15 Los israelitas tenían que poner “flecos en las faldas de sus prendas de vestir” y “una cuerdecita azul más arriba de la orilla con flecos de la falda”.
15 Ua faauehia te mau Iseraela ia hamani i “te faaunaunaraa i nia i te hiti o to ratou ahu” e “te hoê taamu ereere tapemoana i nia iho i taua faaunaunaraa ra i te hiti o to ratou ahu.”

Hasta el aire debe de estar limpio, porque el cielo es azul y se ven como destellos de luz.
Mea mâ atoa iho â ïa te reva, inaha hoi mea ninamu te ra‘i e e au ra e te anaana ra te maramarama.