ave oor Tahities

ave

/ˈa.βe/ naamwoord vroulike

Animal vertebrado bípedo, de sangre caliente que pone huevos y tiene alas, las cuales, a la mayoría de las especies, le permiten volar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

manu

naamwoord

Algunas semillas cayeron a lo largo del camino y las aves se las comieron.
Ua topa te tahi mau huero i nia i te pae purumu e ua amuhia e te manu.

noha

AVE

/'a.βe/

voorbeelde

¡No es de extrañar que la eligieran ave nacional del vecino país de Uganda!
Eita e maerehia i te mea e ua maitihia o ’na ei manu faataipe i te hau no Uganda i pihai iho mai!

Para entender cómo es posible lograrlo, nos será útil conocer algunos detalles acerca del águila, ave que en las Escrituras tiene con frecuencia sentido figurado.
No te ite e nafea e nehenehe ai e na reira, e mea maitai ia ite i te tahi mau huru o te aeto, e faahiti-pinepine-hia ra ei faahoho‘araa i roto i te mau Papai.

(Job 38:41.) Si Dios provee al cuervo de lo que necesita, un ave que la Ley mosaica declaró inmunda, podemos estar seguros de que no se olvidará de las personas que confían en él.
(Ioba 38:41) I te mea e te haapao atoa nei te Atua i te oreba, e manu viivii hoi i roto i te Ture a Mose, e nehenehe tatou e tiaturi e e ore oia e faarue i te taata e faaroo ia ’na.

La última víctima fue un desventurado maestro de escuela que fue ahorcado en Valencia en 1826 por utilizar en las oraciones escolares la expresión “Alabado sea Dios” en lugar de “Ave María”.
Te taata hopea i taparahihia, o taua taata haapii tamarii ra i tarîhia i Valence i te matahiti 1826 ra no te mea ua taui oia i te parau ra “Ave Maria” na roto i te parau ra “Ia aruehia te Atua” i roto i te mau pure i faahitihia i roto i te piha haapiiraa.

O imagínese el contraste que hay entre esta refulgente ave de color negro azabache y la nieve blanca y limpia que acaba de caer.
Aore ra a feruri na i te taa-ê-raa i rotopu i teie manu vitiviti ereere e te hiona apî uouo maitai.

De modo que el águila, el ave que se menciona con más frecuencia en las Escrituras, se emplea para simbolizar conceptos como la sabiduría, la protección divina y la velocidad.
No reira, te faaohipahia ra te aeto, te manu faahiti-pinepine-roa ’‘e-hia i roto i te mau Papai, ei taipe no te mau mea mai te paari, te paruru o te Atua, e te vitiviti.

Cerca de las pardelas, en sus propias colonias de cría nocturnas, vive otra ave que “vuela” bajo el agua, el encantador pájaro bobo chico (pingüino enano o azul), de pico pequeño y abundante plumaje velloso, que solo pesa un kilogramo.
I pihai atu i te vahi ofaaraa e haerehia e ana i te po, te faaea ra te tahi atu manu—e manu teie e “rere” nei i raro i te pape—oia hoi te pingouin haviti mau tei au i te hoê otaa huruhuru e utu manu to ’na, hoê kilo te teiaha.

El ave, de ojos grandes y pico, patas y garras desproporcionados, mide 20 centímetros de altura.
E mata rarahi to teie manu e 20 tenetimetera to ’na roa e mea rarahi atoa to ’na utu, avae, e te maiuu.

Para los padres humanos es muy aleccionador el instinto protector de un ave, que no duda en arriesgar su propia vida para proteger a sus polluelos.
Oia mau, e nehenehe te mau metua e haapii rahi na roto i te hinaaro natura e paruru o te hoê maiaa manu, o tei ineine i te faaruru i te pohe no te paruru i to ’na fanau‘a i te ati.

El propio Dios dijo de esta ave: “Lejos en la distancia sus ojos siguen mirando” (Job 39:29).
Ua parau Iehova iho i te hoê taime no nia i te aeto e: “E ite to ’na mata i te maa i te atea ê ra.”

Por ejemplo, católicos sinceros repiten el Ave María en el rosario: “Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo”.
Ei hi‘oraa, i roto i te pure korona, e faahiti pinepine te mau katolika aau mehara i te pure ia Maria: ‘Ia ora na oe Maria, ua î hoi oe i te karatia; tei ia oe ra te Fatu.’

Algunos eruditos, quizás por creer que “maravillosas” debe dar a entender que esas cosas eran positivas o buenas, explican que cada una de las cuatro cosas demuestra la sabiduría tras la creación de Dios: la maravilla de cómo puede volar un ave grande, cómo puede moverse la serpiente de un lado de una roca a otro aunque carece de patas, cómo puede mantenerse a flote una nave pesada en un mar turbulento, y cómo puede un joven robusto enamorarse desesperadamente y luego casarse con una doncella bonita, para entonces engendrar una maravillosa criatura humana.
Ma te mana‘o paha e te faahiti ra te parau “itea ore” i te mana‘o no te tahi ohipa tano aore ra maitai, te faataa ra vetahi feia ite e te hohora ra teie na mea e maha tataitahi i te paari o te poieteraa a te Atua: te faahiahia o te ravea e nehenehe ai te hoê manu rahi e rere, e nafea te hoê ophi aita to ’na e avae e nehenehe ai e hahaere na nia i te hoê ofai, nafea te hoê pahi teiaha e tere noa ’i i roto i te mataare o te miti, e nafea te hoê taurearea itoito e nehenehe ai e here e e faaipoipo i te hoê potii, e nafea raua ia fanau mai i te hoê tamarii faahiahia mau.

La muerte pudiera atraparnos inesperadamente, como la red al pez y la trampa al ave.
E nehenehe to tatou oraraa e hope ma te mana‘o-ore-hia mai te i‘a i mau i roto i te hoê upe‘a aore ra te hoê manu i roto i te herepata.

Suele ser un ave grande, de hasta 56 centímetros de longitud, con el cuerpo y las alas primorosamente dibujados en blanco y negro.
E manu rahi, hau atu e 56 tenetimetera te roa, e te peni ereere e te uouo i nia i to ’na mau pererau e to ’na tino.

Esta ave tiene resistencia al volar y puede subsistir de una gran variedad de alimentos, incluso de carroña.
E manu rere maoro oia, e e nehenehe oia e ora i nia i te mau huru maa atoa, e tae noa ’tu te mau tino pohe.

Al subir el pez en busca de la carnada, el ave alancea y apresa su cena... esta es la pesca con señuelo de un pescador profesional.
E haere mai te i‘a tei vare roa i nia i te pape e i reira e haru oioi mai ïa te otuu i ta ’na maa — auê ïa manu tai‘a aravihi mau e!

Así, no emplea la misma estrategia para atrapar un ave que para abalanzarse sobre un venado.
No te haru i te hoê manu, ei hi‘oraa, e titauhia te hoê ravea taa ê i te auauraa i te hoê aili.

El desierto parece ser el común denominador de su medio, ya que el cuervo es, normalmente, un ave del desierto.
E au ra e, o te medebara te tuatiraa i rotopu i teie mau vahi faaearaa atoa, no te mea e manu no te medebara iho â te oreba.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.
O te manu rii, te manu mâmâ roa ’‘e tei hoohia no te amu.

En su búsqueda, el ingenio lo lleva a galerías subterráneas donde no llega la visión de ninguna ave de rapiña.
A imi ai oia i te reira, e faahaere to ’na mau ite ia ’na na te mau e‘a i raro i te fenua ta te manu haharu ite atea e ore e nehenehe e ite.

Curiosamente, la Biblia compara la protección amorosa que Jehová da a sus leales con la del ave que cobija a sus crías bajo sus alas para protegerlas de los elementos.
Ma te anaanatae, te faaau ra te Bibilia i te aupururaa here a Iehova i to ’na mau taata taiva ore mai te hoê manu maiaa o te faaohipa i to ’na nau pererau no te paruru i to ’na mau fanau‘a i te mau huru tupuraa o te natura.

En vez de ser un ave holgazana que intercambia plumas, ponte calzado deportivo y mantente activo.
Eiaha outou ia riro mai te hoê manu e hoo i te huruhuru, a oomo râ i to outou tiaa tuʻaro e a faaitoito.

HAY quien cree que Dios está en todas partes, presente en las estrellas y en los planetas, en el arco iris, en el ala de un ave, en una hoja.
TE TIATURI nei vetahi pae e tei te mau vahi atoa te Atua, tei roto oia i te mau fetia e te mau palaneta, tei roto i te anuanua, tei roto i te pererau o te hoê manu, tei roto i te hoê ma‘a aihere.

Recuerdo la historia de un ave que empezó a intercambiar sus plumas por gusanos.
Te haamanaʻo nei au i te aamu o te hoê manu tei haamata i te hoo i toʻna huruhuru no te toʻe.

Un poco más allá, posada sobre una roca que sobresale del agua cerca de la orilla, hay un ave piscívora que también se beneficia del rico suministro de algas: el pigargo vocinglero.
I nia noa ’tu, ma te apa‘e i nia i te hoê mato e pipiha ra na roto mai i te pape i pihai iho i te pae pape, te tau noa ra te tahi atu manu e fana‘o atoa ra i teie vahi remu: te aeto amu i‘a no Afirika.