زبان oor Arabies

زبان

[zæˈbuːn], [zæˈbɒːn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Arabies

لسان

naamwoord manlike

یک عضو از بدن

۱۲ زن نیز میباید به کمک احسانِ خدایی زبان خود را رام سازد.
١٢ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ شَرِيعَةُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ عَلَى لِسَانِ ٱلزَّوْجَةِ.

لغة

naamwoord vroulike

ظرفیت برقراری ارتباط به وسیله نشانهها مانند کلمهها یا ژستها

/لغة/

کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمیدانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمیدانند.
إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.

لُغَة

کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمیدانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمیدانند.
إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.

لُغَةٌ · لِسَان · كلام · لِسان

Soortgelyke frases

زبان برنامهنویسی پاسکال
باسكال

زبان تتومی
لغة تيتومية

زبان صربی
لغة صربية

voorbeelde

یقیناً خیر؛ بنابراین، با جدیت تمام سعی کن از محسنات همسر خود قدردانی کنی و قدردانی خود را به زبان بیاوری.—امثال ۳۱:۲۸.
طبعا لا؛ لذلك اعملوا جاهدين على تقدير ما هو صالح في رفيقكم، وصوغوا تقديركم في كلمات. — امثال ٣١:٢٨.

( امثال ۱۵:۲۳) اگر تشخیص دهیم که سخنانمان بیجا است و شنوندهمان را عصبی میکند سعی کنیم با خویشتنداری مانع به زبان آوردن آن شویم.
(امثال ١٥:٢٣) وإذا تبيّن لنا ان الفكرة سلبية او في غير محلها، فلنبذل جهدا حثيثا لصرف النظر عن قولها، او بالاحرى استبدالها بكلام بنّاء ومناسب.

کل این کتاب یا لااقل بخشهایی از آن به بیش از ۲۳۰۰ زبان ترجمه شده است.
فَقَدْ تُرْجِمَتْ بَعْضُ أَجْزَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ ٣٠٠,٢ لُغَةٍ.

رائول بروشور را در صفحهای که به زبان پرتقالی بود به آن مرد نشان داد.
فدعاه راوول الى قراءة الصفحة البرتغالية من الكراس.

احساسات این خادمان غیور را میتوانیم از زبان یکی از آنان به نام اریکا بشنویم. او در سال ۲۰۰۶ در ۱۹سالگی به جزیرهٔ گوام نقلمکان کرد.
وخير من يعبر عن مشاعر اولئك العاملين الغيورين هي إريكا التي انتقلت الى غوام عام ٢٠٠٦ حين كانت في الـ ١٩ من عمرها.

یَهُوَه اَعمال، افکار و حتی سخنان ما را قبل از این که آن را به زبان آوریم میداند.
يدرك يهوه اعمالنا، افكارنا، وحتى كلماتنا قبل ان نتلفظ بها.

شاید کافی باشد که آیات را تنها به زبان شنوندگان بخوانید.
وعادةً تكفي قراءتها باللغة المترجَم اليها.

وقتی به برزیل رسیدیم، یادگیری زبان پرتغالی شروع شد.
حِينَ وَصَلْنَا إِلَى ٱلْبَرَازِيل كَانَتِ ٱللُّغَةُ ٱلْبُرْتُغَالِيَّةُ أَوَّلَ صُعُوبَةٍ وَاجَهْنَاهَا.

شواهدی وجود دارند که نشان میدهند این متن متی در زمان شِم تُب از زبان لاتین یا یونانی ترجمه نشده است، بلکه بسیار قدیمی بوده و در اصل به زبان عبری ویرایش شده است.
وهنالك ادلة على ان نص متى هذا قديم جدا وأنه أُلِّف في الاصل بالعبرانية بدلا من ان يكون مترجَما عن اللاتينية او اليونانية في زمن شام-طوب.

«زبان پاک» معیارهای خدا در پرستش است و ثمرهٔ آن وحدت است.—صَفَنْیا ۳:۹؛ اِشَعْیا ۲:۲-۴.
فالوحدة تتأتى عن ‹اللغة النقية› اي مقياس الله للعبادة. — صفنيا ٣:٩؛ اشعيا ٢: ٢-٤.

و یک ترجمهٔ سال ۱۹۸۶ به زبان عبری مربوط به پِشیتای سریانی (یا، ارامی) در متی ۲۴:۳، ۲۷، ۳۷، ۳۹ از بیاه استفاده میکند.
وثمة ترجمة بالعبرانية سنة ١٩٨٦ لـ البشيطة السريانية (او، الارامية) القديمة تستعمل بيئاه في متى ٢٤: ٣، ٢٧، ٣٧، ٣٩.

به زبان مجازی، ما شاخههای نخل را در دست تکان میدهیم و با وحدت، خدا را به عنوان سلطان عالم تمجید نموده، با شادی در مقابل آسمان و زمین اذعان میکنیم که نجاتمان را به خدا و پسرش، برّه یعنی عیسی مسیح، مدیون هستیم.
وبالتلويح بسعف النخل مجازيا، نهتف لله باتِّحاد كمتسلِّط كوني ونعترف بفرح امام السماء والارض اننا «مديونون» بخلاصنا له ولابنه، الخروف، يسوع المسيح.

فایدهٔ دیگری که از این شیوهٔ ترجمه حاصل شد این است که تا حدّی کوتاهی جملات زبان عبری حفظ شده است.
ومن حسنات ذلك ايضا ان الترجمة حافظت، الى حد ما، على ايجاز النص العبراني.

بهطور سنتی هشت زبان فینی شناخته شدهاست.
في بليز توجد 8 لغات مسجلة.

به این دلیل، ترجمههای دیگر کتاب مقدس عبارت «جان کندن» را بدین شکل بیان میکنند، «جان او فرو نشست» (نوکس، انگل.)، «نَفَس آخر را کشید» (کتاب مقدس اورشلیم، انگل.)، «جانش از او رفت» (کتاب مقدس به زبان انگلیسی ساده).
ولذلك تنقل ترجمات اخرى للكتاب المقدس العبارة «خروج نفسها» الى «نضوب حياتها» (نكص)، «تلفظ انفاسها» (ترجمة تفسيرية )، و«ذهبت حياتها منها» (الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية).

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
فمثلما تنعش المياه شجرة عطشى، كذلك الكلام اللطيف ينعش روح الذين يسمعونه.

وقتی هلن کلر بالغ شد، او بخاطر عشقش به زبان، مهارتش به عنوان یک نویسنده، و شیوایش به عنوان یک سخنران عمومی مشهور شد.
وعندما صارت هيلين كيلر راشدة أصبحت معروفة بمحبتها للغة ومهارتها ككاتبة وفصاحتها كمتحدثة علنية.

در «دایرةالمعارف بینالمللی و مستند کتاب مقدّس» (انگلیسی) آمده است: «در زمان عیسی اَبّا در زبان محاورهای عمدتاً واژهای خالی از تکلّف و نشانهٔ صمیمیت و احترام فرزند به پدرش بود.»
تَذْكُرُ دَائِرَةُ مَعَارِفِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْقَانُونِيَّةُ ٱلْأُمَمِيَّةُ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «فِي ٱللُّغَةِ ٱلْمَحْكِيَّةِ أَيَّامَ يَسُوعَ، كَانَ ٱلْأَوْلَادُ يُخَاطِبُونَ آبَاءَهُمْ بِكَلِمَةِ آبّاء ٱلَّتِي تَدُلُّ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ عَلَى ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْحَمِيمَةِ غَيْرِ ٱلرَّسْمِيَّةِ وَٱلْمُتَّسِمَةِ بِٱلِٱحْتِرَامِ ٱلَّتِي تَرْبِطُهُمْ بِآبَائِهِمْ».

برای تسلّط یافتن به زبان پاک نیز حافظه ابزاری مفید است.
مَثَلًا، مِنَ ٱلْجَيِّدِ أَنْ نَسْتَظْهِرَ أَسْمَاءَ أَسْفَارِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱلتَّرْتِيبِ.

و به زبان دیگر داستان دوباره ازسر گرفته شد
وبمعنـى آخـر ، تعود القصـة لتبـدأ من جديد.

محصول فراموشی، اولین بار در سال ۱۹۴۵ منتشر شد، و به زبان فرانسه (درسال ۱۹۹۳) و هلندی (درسال ۱۹۹۵) ترجمه شد.
مولد النسيان التي نشرت للمرة الأولى عام 1945، وترجمت إلى الفرنسية (1993) والهولندية (1995).

دشواریهای زبان برمهای، یُدسن را از ادامهٔ هدف خود دلسرد نکرد.
ان هذه التعقيدات اللغوية لم تثنِ جودسن عن عمله.

کتاب مقدس باید به زبان مردم صحبت کند تا بتواند به دل آنان بنشیند.
فلا بدَّ ان يتكلم الكتاب المقدس لغة الشعب لكي يبلغ قلوبهم.

در زبان چینی بجای استفاده از الفبا از نشانههایی استفاده میشود که گاه از چند جزء تشکیل شده است.
أما الصينية المكتوبة فلا تتكوَّن من حروف ابجدية، بل تُستعمل فيها علامات كتابية يمكن ان تتألف من عدد من العناصر.

با این جعبه ترکیب ، انتخاب می‌کنید که کدام یک از زبانهای نصب‌شده برای ایجاد واژه‌نامۀ جدید استفاده می‌شوند. KMouth ، تنها پرونده‌های مستندات این زبان را تجزیه می‌کند
مع مربّع تحديد من مُثبّتة هو مُستخدَم لـ إنشاء جديد KMouth إعراب توثيق ملفات من لغة