رخ oor Azerbeidjans

رخ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

üz

werkwoord

با این حال، به دفعات، رویدادهای دهشتناکی برای خانوادهٔ بشری رخ دادهاند.
Lakin insan ailəsinə dəfələrlə bədbəxtliklər üz verdi.

voorbeelde

ببین برای اسبها و اَرابههای جنگی مصریان چه رخ میدهد.
Görürsən, misirlilərin atları və döyüş arabaları ilə nə baş verir?

۱۱ آخرین رستاخیزی که در کتاب مقدس ثبت گردیده است در شهر تَرواس رخ داد.
11 Müqəddəs Kitabda təsvir edilən sonuncu dirilmə Troasda baş vermişdi.

معمولاً وقتی این گونه نوجوانان مهارت و برتری کاذب خود را به رخ دیگران میکشند باعث رنجش همکلاسیهایشان میشوند چون که گمان میکنند که این استعدادها به آنها برتری میبخشد.
Digər məktəblilər hər bir imkandan istifadə edərək dərsdə, idmanda və ya digər məşğələlərdə qazandıqları müvəffəqiyyətləri ilə başqalarına tə’sir bağışlamağa çalışırlar.

به اتفاقی که در جنگ جهانی دوّم برای خواهری رخ داد توجه کنید.
İkinci Dünya müharibəsi zamanı bir bacının başına nələrin gəldiyinə baxaq.

در روابط زناشویی برخی از زوجها که یکی از طرفین شاهد یَهُوَه نبوده، چنین موردی رخ داده است.
Etiqadları müxtəlif olan bəzi ailələrdə bunun həqiqət olduğu görünür.

۵ زمانی که اسرائیلیان از رود اردن گذشتند، اتفاق غیرمنتظرهای برای یوشَع رخ داد.
5 İsraillilər İordan çayını keçəndən qısa müddət sonra Yuşə gözlənilməz bir vəziyyətlə üzləşdi.

(یوشَع ۶:۲-۵) این امکان وجود دارد که افزایشی مشابه در فعالیت موعظه ما نیز رخ دهد.
Onda şəhərin qala divarları yerə çökəcək» (Yeşua 6:2-5). Ola bilsin ki, təbliğ fəaliyyətimizin artması buna bənzər şəkildə olacaq.

۷ ممکن است آنچه را رخ داده است نتوانیم تغییر دهیم، امّا به خاطر داشته باشیم لااقل میتوانیم عکسالعملمان را کنترل کنیم.
7 Necə davranacağımızdan asılı olmayaraq, yadda saxlamalıyıq ki, baş verən hadisəyə tə’sir göstərə bilməsək də, bu hadisəyə münasibətimizi dəyişə bilərik.

این وقایع به تدریج رخ داد.
Bütün bunlar tədricən baş verirdi.

بگذار ببینیم که چطور این اتفاق رخ داد.
Gəl görək onlar buraya necə gəlib çıxıblar.

۳. الف) پس از مرگ عیسی چه تغییر بزرگی رخ داد؟
3. a) İsanın ölümü ilə hansı böyük dəyişiklik baş verdi?

ظهیر هم که قصد خود و کورا را در یک سو میبیند، به او کمک میکند که حقیقت را بپذیرد و از آنچه رخ نداده نترسد.
Vəziyyətin belə olduğunu görən və heç yerdən kömək almaq ümidi olmayan Həsən Cəlal Cormaqunun düşərgəsinə gedir və itaətini bildirir.

چه اتفاقی بین پولُس و برنابا رخ داد و این موضوع چه چیزی را نشان میدهد؟
Pavellə Barnabanın arasında nə baş vermişdi və bu, nəyi göstərir?

کتاب مقدّس وقایعی را که پیش از نابودی جوج از ماجوج و پس از آن رخ خواهد داد، توصیف میکند.
Müqəddəs Kitabda Məcuc ölkəsindən olan Yəcucun məhvindən əvvəl və sonra baş verəcək hadisələr təsvir olunub.

واقعاً در آن زمان چنین اتفاقاتی رخ میداد.
Hətta belə hallar olmuşdu.

عیسی یکبار از رویدادی که تازه رخ داده بود استفاده کرد تا نادرست بودن این عقیده را که بلا بر سر مستحقّ بلا میآید نشان دهد.
Bir dəfə İsa, guya layiq olan kəslərin bədbəxtliyə düçar olduqlarına dair yayılmış yalan təsəvvürü aradan qaldırmaq üçün, yaxın vaxtlarda baş vermiş hadisəni xatırlatdı.

موقعیتهای زیر را که اغلب در گوشهو کنار دنیا رخ داده است، در نظر گیرید:
Təbliğ zamanı bütün dünyada tez-tez yaranan növbəti vəziyyətlərə diqqət yetirin:

بخش اوّل، اتفاقاتی که در کوه سینا رخ داد.
Birinci hissədə Sina dağının ətəyində baş verən hadisələrdən söz edilir.

۷ حال به اتفاقاتی توجه کنیم که برای پولُس رسول رخ داد.
7 İndi isə gəlin həvari Pavelin nümunəsinə baxaq.

بسیاری از مردم به مفهوم این واقعه اعتنا نمیکنند ولی وقایعی که از سال ۱۹۱۴ تا به حال رخ داده است اعتقادمان را به این که خدا به زودی این دنیای شریر را نابود خواهد کرد راسخ میسازد.
Bir çoxları baş verənlərin mənasını inkar edə bilərlər, lakin 1914-cü ildən bəri cərəyan edən misli görünməmiş hadisələr aydın şəkildə sübut edir ki, Allahın Padşahlığı tezliklə hərəkətə keçəcək.

ب) در آینده چه رخ خواهد داد؟
b) Biz gələcəkdə nəyin baş verəcəyini gözləyə bilərik?

هنگامی که عیسی در معبد بود چه رخ داد؟
İsa peyğəmbər məbədə girəndə nələr olur?

همین رخ داد، پیشدرآمد رخدادهای فراوان شد.
Bu dövrə aid yaşayış izləri Çaqqallı sahəsində tapılmışdır.

به گفتهٔ یک منبع خبری: «برای از بین بردن چنین سلاحهایی . . . نیاز به یک رابطهٔ دوستی و اعتماد چندجانبه میان کشورهایی هست که در حال حاضر مخالف یکدیگرند؛ [یعنی وضعیتی که رخ دادن] آن غیرممکن است.»
Bir mənbəyə əsasən, «buna nail olmaq üçün [...] hazırda bir-birinə müxalif dövlətlər arasında e’tibar və dostluq son dərəcə yüksək səviyyədə olmalıdır [bunun baş verəcəyinə isə inanmaq çox çətindir]».

در این مقاله خواهیم دید که هنگام تغییراتی که در گذشته رخ داد، یَهُوَه چگونه قومش را هدایت کرد.
Bu suala cavab tapmaq üçün gəlin keçmişdə baş verən dəyişikliklərə nəzər salaq və görək Yehova bu zaman xalqına necə etibarlı rəhbərlik təqdim edirdi.