زبان oor Bulgaars

زبان

[zæˈbuːn], [zæˈbɒːn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

език

[ ези́к ]

naamwoord manlike

ظرفیت برقراری ارتباط به وسیله نشانهها مانند کلمهها یا ژستها

средство за общуване

خب، این به ما میگوید که شاید زبان واقعیت را نمیسازد.
Това предполага, че езикът може би не изгражда реалността.

Език

یک عضو از بدن

زبان در طول زمان تغییر میکند، و این نیروی قدرتمندیست.
Езикът се променя във времето и е мощна сила.

زَبان

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

език

[ ези́к ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

زبان برنامهنویسی پاسکال
Паскал

زبان تتومی
тетун

زبان مازندرانی
мазандерански език

زبان صربی
сръбски език

زبان مادری
майчин език · роден език

زبان مالتی
малтийски език

voorbeelde

یقیناً خیر؛ بنابراین، با جدیت تمام سعی کن از محسنات همسر خود قدردانی کنی و قدردانی خود را به زبان بیاوری.—امثال ۳۱:۲۸.
Разбира се, че не; затова положи усилия, за да оцениш доброто в своя партньор и след това облечи цененето си в думи. — Притчи 31:28.

( امثال ۱۵:۲۳) اگر تشخیص دهیم که سخنانمان بیجا است و شنوندهمان را عصبی میکند سعی کنیم با خویشتنداری مانع به زبان آوردن آن شویم.
(Притчи 15:23) Ако стигнем до заключението, че мисълта, която искаме да кажем, е отрицателна или неуместна, нека положим съзнателни усилия да я отхвърлим.

کل این کتاب یا لااقل بخشهایی از آن به بیش از ۲۳۰۰ زبان ترجمه شده است.
Някои части от нея са преведени на повече от 2300 езика.

رائول بروشور را در صفحهای که به زبان پرتقالی بود به آن مرد نشان داد.
Раул му показал информацията на португалски от брошурата.

یَهُوَه اَعمال، افکار و حتی سخنان ما را قبل از این که آن را به زبان آوریم میداند.
Йехова вижда какви са нашите дела и знае мислите и думите ни още преди да сме ги изрекли.

همچنین معنای دیگرش در زبان انگلیسی معادل خداحافظ (Bye Bye) است.
В превод означава „здравей“ или „сбогом“».

برای دو سال او در کلاسهای زبان شبانه در دانشگاه مک گیل شرکت میکرد تا از این طریق انگلیسی خود را بهبود بخشد، همزمان به عنوان مدل برای چند شرکت برتر کانادایی فعالیت میکرد.
През следващите две години, тя живее в Монреал, подобрява своя английски, взимайки вечерни курсове в университета „Макгил“ и работи като модел за някои от Канадските кожени компании.

شاید کافی باشد که آیات را تنها به زبان شنوندگان بخوانید.
Може би е достатъчно прочитането само на езика, на който се превежда.

وقتی به برزیل رسیدیم، یادگیری زبان پرتغالی شروع شد.
Когато пристигнахме в клона в Бразилия, започнахме да учим португалски.

یوناس یابلونسکیس(۱۸۶۰-۱۹۳۰) همیاریهای شایانی برای ساماندادن و استانداردسازی زبان لیتوانیایی انجامداد.
Йонас Яблонскис (1860 – 1930) допринася особено много за оформянето на книжовния литовски език.

شواهدی وجود دارند که نشان میدهند این متن متی در زمان شِم تُب از زبان لاتین یا یونانی ترجمه نشده است، بلکه بسیار قدیمی بوده و در اصل به زبان عبری ویرایش شده است.
Съществуват доказателства, че вместо да е преведен от латински или гръцки по времето на Шем Тоб, този текст всъщност е много стар и още от началото е бил написан на еврейски.

و یک ترجمهٔ سال ۱۹۸۶ به زبان عبری مربوط به پِشیتای سریانی (یا، ارامی) در متی ۲۴:۳، ۲۷، ۳۷، ۳۹ از بیاه استفاده میکند.
А един превод на древната Peshitta [„Пешита“], написана на сирийски (или арамейски) език, който е издаден през 1986 г., използува биа̀х в Матей 24:3, 27, 37, 39.

به زبان مجازی، ما شاخههای نخل را در دست تکان میدهیم و با وحدت، خدا را به عنوان سلطان عالم تمجید نموده، با شادی در مقابل آسمان و زمین اذعان میکنیم که نجاتمان را به خدا و پسرش، برّه یعنی عیسی مسیح، مدیون هستیم.
Размахвайки, образно казано, палмови клонки в ръце, ние обединено възхваляваме Бога като Всемирен владетел и радостно изповядваме пред небето и земята, че на него и на неговия Син, Агнето, Исус Христос, „дължим“ спасението си.

فایدهٔ دیگری که از این شیوهٔ ترجمه حاصل شد این است که تا حدّی کوتاهی جملات زبان عبری حفظ شده است.
Допълнителна полза е, че така може да се улови до известна степен краткостта на оригиналния текст.

به این دلیل، ترجمههای دیگر کتاب مقدس عبارت «جان کندن» را بدین شکل بیان میکنند، «جان او فرو نشست» (نوکس، انگل.)، «نَفَس آخر را کشید» (کتاب مقدس اورشلیم، انگل.)، «جانش از او رفت» (کتاب مقدس به زبان انگلیسی ساده).
Затова други преводи на Библията предават фразата „душата ѝ излизаше“ като „животът ѝ отслабваше“ (Knox [„Нокс“]), „тя изпусна последния си дъх“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) и „животът ѝ я напусна“ (Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“]).

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
Точно както водата съживява изсъхнало дърво, така и спокойните думи могат да освежат духа на онези, които ги слушат.

وقتی هلن کلر بالغ شد، او بخاطر عشقش به زبان، مهارتش به عنوان یک نویسنده، و شیوایش به عنوان یک سخنران عمومی مشهور شد.
Докато Хелън Келър растяла, тя станала известна със своята любов към езика, уменията си като писател и красноречието си.

در «دایرةالمعارف بینالمللی و مستند کتاب مقدّس» (انگلیسی) آمده است: «در زمان عیسی اَبّا در زبان محاورهای عمدتاً واژهای خالی از تکلّف و نشانهٔ صمیمیت و احترام فرزند به پدرش بود.»
В „Международна стандартна библейска енциклопедия“ се казва: „По времето на Исус в разговорната реч думата ‘авва̀’ основно била използвана в израз на топли, непринудени чувства и уважение от страна на децата към техните бащи.“

برای تسلّط یافتن به زبان پاک نیز حافظه ابزاری مفید است.
Запаметяването на различни неща може много да помогне на християните в усилията им да усвоят чистия език.

و به زبان دیگر داستان دوباره ازسر گرفته شد
Историята започва отначало.

دشواریهای زبان برمهای، یُدسن را از ادامهٔ هدف خود دلسرد نکرد.
Тези трудности по отношение на езика не попречили на Джъдсън.

کتاب مقدس باید به زبان مردم صحبت کند تا بتواند به دل آنان بنشیند.
Библията трябва да говори на езиците на хората, за да говори на сърцата им.

بنابراین اون چیزی که ما طی این یک سال و نیم بر روی ان کار میکنیم یک وب سایت است با نام دولینگو Duolingo یک ایده ساده جهت یادگیری رایگان زبان جدید زمانی که همزمان در حال ترجمه هستند
Така че това, над което работихме през последната година и половина е един нов уебсайт -- нарича се Duolingo -- където основната идея е хората да научат нов език безплатно, като междувременно превеждат уеба.

۳ اینک آنها به سبب سوگندی که پادشاهشان برای لیمحی یاد کرده بود، جرأت کشتن آنان را نداشتند؛ ولی بر گونه های آنان می زدند و اختیار آنها را بدست گرفتند؛ و شروع به گذاشتن بارهای سنگین بر پشت آنها نمودند، و آنها را همچون خر زبان بسته ای می راندند —
3 Сега, те не се осмеляваха да ги избиват поради клетвата, която техният цар даде на Лимхий; само искаха да ги удрят по абузите и да упражняват власт над тях; и започнаха да товарят гърбовете им с тежко ббреме и ги подкарваха като да бяха неми осли.

در زبان چینی بجای استفاده از الفبا از نشانههایی استفاده میشود که گاه از چند جزء تشکیل شده است.
В писмения китайски език вместо азбука се използват знаци, които може да са съставени от множество елементи.