امثال سلیمان oor Engels

امثال سلیمان

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

Book of Proverbs

naamwoord

Soortgelyke frases

(انجیل) کتاب امثال سلیمان نبی (مخفف : Prov یا Prv یا Pr)
proverbs

voorbeelde

بقیهٔ امثال سلیمان ضربالمثلهایی کوتاه و مستقلاند که در یک جا آورده شدهاند.
The remainder of Solomon’s proverbs are concise individual sayings.

( امثال سلیمان ۱۱:۲) البته، عامل دیگری نیز مانع میشد که غرور در عیسی به وجود آید.
(Proverbs 11:2) There was something else that kept Jesus from turning proud or haughty.

در باب ۲ کتاب امثال، سلیمان به فوایدی اشاره میکند که فقط با به دست آوردن حکمت عایدمان میشود.
Chapter 2 cites many benefits of acquiring wisdom.

آیات کتاب مقدّس روی وجدانم تأثیر زیادی گذاشت؛ آیاتی مانند امثال سلیمان ۱۱:۱ که میگوید: ‹خداوند از ترازوی نامیزان کراهت دارد.›»
My conscience had been affected by Bible verses such as Proverbs 11:1, which tells us that ‘dishonest scales are detestable to Jehovah.’”

برنامهٔ او مستلزم خواندن حدود چهار صفحه از نوشتههای مقدس عبری، یک باب از نوشتههای یونانی مسیحی، و یک آیه از امثال سلیمان است.
Her program calls for reading about four pages from the Hebrew Scriptures, a chapter from the Christian Greek Scriptures, and a verse from the Proverbs.

در کتاب امثال، سلیمان حکیم ما را از اهمیت وجود وحدت و اتفاقنظر میان والدین خداترس آگاه ساخته، میگوید: «ای پسر من تأدیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.»
In the book of Proverbs, the wise man Solomon draws attention to the unity of God-fearing parents before their children, saying: “Listen, my son, to the discipline of your father, and do not forsake the law of your mother.”

به نظر من این ضربالمثل از امثال حضرت سلیمان حذف شده است:
Solomon's Proverbs, I think, have omitted to say,

کتاب امثال مجموعهای از پندهای الهام شده است که بشر را در امور روزمرهٔ زندگی هدایت میکند. اکثر این امثال را سلیمان، پادشاه حکیم نگاشته است.
The book of Proverbs is a compilation of inspired counsel —mostly by Solomon— that provides guidance for daily life

به نظر من این ضربالمثل از امثال حضرت سلیمان حذف شده است: همچنان که زبان زخمی ریگ را به آسانی احساس میکند، وجدان ناراحت کنایهها را میشنود.
Solomon's Proverbs, I think, have omitted to say, that as the sore palate findeth grit, so an uneasy consciousness heareth innuendoes.

( امثال ۲:۳) سلیمان از گفتن این سخنان چه منظوری دارد؟
(Proverbs 2:3) What attitude or spirit do these words communicate to us?

( امثال ۲۵:۱۱) سلیمان حتماً ظرف مرصعکاری بسیار زیبا و نقرهفامی را در ذهن تجسم میکرد که سیبهایی را از جنس طلا در آن قرار داده بودند.
(Proverbs 25:11) He may well have had in mind a beautifully engraved silver container with exquisitely carved gold apples on it.

(امثال ۳:۲۱، تفس.) متأسفانه، سلیمان خود موفق به این کار نشد.
(Proverbs 3:21) Sadly, Solomon himself failed to do that.

جواب این سؤال را میتوانیم در سخنان سلیمان پادشاه در امثال ۲:۱-۶ پیدا کنیم.
The answer can be found in King Solomon’s words recorded at Proverbs 2:1-6.

(امثال ۲۹:۱۴) داوری حکیمانهٔ سلیمان را هنگامی که دو زن، مدعی یک فرزند بودند به خاطر بیاور.
(Proverbs 29:14) Recall Solomon’s wise judgment when two women claimed the same baby.

همچنین به خاطر داشته باشید که تمام مزامیر به دست داوود به قلم نیامده است و تمام کتاب امثال نیز به دست سلیمان نگاشته نشده است.
Remember, for example, that not all of the psalms were composed by David and not all of the book of Proverbs was written by Solomon.

(امثال ۲۷:۱) این گفتهٔ حکیمانهٔ سلیمان پادشاه هنوز صحّت دارد.
(Proverbs 27:1) That observation is still true.

مَثَلهایی که سلیمان در کتاب امثال نوشته است از الهام خدا بوده و به دو منظور به قلم آورده شده است: «به جهت دانستن حکمت و عدل.»
The inspired sayings collected in the book of Proverbs have a twofold purpose —“for one to know wisdom and discipline.”

سلیمان نبی میگوید: «شریران فدیهٔ عادلان میشوند.» — امثال ۲۱:۱۸.
“The wicked is a ransom for the righteous one,” Solomon wrote. —Proverbs 21:18.

(امثال ۵:۱۸، ۱۹؛ غزلهای سلیمان ۱:۲) اگر با فرزندتان فقط از خطرات روابط جنسی صحبت کنید شاید در ذهن او تصویری نادرست از آن ایجاد شود؛ تصویری که با تعلیمات کتاب مقدّس مغایرت دارد.
(Proverbs 5:18, 19; Song of Solomon 1:2) Telling your teens only about the dangers may leave them with a distorted, unscriptural view of the topic.

سلیمان حکیم نوشت: «از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود.» ( امثال ۱۵:۲۲) عکس این گفته نیز صحّت دارد.
Solomon of old observed: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”

حتی پادشاه خردمند اسرائیل، سلیمان نیز پرسید: «مرد راه خود را چگونه بفهمد؟» — امثال ۲۰:۲۴.
Even Israel’s wise King Solomon asked: “As regards earthling man, how can he discern his way?”—Proverbs 20:24.

سلیمان پادشاه نوشت: «جلال پادشاه از کثرت مخلوق است.» — امثال ۱۴:۲۸.
King Solomon wrote: “In the multitude of people there is an adornment of a king.” —Proverbs 14:28.

سلیمان توصیه میکند: ‹مواظب باشید در چه راهی قدم میگذارید.› — امثال ۴:۲۶، تفس.
Heed Solomon’s advice: “Know where you are headed.” —Proverbs 4:26, Contemporary English Version.

سلیمان همچنین میافزاید: «هر که بر خداوند توکّل نماید سرافراز خواهد شد.»—امثال ۱۸:۱۰؛ ۲۹:۲۵.
He further said: “He that is trusting in Jehovah will be protected.”—Proverbs 18:10; 29:25.

سلیمان حکیم چنین مینویسد: ‹ دعای راستان پسندیدهٔ خداست.› ( امثال ۱۵:۸) البته در روزگار عیسی روحانیون زیادی بودند که دوست داشتند جلوی چشم دیگران دعا کنند.
(Proverbs 15:8) In Jesus’ day many religious leaders prayed publicly, not out of genuine piety, but out of a desire to impress men.