مهربان oor Guarani

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Guarani

oporoporiahuverekóva

هِیمه میگوید: «به مرور به وجود خدا که پدری مهربان و رحیم است پی بردم.
Jaime heʼi: “Saʼi saʼípe aaprende Ñandejára haʼeha peteĩ Túa ñanderayhuetereíva ha oporoporiahuverekóva.

voorbeelde

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Peteĩ túva iñarandu ha ohayhúva ifamíliape oñehaʼã ohekomboʼe porã chupekuéra. Péicha avei Ñandejára ñanerekomboʼe jaiko hag̃ua tape porãre.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Upévare, che jehovasa rupi Tupã Ñandejára ndohejamoʼãi pemano; upévare, haʼe pende poriahuverekóta peẽme ha pene ñemoñarépe tapiaite peve.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Mokõivéva opensáramo ojuehe ha ohechauka ojoayhuha, ifasilvéta chupekuéra omeʼẽ hag̃ua ojupe oikotevẽva.

اوست مُحِب و مهربان
aguyje ndéve g̃uarã.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
¿Mbaʼérepa ñanembaʼeporã vaʼerã ñande rapichándi norreaksionaporãiramo jepe hikuái?

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Upéicharõ, mbaʼérepa ndojapói upéva?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Nandegustáiramo jepe umi mbaʼe heʼíva térã odesidíva ne rembiayhu, lomímonte rerrespeta ha retrata porã vaʼerã chupe (Colosenses 4:6).

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
La Biblia heʼi Jehová haʼeha ko univérso Apohare ñanderayhúva

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Ótro katu heʼi hese haʼehague peteĩ proféta reínte.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
Ko vuéltape, família McCartney opresenta chéve peteĩ ermána ijukyetereíva ha ohayhúva Jehovápe, hérava Bethel Crane.

همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
Peteĩ túvaicha, Ñandejára ojepyʼapy ñanderehe ha oipota iporãvéva ñandéve g̃uarã

به این شکل، بر آن میشوند که خود نیز با دیگران مهربان باشند.
Katuete ningo oagradesetereíta ojetrata porã haguére chupekuéra, ha ohechaukaséta avei hikuái ipyʼaporãha hapichakuérandi.

هنگام صرف شام، والدین مهربان با فرزندانشان نشستهاند و در مورد وقایع روز گفتگو میکنند.
Túva, sy ha mitãnguéra oguapy osena ha upe aja oñemongetajoa umi mbaʼe ohasavaʼekuére upe árape.

من گواهی می دهم که با قدرت ایمان تزلزل ناپذیر تان به مسیح، شما از اسارت گناه، شکّ، بی اعتمادی، ناخوشی، رنج، رها خواهید شد؛ و شما همۀ برکتهای وعده دادۀ پدر بهشتی مهربان را دریافت خواهید کرد.
Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.

تو مهربان و دلسوزی
pe imborayhu tuichave.

۲ از آنجایی که قوم باستان یَهُوَه اغلب چوپان یا کشاورز بودند، تشبیه یَهُوَه را به شبانی مهربان به خوبی درک میکردند.
2 Ymave Israélpe oĩ vaʼekue heta ovecharerekua ha chokokue, upévare ontende porãiterei hikuái mbaʼépa Jehová heʼise oñekomparárõ guare peteĩ ovecharerekua rehe.

۱۰ و بنگرید، هنگامی که من بسیاری از برادرانم را می بینم که براستی توبه می کنند و به سَروَر خدایشان می آیند، آنگاه روان من آکنده از شادی می شود؛ آنگاه من اینکه سَروَر چه برای من انجام داده است، آری، یعنی اینکه او نیایش های مرا شنیده است را به یاد می آورم؛ آری، آنگاه من بازوی مهربان او را که به سوی من دراز کرده است را به یاد می آورم.
10 Ha péina ápe, ahechávo heta che joykeʼykuéra oñearrepenti añetéva, ha oúva Ñandejára Itupãme, che ánga henyhẽ vyʼágui; upérõ chemanduʼa Ñandejára ojapovaʼekue cherehe, heẽ, jepe ohenduhague che ñemboʼe; heẽ, upérõ chemanduʼa ijyva poriahuvereko oipysohague chéve.

با فروتنی از شبانان مهربان فرمانبرداری کنیم
Umi ansiáno ñanderayhueterei, ñaneñeʼẽrendúkena chupekuéra

روزی بُوعَز به رُوت میگوید: ‹همه چیز را دربارهٔ تو و اینکه چقدر با نَعُومی مهربان بودهای شنیدهام.
Peteĩ árape, Boaz heʼi Rútpe: ‘Hetáma ahendu ndehegui, ha mbaʼeichaitépa ndepyʼaporã Noemí ndive.

در چنین موقعیتهایی سعی میکردم که به شخصیت حقیقی مادرم فکر کنم؛ مادری با محبت، مهربان و سخاوتمند.
Péicha jave añehaʼã chemanduʼa mbaʼeichagua persónapa haʼe. Mama ningo añetehápe imbaʼeporã, oporohayhukuaa ha ipyʼaporãiterei.

چرا خدایی مهربان میخواهد که از او بترسیم؟
Mbaʼérepa Ñandejára ñanderayhúramo oipota jakyhyje chugui?

باایمان و مهربان
ombaʼapo kyreʼỹ.

۱۸، ۱۹. الف) چه امری ثابت میکند که عیسی در برخورد با شاگردانش ملایم و مهربان بود؟
18, 19. a) Mbaʼéichapa jaikuaa Jesús ipyʼaporã hague hemimboʼekuérandi?

ما نه تنها باید نسبت به ناتوانی روحی دیگران شکیبائی نشان دهیم، بلکه باید مهربان، صبور، پشتیبان بوده و تفاهم داشته باشیم.
Ndaha’éi ñandetoleranteteva’erã heta umi oñeha’ãvandi osupera hi’afecciones personales; avei ñanderoryva’erã, ñandepyáguapy, ñakomprende ha ñamomba’e chupekuéra.

تا آن زمان یاد گرفته بودم که نه تنها نام خدا یَهُوَه است، بلکه همچنین او خدایی مهربان و رحیمی است که انسانها را در آتش نمیسوزاند.
Upérõ che amombaʼetereíma avei umi mbaʼe aaprendéva Ñandejáragui, pór ehémplo heraha Jehová, ñanderayhu ha ñandeporiahuverekoha, ha ndohapyiha avavépe infiérnope.