vapaa oor Afrikaans

vapaa

[ˈʋɑpɑː] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

vry

adjektief

He valitsivat tuon menettelytavan omasta vapaasta tahdostaan, joten Jumala antoi siihen mahdollisuuden.
Hulle het daardie weg uit hulle eie vrye wil gekies, en God het dit dus toegelaat.

vrye

adjektief

He valitsivat tuon menettelytavan omasta vapaasta tahdostaan, joten Jumala antoi siihen mahdollisuuden.
Hulle het daardie weg uit hulle eie vrye wil gekies, en God het dit dus toegelaat.

beskikbaar

Se vain oli vapaana ja sijaitsi lähellä merta.
Dit was bloot dat die gebied beskikbaar en naby die see is—en dit het vrugbare grond gehad.

verlof

naamwoord

Joutuivatko jotkut heistä ottamaan vapaata työstä tai sulkemaan liikkeensä?
Moes party van hulle dalk verlof neem of hulle winkels toemaak?

Soortgelyke frases

Vapaa tahto
Vrye wil

päästää vapaaksi
bevry · laat gaan · loslaat

vapaa ohjelmisto
Vrye sagteware

Vapaa-ajattelu
Vryedenke

Vapaat markkinat
Vrye mark

voorbeelde

Kristittyinä meidät tuomitsee ”vapaan kansan laki” – ”vapaan kansan” eli hengellisen Israelin, joka on uudessa liitossa ja jolla on sen laki sydämessään (Jeremia 31: 31–33).
As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.

Kuljetimme kirjallisuutta tavallisesti lauantai-iltapäivisin tai sunnuntaisin, jolloin isällä oli vapaata työstä.
Gewoonlik het ons ons koerieruitstappies op ’n Saterdagmiddag of Sondag gemaak, wanneer my pa nie gewerk het nie.

35 Ja tapahtui, että hän käski ottaa hengiltä jokaisen amalikkialaisen, joka ei tahtonut tehdä liittoa, että tukisi vapauden asiaa, jotta he voisivat säilyttää vapaan hallitusmuodon; ja oli vain muutamia, jotka kieltäytyivät vapauden liitosta.
35 En dit het gebeur dat wie ook al van die Amalikiahiete wat nie ‘n verbond wou aangaan om die saak van vryheid te ondersteun nie, sodat hulle ‘n vrye regering kon handhaaf nie, het hy laat doodmaak; en daar was maar min wat die verbond van vryheid verwerp het.

Niin suuri on globalisaation voima että meidän elinaikana me todennäköisesti näemme vaikka se olisikin epätasaista, kaikkien maailman kansantalouksien yhdentymisen yhdeksi maailmanlaajuiseksi vapaan kaupan systeemiksi.
So is die mag van een wêreld vorming dat ons moontlik binne ons leeftyd die integrasie daarvan sal sien, selfs al is dit ongelyk, van alle nasionale ekonomieë in die wêreld in ́n enkele globale, vryemarkstelsel.

Sillä oli monia tulijoita ja menijöitä, eikä heillä ollut vapaata aikaa edes aterian syömiseen.”
Want daar was baie wat gekom en gegaan het, en hulle het nie eens vrye tyd gehad om te eet nie.”

Suurimmassa vaarassa ovat seikkailunhaluiset vapaat toimittajat ja valokuvaajat.
Diegene wat die grootste gevaar loop, is die avontuurlustige vryskutverslaggewers en -fotograwe.

He eivät ehkä rohkene pyytää vapaata työstä päästäkseen kaikkiin piirikonventin ohjelmajaksoihin palvomaan Jehovaa veljiensä kanssa.
Hulle is dalk bang om verlof te vra om al die sessies van ’n streekbyeenkoms by te woon om Jehovah saam met hulle broers te aanbid.

Jos vanhimmat havaitsevat, että joillakuilla on taipumus pukeutua tällä tavoin vapaa-aikanaan, olisi hyvä antaa heille ennen konventtia ystävällisiä mutta lujia neuvoja siitä, että sellainen asu ei ole sovelias varsinkaan niille, jotka osallistuvat kristilliseen konventtiin.
As die ouer manne opmerk dat party geneig is om so aan te trek wanneer hulle ontspan, sal dit gepas wees om voor die byeenkoms vriendelike dog ferm raad te gee dat sulke kleredrag nie gepas is nie, veral nie vir byeenkomsgangers wat ’n Christelike byeenkoms bywoon nie.

Ei, sillä tällä valta-alueella kaikki on vapaata ja rajoittamatonta iloa.
Nee, want hier is daar net vryheid en onbeperkte vreugde.

(Matteuksen 23. luku; Luukas 4:18) Koska väärä uskonto ja kreikkalainen filosofia olivat hyvin yleisiä niillä alueilla, joilla apostoli Paavali saarnasi, hän lainasi Jesajan ennustusta ja sovelsi sen kristittyihin, joiden piti pysyä vapaina Suuren Babylonin epäpuhtaasta vaikutuksesta.
Aangesien valse godsdiens en Griekse filosofie algemeen was in die gebiede waar die apostel Paulus gepreek het, het hy Jesaja se profesie aangehaal en dit op Christene toegepas, wat vry moes bly van die onreine invloed van Babilon die Grote.

Ohjatessaan myöhästyneitä vapaille istuimille yleisönpalvelijoiden tulisi pyrkiä olemaan häiritsemättä niitä, jotka ovat jo istumassa.
Wanneer saalwagters beskikbare sitplekke vir laatkommers aanwys, moet hulle probeer om nie diegene wat reeds sit te steur nie.

Uutisten vapaa vaihto kansainvälisellä tasolla on myös ongelma, ja aiheesta on väitelty kiivaasti YK:n kasvatus- tiede ja kulttuurijärjestössä UNESCOssa.
Die vrye uitruiling van nuus op wêreldskaal is ook ’n probleem, en dit was die onderwerp van ’n skerp woordewisseling by UNESCO (die Verenigde Volke se organisasie vir onderwys, wetenskap en kultuur).

Samoin kuin ihmisillä myös heillä on vapaa tahto, ja he kaikki pysyivätkin uskollisina Jumalalle pitkän aikaa.
Soos mense is hulle met wilsvryheid geskep, en hulle het almal ’n geruime tyd lank aan God lojaal gebly.

Mutta Pilatuksen yrittäessä edelleen päästää Jeesuksen vapaaksi hän saa vielä yhden voimakkaan syyn tehdä niin.
Maar terwyl Pilatus steeds probeer om Jesus los te laat, kry hy nog ’n sterk motivering om dit te doen.

Lähtöpäivänsä aamuna hän hartaan rukouksen jälkeen pyysi jälleen vapaata, ja vihdoinkin hän sai luvan lähteä.
Die man het vroeg op die dag van sy vertrek, ná innige gebed, weer gaan pleit en het uiteindelik toestemming gekry om te gaan.

Hän selitti käyttävänsä vapaa-aikaa toisten auttamiseen ja sanoi: ”Olen Jehovan todistaja, ja annan ihmisille hengellistä apua.
Sy het verduidelik dat sy haar vrye tyd gebruik om ander te help: “Ek is een van Jehovah se Getuies, en ek help mense geestelik.

Krokotiileja ja gaviaaleja kasvatetaan vankeudessa, ja sitten ne päästetään vapaiksi rämeiköille ja jokiin tai siirretään muihin tarhoihin ja tutkimuskeskuksiin.
Krokodille en gaviale word in aanhouding geteel en dan in moerasse en riviere vrygelaat, of hulle word na ander teel- en navorsingsentrums oorgeplaas.

Eräs huomattava taloustieteilijä ennusti vuonna 1930, että tekniikan kehityksen ansiosta työntekijöille jäisi enemmän vapaa-aikaa.
In 1930 het ’n bekende ekonoom voorspel dat vooruitgang in die tegnologie werkers meer vrye tyd sou gee.

Tutkittuaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa hän sanoi: ”Tunnen itseni erittäin onnelliseksi ja vapaaksi, koska henkien pelko ei enää rasita minua.”
Nadat hy die Bybel saam met Jehovah se Getuies bestudeer het, het hy gesê: “Ek is baie gelukkig en vry, want ek is nie meer belas met die vrees vir geeste nie.”

Uskonnon ja ideologian tulisi olla vapaita ja pysyä sellaisina, myös Saksassa.”
Godsdiens en ideologie behoort vry te wees en vry te bly, ook in Duitsland.”

9 Kun erittelemme niitä kunkin päivän toimiamme, jotka eivät ole välttämättömiä, niin miten huomaamme käyttävämme suurimman osan vapaa-ajastamme?
9 As ons elke dag se ontbeerlike bedrywighede ontleed, hoe word ’n groot deel van ons vrye tyd bestee?

Köyhät, vangit, jopa orjat saattoivat olla vapaita.
Armes, gevangenes, selfs slawe kon vry wees.

Hän on vapaalla jalalla, koska hän pääsi karkuun.
Die rede waarom hy nie in aanhouding is is omdat hy me onder skoot gehou het.

He valitsivat tuon menettelytavan omasta vapaasta tahdostaan, joten Jumala antoi siihen mahdollisuuden.
Hulle het daardie weg uit hulle eie vrye wil gekies, en God het dit dus toegelaat.

Jehovan vastustaminen on vapaan tahdon väärinkäyttöä.
Dit is ’n misbruik van ons wilsvryheid om teen Jehovah te rebelleer.