yliluonnollinen oor Afrikaans

yliluonnollinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

okkultisme

naamwoord

voorbeelde

Kardinaali Joseph Ratzinger, Roomassa sijaitsevan uskonopin kongregaation esimies, totesi samalla tavoin: ”Sanovatpa vähemmän tarkkanäköiset teologit mitä tahansa, perkele on – mitä tulee kristilliseen uskonkäsitykseen – arvoituksellinen mutta todellinen persoona eikä pelkästään vertauskuvallinen yliluonnollinen olento.
Kardinaal Joseph Ratzinger, prefek van die Heilige Gemeente vir die Leer van die Geloof, in Rome, het eweneens verklaar: “Wat die minder oordeelkundige teoloë ook al mag sê, die duiwel is, wat die Christelike opvatting betref, ’n raaiselagtige maar werklike, persoonlike teenwoordigheid en nie bloot ’n simboliese nie.

Yliluonnollinen: ”luonnonlakeja noudattamaton, luonnontieteellistä selitystä vailla oleva” (Kielitoimiston sanakirja).
Bonatuurlike: Iets wat “nie deur die wetenskap of die wette van die natuur verduidelik kan word nie”.—Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary.

Hän sanoi: ”Tulin siihen lopputulokseen, että Raamattu on yliluonnollinen kirja, että se on lähtöisin Jumalasta.”
Hy het gesê: “Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat die Bybel ’n bonatuurlike boek is, dat dit van God af gekom het.”

He eivät halua, että luontoon vaikuttaa yliluonnollinen olento.”
Hulle wil nie hê dat ’n bonatuurlike wese die natuur moet beïnvloed nie.”

Joosua tuli heidän avukseen, ja Jehovan yliluonnollinen ohjaus oli nähtävissä toistuvasti seuranneissa taisteluissa.
Josua het hulle te hulp gekom, en die wonderdadige hand van Jehovah het herhaaldelik in die gevolglike stryd geblyk.

Oliko tämä dramaattinen, yliluonnollinen vastaus?
’n Dramatiese, wonderdadige antwoord?

Usko siihen, että jokin yliluonnollinen voima määrää ihmisen kohtalon, on nykyään yleinen.
Die oortuiging dat iemand se lot deur ’n bomenslike mag beheer word, is vandag iets algemeens.

Tämä ei tarkoita, että kaikilla silloisilla hengellävoidelluilla vanhimmilla olisi ollut sellainen yliluonnollinen valta.
Dit beteken nie dat alle geesgesalfde ouer manne destyds hierdie wonderdadige gesag gehad het nie.

LUONNON ihmeellisyys saa monet ihmiset uskomaan, että on olemassa jokin yliluonnollinen voima, jumaluus.
WEENS die indrukwekkende natuur om ons heen glo baie mense in ’n bonatuurlike mag, ’n godheid.

Tämä yliluonnollinen ilmiö oli selvästikin osa Saatanan ilkeämielistä suunnitelmaa Jeesuksen surmaamiseksi.
Satan het klaarblyklik hierdie bonatuurlike verskynsel gebruik as deel van sy bose plan om Jesus van kant te maak.

Vain yliluonnollinen, pitkäikäinen älykäs persoona voisi saada aikaan tällaisen huomattavan teoksen
Dit is net ’n bomenslike, langlewende, intelligente wese wat só ’n merkwaardige produk tot stand kon bring

Heidän yliluonnollinen pelastumisensa oli itsessään päivänselvä todiste siitä, että Jumala oli heidän kanssaan.
Die wonderdadige wyse waarop hulle gered is, was op sigself ’n onmiskenbare bewys dat God met hulle was.

Muita parannuskeinoja, joita yleisesti kutsutaan Uuden aikakauden menetelmiksi, ovat astrologinen taudinmääritys, aura-analyysi, hypnoosihoito, yliluonnollinen kirurgia ja aiempiin elämiin perustuva hoito.
Ander genesingsmetodes wat dikwels met die term New Age geïdentifiseer word, is onder andere astrologiese diagnose, uitstralingsanalise, hipnoterapie, psigiese chirurgie en “vorige lewens”-terapie.

Samalla tavoin vetoaapa kaikki yliluonnollinen uteliaisuuteesi kuinka paljon tahansa, se on tappavaa.
Dit maak eweneens nie saak hoe die bonatuurlike jou nuuskierigheid prikkel nie, dit is dodelik.

”Ei ole epäilystäkään siitä”, hän jatkaa, että ”sellaiset kirjoittajat liioittelevat, jotka muuttavat muutaman ihmisen kuoleman ’suurten ihmisjoukkojen’ kuolemaksi, jotka eivät tee eroa vapaaehtoisen marttyyriuden ja sellaisen kuoleman välillä, joka on tahallisesti itselle aiheutettu, ja jotka kertovat, miten raivoisat pedot amfiteattereissa raatelevat kaikkia muita rikollisia, mutta ’yliluonnollinen voima’ estää niitä koskemasta kristittyihin.
“Daar bestaan geen twyfel nie”, sê hy verder, “dat daar skrywers is wat oordryf deur enkele sterfgevalle maklik in ‘menigtes’ te verander, wat geen onderskeid tref tussen gevalle van ’n ongevraagde marteldood en dié wat uit doelbewuste uittarting voortgevloei het nie; en wat vertel hoe wilde diere in die amfiteaters alle ander misdadigers verwoed verskeur het, maar deur ’n ‘bonatuurlike krag’ verhinder is om die Christene skade aan te doen.

20 Häpeää tuntematta nämä Valtakunnan hyvän uutisen pelottomat julistajat ovat pystyneet suorittamaan koko maan käsittävää todistamista maailmanlaajuisesta vastustuksesta huolimatta, koska heillä on takanaan yliluonnollinen voima – taivaallisten enkelien tuki.
20 Hierdie onverskrokke verkondigers van die goeie nuus van die Koninkryk kon ondanks wêreldwye teenstand en sonder om hulle te skaam ’n aardwye getuienis gee omdat hulle deur bomenslike krag onderskraag word—die steun van die hemelse engele.

Jumalan viholliset tulevat vapisemaan pelosta, koska he tietävät, että se yliluonnollinen, mitä silloin tapahtuu, tulee Jehovalta.
God se vyande sal bewe van vrees, want hulle sal weet dat die bonatuurlike gebeure wat plaasvind van Jehovah af kom.

He eivät usko ’onneen’ ikään kuin se olisi jokin yliluonnollinen voima, joka voi osoittaa suosiotaan.
Hulle glo nie dat ‘Geluk’ die een of ander bonatuurlike mag is wat gunste kan verskaf nie.

Esimerkiksi Jeesuksen yliluonnollinen muodonmuutos oli ennakkovälähdys hänestä valtaistuimelle asetettuna Jumalan valtakunnan Kuninkaana.
Jesus se wonderdadige gedaanteverandering het byvoorbeeld ’n voorskou gegee van hom as die gekroonde Koning van God se Koninkryk.

Mitä merkitsi muinaisessa Israelissa tabernaakkelin ja temppelin kaikkeinpyhimmässä näkyvä yliluonnollinen valo, josta käytetään toisinaan nimitystä šekina?
Wat is in eertydse Israel voorgestel deur die wonderdadige lig wat soms Sjekina genoem is en in die Allerheiligste van die tabernakel en die tempel verskyn het?

Tähtitieteilijä George Greenstein sanoo: ”Kun punnitsemme kaikkia todisteita, mieleen nousee väistämättä ajatus, että taustalla täytyy olla jokin yliluonnollinen voima – tai pikemminkin Voima.
Die sterrekundige George Greenstein sê: “Terwyl ons al die bewyse ondersoek, kom die gedagte voortdurend by ons op dat die een of ander bonatuurlike mag—of eerder Mag—betrokke moet wees.

Se mitä voimme tietää maailmankaikkeuden synnystä, vahvistaa sitä päätelmää, että täytyy olla olemassa yliluonnollinen Lainlaatija.
Die gevolgtrekking dat daar ’n bonatuurlike Wetgewer moet wees, word bevestig deur ons begrip van die ontstaan van die heelal.

Monien hartaiden katolilaisten silmissä se oli Guadalupen Neitsyen (Neitsyt Marialle Meksikossa annettu nimi) yliluonnollinen ilmestyminen.
Vir baie toegewyde Katolieke was dit ’n bonatuurlike verskyning van die Maagd van Guadalupe—’n naam wat in Mexiko aan die Maagd Maria gegee is.

Jeesuksen tarkkanäköisyyttä lisäsi vielä hänen yliluonnollinen kykynsä nähdä ihmisten sydämeen ja saada selville heidän todelliset vaikuttimensa ja sisimmät järkeilynsä.
Jesus se skerpsinnigheid is daarbenewens verder versterk deur sy wonderdadige vermoë om mense se harte te lees en te weet wat hulle ware beweegrede en innerlike redenering is (Mattheüs 9:4; Markus 2:8).

Juhlat keskeytyivät kuitenkin äkisti, kun yliluonnollinen käsi kirjoitti outoja sanoja seinälle. – Daniel 5:1–5.
Maar die fees is onverwags onderbreek toe ’n bomenslike hand vreemde dinge op die muur geskryf het.—Daniël 5:1-5.