yli oor Afrikaans

yli

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

na

samewerking

Kalkkunan näköinen punakurkkusaku lennähti polkumme yli aamupalan etsinnässä.
Voor ons het ’n rooikeelfluitgoean, ’n kalkoenagtige voël, oor die paadjie gehardloop op soek na ontbyt.

anderkant

Se on voima, joka voi tehdä vaikeimmastakin koettelemuksesta suurenmoisen, koska se näkee tuskan yli päämäärään.”
Dit is die deug wat die swaarste beproewing in heerlikheid kan verander omdat dit die doelwit anderkant die pyn sien.”

Soortgelyke frases

kuolleen ruumiini yli
oor my dooie liggaam

voorbeelde

Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.
’n Ou inskripsie, wat geleerdes as geloofwaardig beskou, sê dat farao Toetmosis III van Egipte (tweede millennium v.G.J.) ongeveer 12 ton goud aan die tempel van Amon-Ra by Karnak gegee het.

Kompleksiin kuuluu kirjapaino, pieni maatila sekä asuinrakennuksia, joihin mahtuu yli 500 henkeä.
Dit sluit ’n drukkery, ’n plasie en woongeboue in wat meer as 500 mense huisves.

Hän huomautti, että ”yli miljardi ihmistä elää nykyään absoluuttisessa köyhyydessä” ja että ”tämä on ruokkinut väkivaltaisia kiistoja”.
Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.

Tässä oikeusistuimessa yli 1900 vuotta sitten eräs mies osoitti, miten tosi oikeus toteutuu kaikkien kohdalla.
By hierdie geregshof het ’n man meer as 1 900 jaar gelede getoon hoe ware geregtigheid vir almal verwesenlik sal word.

Rikokset maksavat Ison-Britannian teollisuudelle yli 35 miljardia markkaa vuodessa, sanoo John Banham, Ison-Britannian teollisuusliiton pääjohtaja.
Misdaad kos die Britse nywerheid meer as R23400 000 000 per jaar, beweer John Banham, direkteur-generaal van die Confederation of British Industry.

Heidät pakotettiin maasta toisensa jälkeen palaamaan rajan yli suoraan vainoojiensa käsiin, kärsimään uusia julmuuksia.
Hulle is eers uit een land en toe uit ’n ander oor die grens teruggedwing, in die hande van hulle vervolgers in, en dan moes hulle verdere wreedhede verduur.

Kun Murmanskissa pidettiin ensimmäinen vierailuviikko, siellä oli 385 julistajaa, jotka johtivat yli tuhatta raamatuntutkistelua.
“Met die eerste kringbesoek aan Moermansk was daar 385 verkondigers wat meer as 1 000 Bybelstudies gehou het.

Tämän painamisen aikaan MEPS-ohjelmia käytetään yli 125 toimintakeskuksessa eri puolilla maailmaa, mikä on osaltaan mahdollistanut sen, että kahdesti kuukaudessa ilmestyvää Vartiotorni-lehteä julkaistaan samanaikaisesti yli 130 kielellä.
Tans word die een of ander vorm van MEPS in meer as 125 plekke regoor die aarde gebruik, en dit het daartoe bygedra dat die halfmaandelikse tydskrif, Die Wagtoring, gelyktydig in meer as 130 tale uitgegee kan word.

3 Israelin 12 heimoa olivat yksi yhtenäinen kansakunta siitä alkaen, kun Israel lähti Egyptistä, aina Daavidin pojan Salomon kuolemaan asti, hiukan yli viisisataa vuotta.
3 Van die tyd nadat Israel Egipte verlaat het tot die dood van Dawid se seun Salomo—’n tydperk van net oor die 500 jaar—was die 12 stamme van Israel verenig as een nasie.

Toinen oli juuri menossa sen yli, kun hän kuuli laukauksen äänen.
Die tweede een was besig om die sloot oor te steek toe hy ’n skoot hoor klap.

Kukaties jonain päivänä vilkaiset olkapääsi yli valtakunnansalissanne ja näet minut istumassa takanasi.”
Wie weet, dalk sal jy nog eendag by julle Koninkryksaal oor jou skouer kyk en my agter jou sien sit.”

Syyskuussa 1944 minut kastettiin tuossa altaassa vertauskuvaksi Jehova Jumalalle vihkiytymisestäni, joka oli tapahtunut yli puolitoista vuotta aiemmin.
Ek is in September 1944 daar gedoop om my toewyding te simboliseer wat ek meer as ’n jaar en ’n half vroeër aan Jehovah God gemaak het.

Euroopassa tapahtuneiden suurten poliittisten ja taloudellisten mullistusten aikana Itävallan, Jugoslavian, Tšekkoslovakian ja Unkarin Jehovan todistajat lähettivät vuonna 1990 yli 70 tonnia tarvikkeita kristityille veljilleen Romaniaan.
Gedurende ’n tydperk van groot politieke en ekonomiese omwentelinge in Europa het Jehovah se Getuies in Hongarye, Joego-Slawië, Oostenryk en Tsjeggo-Slowakye in 1990 meer as 70 ton lewensmiddele aan hulle Christenbroers in Roemenië gestuur.

Kuluneiden 50 vuoden aikana yli 13000 veljeä on ollut vankilassa, ja tälläkin hetkellä noin 500 veljeä on telkien takana.
Meer as 13 000 van ons broers het oor die afgelope 50 jaar tronkvonnisse uitgedien, en omtrent 500 is tans in die tronk.

Olen nyt 83-vuotias, ja minulle on kertynyt kokoaikaista palvelusta yli 63 vuotta.
Vandag, op 83-jarige ouderdom, kyk ek terug op meer as 63 jaar in die voltydse diens.

(Ilmestys 2:23) Tästä syystä: ”Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.” – Sananlaskut 4:23.
Daarom moet ons ‘die hart meer bewaak as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe’. —Spreuke 4:23.

Tätä saman seuran vuonna 1982 julkaisemaa kirjasta on nyt saatavana 192 kielellä ja sitä on painettu yli 60000000 kappaletta.
Hierdie brosjure, wat in 1982 deur dieselfde genootskap uitgegee is, is nou in 192 tale beskikbaar, en meer as 60 000 000 eksemplare is al gedruk.

Joka kesä siellä käy yli 200000 turistia.
Elke somer stroom meer as 200 000 toeriste daarheen.

Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.

Raamattu opettaa -kirja julkaistiin vajaat kaksi vuotta sitten, mutta sitä on painettu jo yli 50 miljoonaa kappaletta yli 150 kielellä.
Hoewel die Leer Bybel-boek minder as twee jaar beskikbaar is, is meer as 50 miljoen eksemplare al in meer as 150 tale gedruk.

(Matteus 12:42) Yli sadan vuoden ajan on Vartiotorni-seuran julkaisuissa esitetty kaikkia elämän eri puolia koskevia ilahduttavia, oikeita totuuden sanoja, ja niitä on levitetty laajalti monilla kielillä.
Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.

Sanomalehti Asahi Evening News kertoo: ”Yli 50 prosenttia haastatelluista oppilaista oli yhtä mieltä siitä väitteestä, että ’koska nykyinen yhteiskunta pitää rahaa ja tavaroita tärkeänä, hengellinen hyvinvointi on laiminlyöty’.”
Die Asahi Evening News berig: “Meer as 50 persent van die studente wat ondervra is, het saamgestem met die stellings dat ‘aangesien die teenswoordige gemeenskap waarde aan geld en dinge heg, geestelike rykdom verwaarloos word’.”

Tuollainen ajattelutapa on kuitenkin nykyään yhtä hullua ja järjetöntä kuin silloin, kun psalmista kirjoitti sanansa yli 3000 vuotta sitten.
Maar sulke denke is vandag net so dwaas en sinloos as toe die psalmis sy woorde meer as 3000 jaar gelede geskryf het.

Tällaisen leikkauksen odotusaika on eräässä saksalaisessa sairaalassa yli vuosi.
By een Duitse hospitaal is die waglys vir sodanige chirurgie meer as ’n jaar lank.

Tämän ”ihastuttavan Baltian helmen” kauneus kietoo sinut varmasti pauloihinsa: täällä on metsiä ja niittyjä, maalauksellisia pieniä rannikkokaupunkeja sekä yli 1 400 järveä ja runsaat 1 500 saarta.
Die natuurskoon van hierdie “geliefde Baltiese juweel” sal jou asem wegslaan: sy woude en graslande, skilderagtige kusdorpies, meer as 1 400 mere en oor die 1 500 eilande.