Rahajärjestelmä oor Duits

Rahajärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Währungssystem

Emme ole kuitenkaan koskaan vastustaneet muiden itsenäisten valtioiden oikeutta muodostaa yhteinen rahajärjestelmä.
Wir haben jedoch nie anderen souveränen Nationen das Recht abgesprochen, ein gemeinsames Währungssystem zu schaffen.

rahajärjestelmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Währungssystem

naamwoord onsydig

Emme ole kuitenkaan koskaan vastustaneet muiden itsenäisten valtioiden oikeutta muodostaa yhteinen rahajärjestelmä.
Wir haben jedoch nie anderen souveränen Nationen das Recht abgesprochen, ein gemeinsames Währungssystem zu schaffen.

voorbeelde

On erittäin vaarallista, että vajavaisen ymmärryksen rahajärjestelmästä omaavien ihmisten annetaan hoitaa talouttamme.
Leuten mit einem unvollständigen Verständnis wie Geld funktioniert, zu erlauben, unsere Wirtschaft zu verwalten ist sehr gefährlich.

Ihmisten roolit rahajärjestelmässä voidaan pohjimmiltaan jakaa kolmeen kategoriaan.
Menschen können im Geldsystem in drei Kategorien unterteilt werden.

Olisko syynä pyrkimys estää koko rahajärjestelmän romahdus.
Könnte es ein Aufschieben des Zusammenbruchs des gesamten Geldsystems sein?

katsoo, että EKP:n olisi – huolimatta sen neutraalista politiikasta euron kansainväliseen käyttöön nähden – seurattava tiiviisti kehitystä tällä alalla ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jos euroalueen rahoitusja rahajärjestelmän vakaus vaarantuu; katsoo erityisesti, että olisi kiinnitettävä huomiota muiden kuin euromaiden julkisten sektorien ja rahoitussektorien harjoittamaan euron viralliseen käyttöön
vertritt die Auffassung, dass die EZB trotz ihrer in Bezug auf die internationale Verwendung des Euro verfolgten Politik der Neutralität die Entwicklungen in diesem Bereich genau beobachten und die notwendigen Maßnahmen ergreifen sollte, sobald die Finanz- und Währungsstabilität des Euroraums gefährdet ist; vertritt insbesondere die Auffassung, dass das Augenmerk auf die offizielle Verwendung des Euro durch den öffentlichen Sektor und den Finanzsektor in Ländern, die nicht dem Euroraum angehören, gerichtet werden sollte

Epäilemättä tällaiset edistykselliset tavoitteet ovat toisista mullistavia ja mullistavat sellaiset yritysjohtajien ja poliittisten päättäjien piirit, jotka ovat talous- ja rahajärjestelmän vankeja. Kyseinen järjestelmä vahvistaa tuottavuuden tavoittelua ja pyrkii murskaamaan yksilön.
Zweifellos werden durch solche fortschrittlichen Zielsetzungen die Gebräuche und Gewohnheiten einiger führender Unternehmenskreise und politisch Verantwortlicher erschüttert, da sie einem Wirtschafts- und Währungssystem verhaftet sind, durch das der Rentabilitätswettlauf verschärft wird und die Tendenz besteht, das Individuum zu erdrücken.

Tarvitsemme nyt kuitenkin perusteellista keskustelua nykyisestä rahajärjestelmästä.
Was wir aber wirklich brauchen, wäre eine fundamentale Diskussion über das derzeitige Geldsystem.

Maailman inflaation aiheuttamat tuhot saivat afrikkalaisen Sambian pankin johtajan nimittämään maailman rahajärjestelmien tulevaisuutta ”kolkoksi”.
Das Unheil, das die weltweite Inflation bereits angerichtet hat, veranlaßte den Vorstand der Bank von Sambia (Afrika), die Zukunft der Weltwährungssysteme als „finster“ zu bezeichnen.

EKP esitti myös erityisesti, että artiklassa # tunnustetaan kansallisten keskuspankkien riippumattomuus, että perustuslakiluonnokseen sisällytetään viittaus yleisesti hyväksyttyyn termiin « eurojärjestelmä » ja että artiklaan # lisätään nimenomainen viittaus EKPJ: n velvollisuuksiin euron aseman varmistamisesta kansainvälisessä rahajärjestelmässä
kennen, den weitgehend anerkannten Begriff „Eurosystem » in den Verfassungsentwurf aufzunehmen sowie in Artikel # explizit einen Hinweis auf die Verantwortlichkeit des ESZB dafür aufzunehmen, wie die Stellung des Euro im internationalen Währungssystem zu gewährleisten ist

Lontoon raha- ja talouskonferenssin, jonka tavoitteena oli maailmankaupan elvyttäminen, hintojen vakauttaminen ja kultakannan palauttaminen rahajärjestelmän perustaksi, järjesti Kansainliitto, ja se kokoontui nykyisen kaltaisessa taloudellisessa tilanteessa.
Die Finanz- und Wirtschaftskonferenz in London, die das Ziel hatte, den globalen Handel wiederzubeleben, die Preise zu stabilisieren und den Goldstandard als Grundlage für das Geldwesen wiederherzustellen, wurde vom Völkerbund organisiert und traf sich in einer ähnlichen globalen Wirtschaftslage wie der, in der wir uns heute befinden.

Kuningas Yrjö 3: n kieltäytyminen sallimasta siirtomaiden rehellisen rahajärjestelmän käyttöä, joka vapautti tavallisen ihmisen rahamiesten pihdeistä, oli varmaankin pääsyy vallankumoukseen.
Die Weigerung von König George III den Kolonien die Operation eines ehrlichen Geldsystems zu gestatten, die den einfachen Mann von den Zugriffen der Geldmanipulierer befreite, war wahrscheinlich der Hauptgrund für die Revolution.

Niin kauan kuin valuutanvaihtokurssit olivat kiinteitä, rahajärjestelmä ei häirinnyt yritystämme luoda yhteismarkkinat.
Solange die Wechselkurse der Währungen feststanden, brachte das Währungssystem nicht unseren Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, ins Wanken.

Rahajärjestelmämme on pysynyt muuttumattomana vuosisatoja ja me jatkamme sen käyttöä ilman kyseenalaistamista.
Das Geldsystem wurde uns aus vergangenen Jahrhunderten überliefert und wir benutzen es weiter, ohne es zu hinterfragen.

Vakaa talous vaatisi rahajärjestelmän joka kestäisi vakauden romahtamatta.
Eine stabile Wirtschaft würde ein Geldwesen benötigen, das zumindest in der Lage ist, stabil zu bleiben ohne zu kollabieren.

Se on oikein ja sopivaa vain siinä mielessä, että 11 maata 15:stä ottaa käyttöön Euroopan yhteisen rahajärjestelmän.
Das ist nur richtig und in Ordnung angesichts der Tatsache, daß elf von 15 Staaten durch eine gemeinsame einheitliche europäische Währung miteinander verbunden sind.

Ja Harmagedonissa kaikki tämän maailman rahajärjestelmät häviävät.
Und in Harmagedon werden sich sowieso alle Geldordnungen dieser Welt auflösen.

Syksyllä 2008 hallitsemattomat käteisnostot saivat rahajärjestelmän ja monet pankit lähes romahtamaan.
Im Herbst 2008 hätten unkontrollierte Barabhebungen das Geldsystem und viele Banken fast in den Kollaps getrieben.

Sen lisäksi on myös erityisen tärkeää, että ymmärrämme maailmantalouden kasvun heikkenemisen olevan yhteydessä myös sen kansainvälisen rahajärjestelmän epävakauteen, jolle valtavat, nopeat ja maailmanlaajuiset rahoitussiirrot ovat tunnusomaisia ja joka on irrottautunut reaalitaloudesta mutta joka silti vaikuttaa sijoitustoimintaan, kasvuun ja työllisyyteen.
Darüber hinaus ist es auch von besonderer Bedeutung, daß wir sehen, die Wachstumsabschwächung in der Weltwirtschaft hängt auch mit der Instabilität des internationalen Finanzsystems zusammen, das durch riesige, schnelle und weltweite Finanztransaktionen gekennzeichnet ist und sich von der realen Wirtschaft abgekoppelt hat, wohl aber Auswirkungen auf Investitionen, Wachstum und Beschäftigung hat.

Maailman rahajärjestelmässä eri maat ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Die Währungen der Welt sind eng miteinander verflochten.

Minusta tätä ajattelutapaa on noudatettava meidän päätöksissämme ja myös komission päätöksissä, kun yksi ainoa raha on sovitettava yhteen yhden ainoan vero-, oikeus- ja rahajärjestelmän kanssa.
Von diesen Überlegungen sollten wir uns meines Erachtens bei unseren Entscheidungen und bei denen der Kommission leiten lassen, weil eine einheitliche Währung mit einem einheitlichen Steuer-, Abgaben- und Banksystem einhergehen muß.

Itse asiassa kaikki ihmishallitukset ja niiden rahajärjestelmät korvataan yhdellä hallituksella – vanhurskaalla hallinnolla, joka on itsensä uhranneen Jumalan Pojan Jeesuksen Kristuksen käsissä. – Jes.
Ja alle menschlichen Regierungen und ihre Währungssysteme werden durch eine einzige Regierung ersetzt werden — eine gerechte Verwaltung unter der Kontrolle des Sohnes Gottes, Jesus Christus (Jes.

Tämän toivotaan johtavan välittömästi siihen, että kuluttajat oppivat tuotteiden hinnat euroissa, jolloin he voivat sopeutua ymmärryksellä ja luottamuksella uuteen rahajärjestelmään siinä vaiheessa, kun euron käyttö alkaa.
Das soll den erwünschten und sofortigen Effekt haben, daß der Verbraucher den Preis des Produkts in Eurobeträgen einzuschätzen lernt, so daß er, wenn der Euro dann kommt und als Währung im Umlauf ist, sich voller Kompetenz und Vertrauen auf das neue Geldsystem einstellen kann.

Esimerkiksi maan rahajärjestelmän eheyden varmistaminen voi oikeuttaa kohtuulliset varotoimenpiteet ulkomaisia investoijia tai investointeja kohtaan, vaikka kyseiset toimet eivät ole tarpeen samojen tavoitteiden toteuttamiseksi kansallisten investoijien tai investointien osalta.
Zum Beispiel das Ziel der Sicherung der Integrität des Finanzsystems eines Landes würde vernünftige, besonnene Maßnahmen gegenüber ausländischen Investoren oder Investitionen rechtfertigen, wo derartige Maßnahmen unnötig wären, um dieselben Ziele zu erreichen, wenn es um heimische Investoren oder Investitionen geht.

CFA-alueen maiden sitoutumisesta talous- ja rahaliiton kaltaiseen vakaaseen rahajärjestelmään on niille ensinnäkin hyötyä taloudelliselta kannalta katsoen.
Erstens wird die Anbindung der Länder der CFA-Zone an den monetären Stabilitätspol, den die Wirtschafts- und Währungsunion bilden wird, günstig für ihre Wirtschaft sein.

”Hän pelkästään ilmaisi huolestuneisuuden, jota kansainvälisen näyttämön maltillisimmatkaan tarkkailijat eivät enää helposti pysty torjumaan – sen, että . . . inflaatio on nyt saavuttanut sen kohdan, josta mikään ei voi estää sitä tuhoamasta täysin maailman rahajärjestelmän perustaa ja aiheuttamasta seurauksia, jotka ovat liian kauhistavia harkittaviksi.
Er gab lediglich einer Sorge Ausdruck, die selbst die nüchternsten Beobachter der internationalen Szene nicht mehr von sich weisen können, nämlich daß . . . die Inflation jetzt den Stand erreicht hat, an dem sie durch nichts mehr aufgehalten werden kann, die Währungsbasis der Welt vollständig zu zerstören, und das mit Konsequenzen, die zu furchtbar sind, als daß man sie sich vorstellen möchte.

Juuri tämä keksintö, koetinkivi, mahdollisti luotettavan rahajärjestelmän.
Dieser Test mit dem Probier- oder Prüfstein war der Schlüssel zu einer zuverlässigen Währung.