nousta oor Grieks

nousta

/ˈnoustɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ανηφορίζω

werkwoord

ξεπροβάλλω

Verb verb

ξεφυτρώνω

werkwoord

αναρριχώμαι · ανεβαίνω · προκύπτω · σηκώνομαι · σκαρφαλώνω · επιβιβάζομαι · πηγάζω · ανέρχομαι · αναδύομαι · αναρριχιέμαι · ανασταίνομαι · ανατέλλω · ανορθώνω · ανυψώνω · απογειώνομαι · αυξάνω · βγαίνω · εμφανίζομαι · κερδίζω · κινούμαι σε ανήφορο · μπαρκάρω · προέρχομαι · προσαυξάνω

Soortgelyke frases

nousta kapinaan
εξεγείρομαι · επαναστατώ

nousta pystyyn
ισιώνω

nousta ilmaan
απογειώνομαι

nousta seisomaan
σηκώνομαι

nousta vastaan
επαναστατώ

nousta esiin
ανέρχομαι · αναδύομαι · παρουσιάζομαι · προκύπτω

nousta maihin
αποβιβάζομαι

nousta proomuun
επιβιβάζομαι

nousta pinnalle
ανέρχομαι · αναδύομαι · επανεμφανίζομαι

voorbeelde

Pakastetroolareiden kalastusmahdollisuudet ovat nousseet sadalla GT:llä ja ovat nyt 600 GT:n sijasta 700 GT/kk vuosittaisena keskiarvona.
Οι αλιευτικές δυνατότητες αυξήθηκαν για τις μηχανότρατες με ψυγεία κατά 100 κοχ, και συγκεκριμένα από 600 σε 700 κοχ τον μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.

Viimeaikainen palkkakehitys Tsekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.
Οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν την ανησυχία αυτή καθώς υπερβαίνουν τις τάσεις της παραγωγικότητας.

”Esimerkki hybridi-instrumentista on rahoitusinstrumentti, joka antaa haltijalle oikeuden luovuttaa instrumentti takaisin liikkeeseenlaskijalle sellaista käteisvarojen tai muiden rahoitusvarojen määrää vastaan, joka vaihtelee perustuen sellaisen osake- tai hyödykeindeksin muutokseen, joka voi nousta tai laskea (’lunastusvelvoitteinen instrumentti’).
«Ένα παράδειγμα ενός υβριδικού μέσου είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο που παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα να πωλήσει το χρηματοοικονομικό μέσο εκ νέου στον εκδότη έναντι ενός ποσού μετρητών ή άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που κυμαίνεται βάσει των μεταβολών, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ενός δείκτη μετοχών ή αγαθών (ένα «μέσο διαθέσιμο από τον κάτοχο» ή «puttable» μέσο).

Ihmiset voivat kuitenkin nousta tällaisesta moraalisesta alennustilasta, sillä on niin kuin Paavali sanoo: ”Juuri niissä tekin kerran vaelsitte, kun elitte niissä.” – Kolossalaisille 3:5–7; Efesolaisille 4:19; ks. myös 1. Korinttolaisille 6:9–11.
Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.

Heti aluksi on todettava, että nämä valitukset herättävät tiettyjä samoja kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä kysymyksiin, jotka ovat nousseet esille asiassa ThyssenKrupp Stainless vastaan komissio 1.7.2009 annetusta tuomiosta(7) tehdyssä valituksessa, joka on parhaillaan vireillä unionin tuomioistuimessa (asia C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta v. komissio) ja josta myös laadin ratkaisuehdotuksen.
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να επισημανθεί ότι εν λόγω αιτήσεις αναιρέσεως εγείρουν ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι ταυτόσημα ή συνδέονται στενά με εκείνα που τίθενται στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως της 1ης Ιουλίου 2009, T‐24/07, ThyssenKrupp Stainless κατά Επιτροπής (7), η οποία επί του παρόντος εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου (ThyssenKrupp Nirosta κατά Επιτροπής, C‐352/09 P) και επί της οποίας έχω αναπτύξει επίσης προτάσεις.

Koneeseen on voitava nousta ja siitä on voitava poistua turvallisesti, miellyttävästi ja arvokkaasti.
η επιβίβαση και η αποβίβασή τους να είναι άνετη, ασφαλής και αξιοπρεπής,

Kuten 255 ja 256 kappaleessa todettiin, myös myyntihinnat ovat nousseet samalla kaudella.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 255 και 256, οι τιμές πώλησης αυξήθηκαν και αυτές κατά την ίδια περίοδο.

Väitteiden mukaan magnesiitin hinnat alkoivat nousta vuonna 2005, mikä johti raaka-ainepulaan yhteisön markkinoilla.
Υποστηρίχθηκε ότι παρατηρήθηκε αύξηση των τιμών του μαγνησίτη το 2005, με αποτέλεσμα ελλείψεις σε πρώτη ύλη στην κοινοτική αγορά.

Kun nousin puoli kuusi aamulla, koko päivä oli edessäni.
Όταν εγειρόμουν στις πεντέμιση το πρωί, είχα όλη την ημέρα μπροστά μου.

Palkat ovat tietysti nousseet.
Οι τιμές έχουν αυξηθεί, φυσικά.

Työllisyyskasvu on hidastunut ja työttömyys on alkanut nousta
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιβραδύνθηκε και η ανεργία άρχισε να αυξάνεται

Neljän piti nousta, eikä yksikään noussut.
4 έπρεπε να αυξηθούν, και καμία δεν έκανε.

Kuluneiden 26 vuoden aikana keskimääräiset tuotantokustannukset kiintiösokeria kohti ovat EU:ssa nousseet vuosittain vain 0,4 prosenttia verrattuna vuosittaiseen 2,2 prosentin inflaatioasteeseen.
Τα τελευταία 26 χρόνια, το μέσο κόστος παραγωγής της ΕΕ για τη ζάχαρη με ποσοστώσεις έχει αυξηθεί κατά μόλις 0,4 % ετησίως, έναντι ποσοστού πληθωρισμού 2,2 % ετησίως.

Vaikuttavuuden laskusuuntausta on vaikea sovittaa yhteen sen tosiasian kanssa, että samojen hankkeiden vaikutuksen on arvioitu nousseen huomattavasti ( ks. kohta 24 a ). d ) Tarkoituksenmukaisuden ja vaikuttavuuden osalta vuosien 2008 ja 2009 aikana ilmennyt huomattava muutos johtuu ainakin osittain siitä, että tulospainotteisessa seurantajärjestelmässä käytetyt arviointimenetelmät ovat muuttuneet.
Αυτή η μείωση στην αποτελεσματικότητα συμβιβάζεται δύσκολα με την αξιολόγηση που υποδεικνύει σημαντική αύξηση στον αντίκτυπο των ίδιων έργων ( βλέπε σημείο 24 α ) ) · δ ) οι σημαντικές μεταβολές στη βαθμολογία που αφορά τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα μεταξύ 2008 και 2009 οφείλονται, εν μέρει τουλάχιστον, σε μεταβολές στη μεθοδολογία πραγματοποίησης των αξιολογήσεων ROM.

Ilmoitukset vakavan turvallisuusriskin aiheuttavista kulutustuotteista, jotka ovat muita kuin elintarvikkeita, ovat yli kaksinkertaistuneet Euroopassa vuosina 2004–2006 ja nousseet 388:sta 924:ään. Vuosittainen lisäys vuoteen 2005 nähden on ollut 32 prosenttia. Ilmoitukset koskivat leluja, sähkölaitteita, moottoriajoneuvoja, valaisimia ja kosmetiikkaa. Niihin liittyi loukkaantumisen, sähköiskun, tulipalon, palovammojen, kuristumisen ja tukehtumisen vaara tai ne sisälsivät kemiallisia vaaratekijöitä.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων κινδύνου όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων εκτός των τροφίμων στην Ευρώπη υπερδιπλασιάστηκε από το 2004 ως το 2006, και ανήλθε από 388 σε 924, ενώ η ετήσια αύξηση σε σχέση με το 2005 ήταν της τάξεως του 32 %, και συγκεντρώθηκε στους τομείς των παιχνιδιών, των ηλεκτρικών συσκευών, των οχημάτων με κινητήρα, των συσκευών φωτισμού και των καλλυντικών, με κινδύνους τραυματισμού, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και εγκαυμάτων, στραγγαλισμού, πνιγμού και χημικούς κινδύνους.

Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat nousseet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä II lueteltavat 19 ensimmäistä tuotetta olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteeseen I.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε το επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών και, συνεπώς, της αναστολής, τα πρώτα 19 προϊόντα του καταλόγου του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005.

Nousta saa lentämään
Τώρα μπορούμε να πετάξουμε αφού γνωριστήκαμε

Sulatus- ja uudelleenkäynnistysaikana kaikkien antureiden keskiarvo saa nousta enintään 1,5 K osaston keskiarvon yläpuolelle.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αποπάγωσης και επαναλειτουργίας ο μέσος όρος όλων των αισθητήρων δεν επιτρέπεται να αυξηθεί περισσότερο από 1,5 K από τη μέση τιμή του θαλάμου.

Onko totta, että Temple Oilin osakkeet ovat nousseet # prosenttia-- kauppojen peruuntumisen jälkeen?
Είναι αλήθεια ότι η εταιρία σας θα έπαιρνε το # % της συμφωνίας

Mutta et voi nousta Shondor Birnsiä vastaan.
Δεν μπορείς ν'ανοίξεις πόλεμο με τον Σόντορ Μπερνς.

Ei tarvitse nousta
Μη σηκώνεστε

Älä anna presidenttiyden nousta päähäsi, poika.
Μην πάρουν τα μυαλά σου αέρα με το αρχηγιλίκι, αγόρι μου.

Voisitko nousta autoon?
Μπορεις σε παρακαλω να μπεις στο αμαξι;

IEA:n analyysit osoittavat, että jos sähköntuotannossa ei oteta käyttöön CCS-teknologiaa, kasvihuonekaasutavoitteiden, joiden mukaisesti maapallon keskilämpötilan nousu on pidettävä alle kahdessa celsiusasteessa, saavuttamiseksi vaadittavat pääomakustannukset voivat nousta jopa 40 prosenttia[19].
Σύμφωνα με την ανάλυση του ΔΟΕ, αν δεν εφαρμοστεί η τεχνολογία CCS ενδέχεται να αυξηθούν έως και 40 %[19] οι κεφαλαιουχικές δαπάνες — στον ενεργειακό τομέα — για να επιτευχθούν οι στόχοι για τις εκπομπές θερμοκηπικών αερίων που απαιτούνται ώστε η θερμοκρασία να μην αυξηθεί περισσότερο από 2 βαθμούς.

Asuntojen hinnat ovat jo pitkään nousseet nopeammin kuin kotitalouksien käytettävissä olevat tulot. Tämä on haurastuttanut kotitalouksien taloudellista tilannetta, kun niiden velka on kasvanut samaan aikaan jatkuvasti.
Η παρατεταμένη περίοδος αύξησης των τιμών των κατοικιών ταχύτερα από το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών, σε συνδυασμό με συνεχείς αυξήσεις του χρέους των νοικοκυριών, έχει καταστήσει την οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών πιο εύθραυστη.