Y2K oor Engels

Y2K

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Y2K

naamwoord

Keskusteluja käytiin myös Y2K-ongelman vaikutuksesta vakuutuksiin ja korvausvaatimuksiin.
The impact of Y2K on insurance policies and claims was discussed.

Soortgelyke frases

Y2K-kelpoinen
Y2K compliant

Y2K-valmis
Y2K compliant

voorbeelde

Kaikki puhuvat Y2K-ongelmasta, mutta tätä toista ongelmaa ei oteta lainkaan huomioon. Ja koska kukaan ei ole valmistautunut tähän ongelmaan, sillä saattaa olla vielä paljon raskaammat seuraukset.
Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.

Seminaarien pöytäkirjat toimitettiin nopeasti ja julkaistiin komission Y2K-sivustolla heti tapahtuman jälkeen.
Workshop minutes were able to be rapidly compiled and published on the Commission's Y2K website immediately after each event.

Euroopan siviili-ilmailu konferenssi (ECAC) on täydentänyt ICAO:n toimia ja selvittänyt niitä oikeudellisia näkökohtia, jotka koskevat Y2K-valmiuteen liittyviä mahdollisia toimintamalleja sekä toimintojen rajoittamista tapauksissa, joissa ei ole tietoa Y2K-yhteensopivuudesta tai on aihetta epäillä, ettei Y2K-yhteensopivuutta ole.
Complementing the ICAO initiative, the European civil aviation conference (ECAC) has examined the legal aspects of eventual courses of action considered in connection with Y2K readiness, and regarding limitations of operations in cases where there is no information on compliance status, or there is reason to suspect non compliance.

He olivat äänekkäitä ennen Y2K: ta. Kun mitään ei tapahtunut. He katosivat.
They were vocal until Y2K, and when nothing happened, they dropped out of sight.

Yhteistyössä ICAO:n kanssa Eurocontrol on perustamassa Euroopan alueellista Y2K-koordinointiyksikköä, joka kerää ja levittää tietoa alueen maille. Tarkoituksena on mahdollistaa varotoimenpiteitä korjaavat toimet, jotta selvittäisiin mahdollisista lentoliikennejärjestelmien häiriöistä.
In co-operation with ICAO, Eurocontrol is setting up a European regional Y2K co-ordination unit for collection and dissemination of information to the countries of the region, with a view to permitting corrective actions of operational contingency measures to overcome potential disruptions of air traffic systems.

Koska jokapäiväinen elämämme tukeutuu yhä voimakkaammin tietotekniikkaan ja koska elinkeinoelämällä on maailmanlaajuiset yhteydet ja riippuvuussuhteet, vuoden 1999 viimeisten kuukausien Y2K-ongelman ratkaisemisessa keskityttiin ensisijaisesti yleisen luottamuksen ylläpitoon.
Ultimately, due to our increasing dependence on information technology (IT) in daily life and the interconnectedness and interdependence of modern industry on a global scale, in the final few months of 1999, solving the Y2K problem became primarily an issue of maintaining public confidence.

Komissio on myös edustettuna International Y2K co-operation centre -keskuksen ohjauskomiteassa ja osallistuu keskuksen eri alueilla ympäri maailmaa järjestämiin toimiin.
The Commission is also represented on the steering committee of the International Y2K co-operation centre and participates in the activities which it organises in various regions throughout the world.

Samaan aikaan komission yksiköiden välisen Y2K-ryhmän jäsenet keräsivät täydentäviä tietoja omilta vastuualoiltaan. Useiden eri tietolähteiden kokoaminen johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi vaati paljon työtä.
At the same time, supplementary information was also being collated by the Y2K ISG members for their own sectors, and the integration of all these sources of information into a coherent whole was also a task which required substantial effort.

Harvat yritysten tai laitosten johtajat voivat enää suhtautua tietotekniikkaan samalla tavoin kuin ennen Y2K-ongelmaa.
Few managers in industry or government will ever regard their IT systems in quite the same light again.

Ryhmä aloitti aktiivisen yhteistyön vuoden 1999 alussa, vaikka monet ryhmän jäsenet olivat jo työskennelleet Y2K-ongelman tiettyjen osa-alueiden parissa jo edeltävinä kuukausina.
The group actively began to work together at the beginning of 1999, although many had been addressing aspects of the Y2K problem in their specific sectors for months beforehand.

EU:n Y2K-työryhmän jäsenet huomauttivat, että toimijoiden oli otettava tämä huomioon vuosituhannen vaihdetta koskevissa suunnitelmissaan ja varmistettava, että hätäpuhelinpalvelut toimisivat edelleen normaalisti.
The EUY2KWP members identified a need for operators to take this into account in their rollover plans, and to ensure that emergency telecommunication services continued to operate normally.

Olen varma, että Y2K-tietokoneet veivät hänet.
I'm telling you, the Y2K computers got him.

Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA), jonka kanssa kansainvälinen lentokenttäjärjestö (ACI) on tehnyt yhteistyötä, on kehittänyt alalla toteutettavan Y2K-hankkeen, joka käynnistettiin kesäkuussa 1998. Hankkeen tarkoitus on lisätä tietoa, vahvistaa alan yhteistyötä, kerätä Y2K-valmiuteen liittyvää tietoa ja tukea varasuunnitelmien laatimista.
The International air transport association (IATA), with which the Airports council international (ACI) has cooperated, has developed the Y2K industry project established in June 1998, focusing on raising awareness, strengthening industry co-operation, collecting Y2K readiness information, and promoting contingency planning.

Minulla on kokemusta imagonhallinnasta ikonien kehittämisestä ja Y2K-valmiudesta.
I have a wealth of experience in image management, icon development, and Y2K Preparedness.

EU-maat keskustelivat Yhdysvalloissa annetusta Y2K-lainsäädännöstä mutta omaksuivat mielipiteen ettei vastaavaa lainsäädäntöä tarvittu missään EU-maassa, johtuen oikeusjärjestelmien erilaisuudesta ja yleisesti EU:ssa vallitsevasta vähäisemmästä halukkuudesta ryhtyä oikeustoimiin.
EU countries discussed the legislation on Y2K and legal liability introduced in the US, but took the view that there was no need for similar legislation in any EU country due to the absence of certain aspects specific to the US legal system, including the less litigious nature generally prevalent in the EU.

Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio järjesti huhtikuussa 1999 Brysselissä kokouksen, johon osallistuivat Euroopan keskeisen infrastruktuurin tarjoajat. Kokous keskittyi valtioiden ja toimialojen rajat ylittäviin Y2K-kysymyksiin.
At the request of the Vienna European Council, the Commission organised a meeting in April 1999 with the providers of EU critical infrastructures in Brussels, with an emphasis on cross-border and cross-sector Y2K issues.

Komission osuus Y2K-tietokoneongelman käsittelyssä
The Contribution of the Commission to Addressing the Y2K Computing problem

Y2K-ongelman kehitysmaissa mahdollisesti aiheuttamiin suuronnettomuuksiin liittyvää humanitaarisen avun tarvetta käsiteltiin pääasiassa G8-ryhmässä ja aiheeseen liittyvillä Yhdistyneiden kansakuntien foorumeilla.
The potential need for humanitarian aid to cope with Y2K-related disasters in developing countries was primarily discussed by the G8 group and within the appropriate fora of the United Nations.

Y2K-ongelmaan liittyy keskeisesti tietotekniikka, ja Internetistä muodostuikin aihetta koskevan ajankohtaisen tiedon olennainen lähde.
For a topic such as the Y2K problem, with the core involvement of information technology, the Internet became an essential source of up-to-date information.

Kertomus Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista (Y2K) saaduista kokemuksista /* KOM/2000/0375 lopull. */
Report to the European Council - Feira, 19-20 June 2000 on the year 2000 (Y2K) computer problem experience /* COM/2000/0375 final */

Tulin varustamaan koulua turvaksi Y2K: lta.
I came to outfit the school with protection from Y2K.

Ongelmallisinta komission Y2K-työssä oli neuvoston ja parlamentin pyynnöstä laadittujen tilanneraporttien toimittaminen.
The most problematic aspect of the Commission's work on the Y2K subject was the delivery of the status reports which it produced at the request of Council and Parliament.

Monia Y2K-ongelman osia oli käsiteltävä sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
Various aspects of the Y2K problem needed to be dealt with at EU and international level.

Keskusteluja käytiin myös Y2K-ongelman vaikutuksesta vakuutuksiin ja korvausvaatimuksiin.
The impact of Y2K on insurance policies and claims was discussed.