jäädä huomaamatta oor Engels

jäädä huomaamatta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pass

werkwoord

260 000 laitonta maahanmuuttajaa, jotka kulkevat Turkin kautta eivätkä ole mitenkään voineet jäädä huomaamatta, kuten varmasti ymmärrätte.
Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed?

voorbeelde

Taisi jäädä huomaamatta.
Gee, I must have missed that.

Oireet saattavat siten helposti jäädä huomaamatta pellolla tehtävissä tarkastuksissa.
Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections.

Keneltäkään ei voi jäädä huomaamatta, että nykyisessä järjestelmässä työntekijöillä on yhä vähemmän rahaa ja ostovoimaa osakkeenomistajiin verrattuna.
Who cannot see that we are currently in a system in which employees have less and less money and purchasing power in comparison with shareholders?

Keltään tätä keskustelua kuunnelleelta ei voi jäädä huomaamatta kaikkien puhuneiden parlamentin jäsenten hyvä asiantuntemus, tietämys, mielenkiinto ja sitoutuneisuus.
Nobody listening to this debate could fail to hear the great expertise, knowledge, passion and commitment of all the Members who have spoken.

Opetellessaan selviämään ilman näkökykyä oppiii luottamaan muihin aisteihinsa ja asioihin, jotka voisi muuten jäädä huomaamatta.
Inherent with the training for recovery from sight loss is learning to rely on all your non-visual senses, things that you would otherwise maybe ignore.

"""Näen toki, Haukansilmä; niitä on liian paljon, että ne voisivat jäädä huomaamatta."""
"""Certainly, Pathfinder; there are too many to escape notice."""

Oletuksien takia todisteita voi jäädä huomaamatta
The problem with the obvious, Tim is that it can make you overlook the evidence

Miten sellainen vihanpito voi jäädä huomaamatta perheemme keskellä?
How could we have missed such enmity in the bosom of our family?

+ Siellä hän meni erääseen taloon eikä halunnut kenenkään saavan tietää siitä, mutta hän ei voinut jäädä huomaamatta.
+ There he entered into a house and did not want anyone to know it, but he could not escape notice.

Miten keneltäkään voisi samalla kuitenkaan jäädä huomaamatta, että unionin toimielimet näyttävät huonoa esimerkkiä?
At the same time, though, how can anyone fail to notice that the European institutions themselves are setting a bad example?

Mitä olisi voinut jäädä huomaamatta?
What could we have missed?

Mutta hän ei voi jäädä huomaamatta edes tällä ei-israelilaisella alueella.
Yet, even in this non-Israelite territory, he cannot escape notice.

Myrkytys voi jäädä huomaamatta.
Poisoning could've been overlooked.

Heidän kotiinpaluunsa voisi ulkomailla vierähtäneiden 24 vuoden jälkeen jäädä huomaamatta, ellei heidän outo ulkoasunsa pistäisi silmään.
Their homecoming after 24 years abroad would have passed unnoticed had their bizarre appearance not made them stand out.

Se taisi jäädä huomaamatta.
Well, I guess I missed that.

Onko mitään, mikä saattoi jäädä huomaamatta?
Is there anything at all that you might have overlooked?

Hevosen näivetystautitartunta saattaa jäädä huomaamatta, ellei kuolema johdu akuutista kliinisestä kohtauksesta.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.

Hydroksikarbamidi aiheuttaa makrosytoosia, jolloin mahdollinen foolihappo-ja B#-vitamiinipuutos voi jäädä huomaamatta
Hydroxycarbamide causes macrocytosis, which may mask the incidental development of folic acid and vitamin B# deficiency

Sinulta ei ole voinut jäädä huomaamatta, että monet elävät pelon maailmassa.
You cannot fail to know that many live in a world of fear.

Elämä on nykyään niin hektistä, että tärkeitä ja rakentavia kohtia voi lukiessa jäädä huomaamatta.
We lead such a hectic life nowadays that some important and upbuilding points can go unnoticed in our reading.

Mitä olisi voinut jäädä huomaamatta?
I don't know what they could have missed.

Löyhkä on niin voimakas, ettei se voi jäädä huomaamatta.
The stench is too great to be ignored.

Mutta Jumalan sanan ahkerilta tutkijoilta voi jäädä huomaamatta Jordanin toinen pää – pohjoinen osa jokea ja sitä ympäröivä alue.
But diligent students of God’s Word may overlook another stretch of the Jordan —the northern portion of the river and its surrounding area.

Ihmisten toivottaminen tervetulleiksi Saksaan edellyttää kuitenkin väistämättä myös apua tarvitsevien naisten suojelua. Heidän hätänsä ei saa jäädä huomaamatta.
Poverty is one of the main causes of this, and that is where we must start, but making people welcome in Germany must also mean protecting women in need rather than turning a blind eye to their plight.

Perustelu Joskus tuomittujen henkilöiden kaksoiskansalaisuus voi jäädä huomaamatta.
Justification In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.