juopunut oor Engels

juopunut

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drunk

adjektief

elated by emotion

drunken

adjektief

In the state of alcoholic intoxication

Kun ilmestyin Karjupukin taloon, siellä oli juopunut pikku kaveri teräväkärkisellä hatulla.
When I appeared at the Hogfather's house, there was this drunken little fellow in a pointy hat.

intoxicated

adjektief

Häneltä ei koskaan kysytä, mitä hän teki ulkona tuohon aikaan tai miksi hän oli juopunut.
He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.

besotted · bibulous · blotto · boozy · cockeyed · crocked · fuddled · pixilated · sottish · soused · sozzled · squiffy · tipsy · stiff · wet · tight · blind drunk · half-seas-over · inebriated · loaded · pie-eyed · pissed · plastered · slopped · sloshed · smashed · soaked

voorbeelde

Juopunut tv-juontaja oksensi suorassa lähetyksessä.
A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.

Onko Jumala syypää siihen, että juopunut autoilija kieltäytyy käyttämästä järkevyyttä, itsehillintää ja harkintaa?
Is God at fault for a drunken driver’s refusal to use the qualities of common sense, self-control, and consideration?

Näen, mikä vallasta juopunut hullu hän on.
I see him for the power-drugged madman that he is.

Juopunut Likka Cyynelissä.
That was my nickname in my sorority.

Hän on kuin juopunut nuoIi
He looks like a drunken... arrow

Olen, äiti. Olen juopunut.
Yes, ma'am, I'm drunk.

Tämä rangaistustuomio johtuu siitä, että se on harjoittanut haureutta kansakuntien kanssa ja juopunut Jeesuksen todistajien verestä.
This judicial punishment is due to her fornication with the nations and her being drunk with the blood of the witnesses of Jesus.

Se, että juopunut ei pysty hallitsemaan lihaksiaan, tiedetään hyvin.
The lack of muscle coordination of a drunk is well known.

Ja taas kirosi hän vikkelästi kuin juopunut munkki.
And again he began to swear like a drunken monk.

Olen juopunut, enkä ole nukkunut viikkoihin.
-I am drunk, and I haven't slept in weeks.

En voi olla viittaamatta vanhaan viisauteen valheista ja tilastoista, ja mieleeni tulee sanonta, jonka mukaan herrasmiehet käyttävät niitä samaan tarkoitukseen kuin juopunut lyhtypylvästä eli ennemminkin tueksi kuin valaistukseksi.
I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.

Etsitään joku juopunut turisti, viedään hänet rannalle ja ammutaan päähän.
We'll find some drunk tourist, take him to the beach and put three in his coconut.

Olet juopunut vallasta.
Feeling drunk with power.

Kuinka voisin, jos olen juopunut?
How am I going to move the stuff if I'm drunk?

Hän oli juopunut ja ajattelematon.
He was drunk and hungry and he wasn't thinking.

Nyt olen hieman juopunut, Olen peloissani.
Now, I'm slightly drunk, I'm afraid.

Olin liian juopunut ristikuulusteluun.
I was drunk and in no position to answer to a police grilling.

Lentää kuin juopunut vodkapullo.
It flies like it drank a bottle of vodka.

Muistin, että vanha juopunut kaveri tuli yhtenä päivänä labraan helpon rahan toivossa ja tämä oli se kaveri.
And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

Ne eivät myönnä sitä sen enempää kuin juopunut myöntää juopuneisuuttaan!
No more than the drunk will admit his drunkenness!

Sain näyn, jossa juopunut mies kertoo uudesta pyörtymisestä.
I have a vision in which a drunk man tells me Another blackout is coming No further information, no context, no substantiation.

Olinko juopunut?
Was I drunk?

Juopunut Likka Cyynelissä
Crying Drunk Chick

Hän on menestyksestään juopunut.
He'll be excited, high on his success.

Hän tulee olemaan aina se sama juopunut pelle.
He's always going to be that drunken fool in the middle of Abbot Kinney.