käännellä mielessään oor Engels

käännellä mielessään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consider

werkwoord

debate

werkwoord

deliberate

werkwoord

moot

werkwoord

turn over

werkwoord

voorbeelde

Mutta käännän mielelläni.
What is that?

Mikä erityisesti käänsi mielesi pois fyysisestä yhteistoiminnasta?
What, specifically, turned you off to the idea of a physical liaison?

Jos haluatte kysyä tytöiltä jotain, käännän mielelläni.
If there's anything else you'd like to ask the girls I'd be happy to translate.

3 Kun käännämme mielemme pois ihmisten alaspäin suuntautuvasta tiestä ja heidän omatekoisista käyttäytymisohjeistaan ja katsomme sen sijaan ääretöntä Luojaa, niin me hämmästymme hänen pyhyyttään ja täydellisyyttään.
3 When we turn our minds away from the downward course of men and from their self-made standards of conduct and consider instead the infinite Creator, we are amazed at his holiness, his perfection.

Et voi käännellä asioita mielesi mukaan.
You can't just twist things to suit yourself.

Mikä käänsi isoisän mielen?
What changed Grandpa's mind?

Se oli työtä, mikä käänsi ihmisten mielen uskonnollisista perimätiedoista Jumalan puhtaaseen sanaan ja antoi heille toivon saada iankaikkinen elämä paratiisimaassa.
It was a work that turned the minds of men from religious traditions to the pure Word of God and gave them hope of everlasting life on a paradise earth.

Marpol-yleissopimuksen virallisessa saksankielisessä käännöksessä, Bundesgesetzblatt 1996, II, s. 18, ja Marpolin vastaavien määräysten versiossa, joka on direktiivin liitteenä, käännetään tämä mielestäni perusteettomasti sanalla ”fahrlässig” (huolimattomasti).
The official German translation of the Marpol Convention, Annex to Bundesgesetzblatt 1996, II, p. 18, and also the reproduction of the relevant Marpol provisions in the annex to the directive translate this, in my view incorrectly, as ‘fahrlässig’.

Mitä enemmän käännämme sydämemme ja mielemme kohti Jumalaa, sitä enemmän taivaallinen valo laskeutuu sieluumme.
The more we incline our hearts and minds toward God, the more heavenly light distills upon our souls.

”Mitä enemmän käännämme sydämemme ja mielemme kohti Jumalaa, sitä enemmän taivaallinen valo laskeutuu sieluumme.
“The more we incline our hearts and minds toward God, the more heavenly light distills upon our souls.

Ja Hera käänsi kaikkien ruhtinaiden mielet ja he tulivat miehissä laaksoistansa Pagasain keltaisille hietikoille.
And Hera stirred the hearts of all the princes, and they came from all their valleys to the yellow sands of Pagasai.

Jos sinulta puuttuu tärkeitä tietoja, kuten kirjoittajan sukupuoli tai suhde sinuun, käännä lause omasta mielestäsi parhaalla tavalla.
If you’re missing important information, such as the subject’s gender or relationship to you, translate it the way you think it should be written.

Menemällä mukaan tämänkaltaisiin toimielinten välisiin sopimuksiin ja tekemällä sopimuksia komission kanssa, niin kuin teimme Lamfalussy-menettelyn kohdalla, kavennamme jälleen itse omia oikeuksiamme, ja käännämme näin mielestäni asiat täysin päälaelleen.
By signing up to interinstitutional agreements of this sort and concluding agreements with the Commission, as we did with the Lamfalussy procedure, we are ourselves again curtailing our own rights, thus, as I see it, putting everything completely the wrong way around.

Joidenkin mielestä tämä käänne ei ole hyväksyttävä.
For some... this development is unacceptable.

Kantajan mielestä komissio käänsi todistustaakan, loukkasi syyttömyysolettaman periaatetta ja ylitti toimivaltansa, kun se teki riidanalaisen päätöksen näissä olosuhteissa.
Accordingly, in the applicant’s view, in adopting the contested decision the Commission reversed the burden of proof, infringed the principle of the presumption of innocence and went beyond the limits of its powers.

Ja silti myrkytät hitaasti poikani mielen ja käännät hänet minua vastaan
And yet slowly, like poison, you turn my own son against me

Tämä käänne on johtuu monien mielestä tukiaisista, joita Malawin hallitus käytti siemeniin ja lannnoitteisiin.
Many commentators say that the reason for this sudden change of fortune lies in the subsidies granted by the Government of Malawi for seed and artificial fertiliser.

Kun menneiden virheiden muisto tunkeutui Ammonin mieleen, hän käänsi ajatuksensa Jeesukseen Kristukseen ja anteeksiannon ihmeeseen.
When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

Kun kaksi ryhmää oli ilmoittanut, ettei yhtään laulua muistu mieleen, opettaja käänsi huomionsa meihin.
When two groups failed to recall any songs, the teacher turned his attention to us.

On hyödyllistä pitää tämä mielessä, kun käännämme huomiomme yhteen Jeesuksen vertauksista, joka liittyy meidän aikaamme ja elämäämme.
(Acts 24:15) It is helpful to keep this in mind as we turn our attention to one of Jesus’ parables that relates to our time and to our lives.

Kun minulle tapahtuu niin, käännän nopeasti katseeni ja laulan mielessäni kirkon laulua puhdistaakseni ajatukseni.
When this happens to me, I quickly look away and sing a hymn in my head to clear my mind.

Tämän seikan mieleen painamiseksi Jaakob käänsi huomionsa Daanista Jumalaan ja sanoi: ”Sinulta minä odotan pelastusta, Herra.”
To rub in that point, Jacob turned his attention away from Dan to God and said: “I shall indeed wait for salvation from you, O Jehovah.”

(Apt. 21:18–23) Se, että Paavali käänsi selkänsä Moosekselle, merkitsi juutalaisten mielestä luopumusta.
(Acts 21:18-23) For Paul to turn his back on Moses meant apostasy, in Jewish minds.

On kuitenkin myös tärkeää korostaa, ettei EU:n ulkopolitiikan pidä olla toispuolista, sillä me käännämme usein mielellämme katseemme pois tällaisista asioista taloudellisesti tai geostrategisesti merkittävien kumppaniemme - kuten Kiinan tai kenties Saudi-Arabian - tapauksessa huolimatta siitä, että näissäkin valtioissa poiketaan vakavalla tavalla eurooppalaisesta demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevasta näkemyksestä.
It is also important to stress, however, that the EU's external policy must not be lopsided, as we often gladly turn a blind eye to such things in the case of economically and geostrategically important partners - such as China or, perhaps, Saudi Arabia - despite the fact that serious deviations from our European ideas of democracy and the rule of law take place in these countries, too.