kieltäytyjä oor Engels

kieltäytyjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

withholder

naamwoord

Soortgelyke frases

väkivallasta kieltäytyjä
non-resistant · passive resister

voorbeelde

Nämä kristityt saapuivat kyläämme, vaatien etsiä kieltäytyjiä.
These Christians claimed they sought refuge in our village.

asepalveluksesta kieltäytymisen on oltava ainoa keino, jolla pakolaisaseman hakija voi välttää osallistumasta väitettyihin sotarikoksiin, ja jos hakija ei ole turvautunut menettelyyn, joka koskee asepalveluksesta kieltäytyjän aseman saamista omantunnonsyiden perusteella, direktiivin 2004/83 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan perustuva suojelu on suljettu pois, jollei mainittu hakija osoita, ettei hänen käytössään ollut hänen konkreettisessa tilanteessaan mitään tämän luonteista menettelyä.
the refusal to perform military service must constitute the only means by which the applicant for refugee status could avoid participating in the alleged war crimes, and, consequently, if he did not avail himself of a procedure for obtaining conscientious objector status, any protection under Article 9(2)(e) of Directive 2004/83 is excluded, unless that applicant proves that no procedure of that nature would have been available to him in his specific situation.

– asepalveluksesta kieltäytymisen on oltava ainoa keino, jolla pakolaisaseman hakija voi välttää osallistumasta väitettyihin sotarikoksiin, ja jos hakija ei ole turvautunut menettelyyn, joka koskee asepalveluksesta kieltäytyjän aseman saamista omantunnonsyiden perusteella, direktiivin 2004/83 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaan perustuva suojelu on suljettu pois, jollei mainittu hakija osoita, ettei hänen käytössään ollut hänen konkreettisessa tilanteessaan mitään tämän luonteista menettelyä.
– the refusal to perform military service must constitute the only means by which the applicant for refugee status could avoid participating in the alleged war crimes, and, consequently, if he did not avail himself of a procedure for obtaining conscientious objector status, any protection under Article 9(2)(e) of Directive 2004/83 is excluded, unless that applicant proves that no procedure of that nature would have been available to him in his specific situation.

Maksamisesta kieltäytyminen ei ainoastaan horjuta kieltäytyjän luotettavuutta, vaan myös lietsoo Euroopan vastaista ilmapiiriä.
Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.

Vuonna 1959 laadittu laki pidensi kieltäytyjien ”palvelusaikaa” melkoisesti.
In 1959 a law was passed that considerably lengthened the “period of service” for those objectors.

Olet lähes ensimmäinen kieltäytyjä, ja kieltäytymisesi antaa kuninkaalle syyn olla vihainen ja epäluuloinen sinua kohtaan.
You are almost the first to refuse it and your refusal will cause the King's highness to be both indignant and suspicious of you.

Mikään sentimentaalinen hölynpöly sodasta ja tappamisesta ei auta näitä kieltäytyjiä, näitä sosialismin vihollisia.”
No sentimental baloney about war and killing will help these objectors, these enemies of socialism.”

(123) Kuten komission tiedonannossa kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan käyttöoikeussopimuksiin todetaan, kieltäytyminen käyttöoikeuksien myöntämisestä voi olla perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla kiellettyä, jos kieltäytyjä on yritys, joka on määräävässä asemassa siksi, että se hallinnoi kyseisiä rakennelmia ja laitteita.
(123) As pointed out in the Commission notice on the application of competition rules to access agreements in the telecommunications sector(77), a refusal to give access to facilities may be prohibited pursuant to Article 82 if the refusal is made by an undertaking which is dominant because of its control of facilities.

Ja kieltäytyjät tapettiin esimerkkinä pelkuruudesta.
Yes, and those who did were killed as an example of cardice.

Tiedän, mitä kieltäytyjille käy.
I know what happens when you're labeled a Denier.

Mitä kieltäytyjille käy?
What happens when they say " no "?

Jos on uskominen vanhaa sanontaa ?seura tekee kaltaisekseen?, millaisen viestin Yhdysvaltojen kuuluminen tähän kieltäytyjien joukkoon antaa maailmalle?
If we follow the old adage 'you will be judged by the company you keep', what message does the USA's presence in this group of refusniks send to the world?

Perustettiin tuomioistuimia pohtimaan kunkin omantunnonsyistä kieltäytyjän tapausta erikseen, ja tuomioistuimen velvollisuus oli arvioida kyseessä olevan henkilön vilpittömyys.
Tribunals were set up to consider each case of conscientious objection individually, and it was the duty of the tribunal to assess the sincerity of the one concerned.

En ole kieltäytyjä.
I'm not a Denier.

Olen aseista - kieltäytyjänä lääkintäjoukoissa.
I'm in the Medical Corps as a conscientious objector.

Seuraavat katkelmat on poimittu artikkelista, jonka otsikko oli ”Erään omantunnonsyistä kieltäytyjän seikkailu ensimmäisen maailmansodan aikana”:
The following extracts are from the article, entitled “The Odyssey of a Conscientious Objector During World War I”:

Kieltäytyjät kuolevat.
Anyone who refuses to accept us will die.

Varakuningas pyysi kieltäytyjien nimet.
The Viceroy asked me for the names of those who didn't wanna join.

Jo olemassa olevan asepalveluksesta kieltäytymisestä koituvan rangaistuksen (joka on todistajien tapauksessa yleensä kolme ja puoli vuotta vankeutta) lisäksi tällaisen kieltäytyjän kohdalla voi nyt tulla kysymykseen myös pysyvä kelpaamattomuus hallinnollisiin tai julkisiin virkoihin sekä kaikkien kansalaisoikeuksien menettäminen, Argentiinan kansalaisuus mukaan luettuna.
In addition to the existing penalty for refusing to bear arms (Witnesses usually receive a sentence of three and a half years in prison), such objectors may now be subject to permanent disqualification from holding government and public employment, as well as to the loss of all civil rights, including Argentine citizenship.

Se hylkäsi kieltäytyjä Robert Frissonin kanteen, jossa hän väitti Gayssot'n lain hyökkäävän hänen sanan- ja opetusvapauttaan vastaan.
It nonsuited the negationist Robert Faurisson, who was claiming that the loi Gayssot attacked his freedom of expression and education.

Asianajajien mielipide ministeriön alun perin antamasta neuvosta, jonka johdosta veljet ilmoittautuivat omantunnonsyistä kieltäytyjiksi, kuului seuraavasti: ”Toimistoasianajajille on kerrottu, että syy siihen, miksi Jehovan todistajat ilmoittautuivat tuon lain puitteissa, oli se, että sodan alkuvaiheessa työvoimaministeriön kanssa käydyn koko tilannetta koskeneen keskustelun jälkeen ministeriö lupasi tehdä päätöksen aikanaan, ja ministeriön kanssa sovittiin, että sillä välin kaikki todistajat ilmoittautuisivat.
The advice originally given by the Ministry and which led to the brothers registering as conscientious objectors brought this opinion from the solicitors: “Instructing solicitors are informed that the reason why Jehovah’s witnesses registered under the Act was that after discussion, in the early days of the war, with the Ministry of Labour as to the whole position, the Ministry promised to give a decision in due course and it was arranged with the Ministry that in the meantime all the Witnesses should register.

Olet kieltäytyjä.
You're in denial.

Voiko komissio vahvistaa Turkin 6. kesäkuuta kokoontuneelle Eurooppa-neuvoston kokoukselle toimittamat tiedot, joiden mukaan Turkissa on annettu jo kauan sitten lakiehdotus, jonka tavoitteena on lopettaa käytäntö, jossa omantunnonsyistä asepalveluksesta kieltäytyjiä rangaistaan toistuvasti niin kauan kuin he pitävät kiinni aikaisemmin ilmaisemistaan omantunnonsyistä ja kieltäytyvät siksi asepalveluksen suorittamisesta?
Can the Commission confirm the information transmitted to the Council of Europe by Turkey on 6 June according to which a draft law has recently been introduced in Turkey whereby the practice of repeated punishment of conscientious objectors would be brought to an end, provided that they abide by their original reasons and refuse military service on those grounds?

Hän oli menossa uusintakäynnille erään armeijan upseerin vaimon luo, kun tuo eversti itse avasi oven, antoi takaisin vaimonsa hankkiman kirjan ja sanoi halveksivasti: ”Menkää matkoihinne ja viekää tämä roska mukananne, te sotapalveluksesta kieltäytyjät!”
She was making a return visit on the wife of an army officer when the colonel himself answered the door, gave back the book his wife had obtained, and said slightingly: “Go away and take this trash with you, you refusers of military service!”