sosiaalietu oor Engels

sosiaalietu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social security

naamwoord

benefits

Liian usein se jää tekemättä, koska pelätään saavutettujen sosiaalietujen menettämistä.
Too often people give up for fear of losing acquired social security entitlement.

voorbeelde

Laillisen leiriytymispaikan puuttuessa romaneilla ei ole pysyvää osoitetta, joka hankaloittaa sosiaalietujen saamista tai lasten ilmoittamista kouluun.
In the absence of legal parking sites, the Roma have no fixed abode and therefore encounter serious difficulties in obtaining social services or enrolling their children in schools

Ydinjärjestelmän lisäksi ESSPROSiin tulevat eläkkeensaajia ja sosiaalietujen nettosaajia koskevat moduulit.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.

Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat vähintään puolta palkan määrästä
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to half or more of the salary

panee tyytyväisenä merkille, että komissio hyväksyi 2. heinäkuuta 2008 vuoden 2008 toimintastrategiassa ilmoitetun ehdotuksen laaja-alaiseksi direktiiviksi jolla pannaan täytäntöön yhtäläisen kohtelun periaate muilla aloilla kuin työllisyydessä ja taataan yhtäläinen mahdollisuus saada tavaroita, palveluja, asunto, koulutusta, sosiaalista suojelua ja sosiaalietuja; ja katsoo, että tämä direktiivi edustaisi tärkeää lisäystä nykyiseen syrjinnänvastaiseen pakettiin;
Welcomes the Commission’s adoption on 2 July 2008, as provided for in the annual policy strategy for 2008, of the proposal for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment and ensuring equal access to goods, services, housing, education, social protection and social advantages, and takes the view that this constitutes an important addition to the current anti-discrimination package;

Poissa yli kolme kuukautta ja saa palkkaa tai sosiaalietuja, jotka vastaavat alle puolta palkan määrästä
Absent for more than 3 months and receiving a wage, salary or social allowances corresponding to less than half of the salary

– asetetaan sosiaalietujen saamisen ehdoksi edellytyksiä, jotka maan kansalaisten on helpompi täyttää kuin EU:n kansalaisten (esim. asumisedellytys)
– access to social advantages made subject to conditions which are more easily met by nationals than by EU citizens (e.g. a residence condition);

Haluaisin kysyä, millaisina näette ne suuntaukset, joita muun muassa minä voin havaita täällä parlamentissa, jossa pelätään sosiaalietujen polkemista.
I would like to ask what you think of the tendencies, which I sometimes find in this Parliament, where people are afraid of social dumping .

Vaikka ehdotetulla direktiivillä todetaan olevan sosiaalinen ulottuvuus, sen säännöksissä ei itse asiassa huomioida satamatyöntekijöiden toivomuksia. He pelkäävät, että vakaat, ammattitaitoa edellyttävät, sopimuspalkkaiset työpaikat katoavat ja korvautuvat tilapäisillä työpaikoilla, joiden ehdoista sovitaan yksilöllisesti. He pelkäävät myös, että kun huolitsijat pakotetaan kilpailuun, sosiaalietuja ja palkkaa koskevat takuut katoavat.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.

Sosiaalietuja ovat esimerkiksi julkisen liikenteen alennushintaiset matkat, alennukset kulttuuri- tai muiden tilaisuuksien pääsylipuissa ja alempituloisten perheiden lasten edulliset kouluateriat.
Examples include concessionary travel on public transport, reduced prices for access to cultural or other events and subsidised meals in schools for children from low income families.

Erityisesti nuorten osalta meidän on poistettava esteet, jotka estävät satojen nuorten ihmisten siirtymisen sosiaalietujen saajasta työntekijäksi.
Particularly for our young people we have to break down the barriers which make the move from benefit to work almost impossible for hundreds of thousands of young people.

takaamalla, että "kestävien" sosiaalietujen ja palkkojen välinen ero on riittävän suuri, jotta työttömät eivät jäisi työttömiksi, vaan pääsisivät työmarkkinoille asianmukaisella ansiotasolla;
ensuring that the differential between sustainable social security benefits and pay is sufficient to ensure that unemployed people do not become trapped in unemployment, but can access the labour market at an appropriate level of income;

kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan hankittujen sosiaalietujen täydellisen siirrettävyyden, jotta liikkuvan elämäntyylin valinneiden nuorten työntekijöiden sosiaaliturvaa ei heikennetä;
Calls on the Member States to guarantee the total transferability of acquired social benefits so as not to jeopardise welfare protection for young workers who have opted for mobility;

Sitten voin tukea mietintöä, sillä ympäristönsuojelu on minulle erittäin tärkeää, erityisesti silloin kun se voidaan yhdistää sosiaalietuihin ja talouden kilpailukykyyn.
I will then be able to support the report, as protection of the environment is very important to me, particularly when it can be combined with social achievement and economic competitiveness.

Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti EU-elinten, satamaviranomaisten, satamia käyttävien tahojen ja merenkulkuun liittyvän teollisuuden sekä ammattiliittojen ja muiden alan sosiaalietuja ajavien järjestöjen välillä käynnistyneeseen keskusteluun.
The discussion now in progress between European institutions, port authorities, port operators and firms in the maritime industry, as well as trade unions and other organizations representing the social interests of the sector is also wholeheartedly welcomed.

Jotkin parit päättävät olla menemättä vihille välttyäkseen epäedulliselta verotukselta ja jonkin eläkkeen ja muiden sosiaalietujen menetykseltä.
Some couples decide not to marry in order to avoid unfavorable taxation and the loss of certain pensions and other social benefits.

vaatii komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen horisontaaliseksi direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön yhtäläisen kohtelun periaate muilla aloilla kuin työllisyydessä, mukaan lukien mahdollisuus saada palveluja, asunto, koulutusta, sosiaalista suojelua ja sosiaalietuja, sekä maahanmuuton ja turvapaikkapolitiikan alalla, niin että se kattaa kaikki EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut syrjintäperusteet; pahoittelee syvästi, että komissio on ilmoittanut, ettei se aio esittää ehdotuksia syrjinnän vastaisen paketin täydentämiseksi, jota parlamentti on pyytänyt toistuvasti ja josta ilmoitettiin vuotuisessa toimintastrategiassa vuodeksi 2008, vaan että se rajoittanee uudet ehdotukset niihin ehdotuksiin, joilla kielletään vammaisuuteen perustuva syrjintä;
Urges the Commission to issue as soon as possible a proposal for a horizontal directive implementing the principle of equal treatment outside the scope of employment, including access to goods, services and housing, education, social protection and social advantages, immigration and asylum, and covering all grounds of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty; deeply regrets that the Commission has indicated that it does not intend to put forward proposals to complete the anti-discrimination package, as requested repeatedly by Parliament and as announced in the Annual Policy Strategy for 2008, but instead appears to intend to limit further proposals to those prohibiting discrimination on the grounds of disability;

Mitä hyötyä on hienoimmastakaan Leonardo-koulutusohjelmasta, jos sellaisia seikkoja kuin sosiaalietuja ei tunnusteta tai jos on olemassa vielä muita todellisen liikkuvuuden esteitä, tai jos toisessa valtiossa ei vieläkään, pahasti myöhässä, tunnusteta toisen valtion korkeakoulu- tai ammatillisia tutkintoja?
What use to us is the best Leonardo programme for the training of professionals, if such things as social benefits are not recognised or if there are yet other barriers standing in the way of real mobility, or if qualifications from university or vocational training in other states are not accorded the recognition that has long been overdue?

naisten toistuva työn ja hoitotoimien vaihtelu sekä tarve asianmukaiseen suojeluun ja sosiaalietuihin siirtymäkausien aikana (hoito, perhevelvoitteet, koulutus ja uudelleenkoulutus);
frequent switching between work and care activities among women and the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training);

10 Kansallinen tuomioistuin kysyy aluksi, voidaanko Chantal Meeusenin äitiä pitää palkkatyöntekijänä niissä yhteisön säännöksissä tarkoitetulla tavalla, joissa taataan työntekijälle yhdenvertainen kohtelu sosiaalietujen osalta.
10 The national court seeks initially to ascertain whether Chantal Meeusen's mother may be regarded as an employee for the purposes of the application of the Community provisions which guarantee workers equal treatment as regards social advantages.

Sosiaaliturvajärjestelmien ongelmista seuraavat kaksi ovat keskeisiä: 1) yhä useammista sosiaalietuihin oikeutetuista aiheutuvien kustannusten rahoituksen järjestäminen; ja 2) edut eivät sellaisinaan tarjoa kohtuullista turvaa monillekaan, varsinkaan iäkkäille.
Among the problems related to social security are two basic ones: (1) How to pay the growing costs for the increasing number of persons eligible for benefits; (2) The fact that the benefits by themselves do not provide reasonable security for many, particularly the elderly.

On tärkeää, että vältetään sekä valtion että sijoittajien keinottelu sosiaalietujen polkemisella.
It is important to avoid either the state or the investors speculating in social dumping.

Liian usein se jää tekemättä, koska pelätään saavutettujen sosiaalietujen menettämistä.
Too often people give up for fear of losing acquired social security entitlement.