keskeinen oor Spaans

keskeinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

central

adjektief

Se on myös keskeinen teema kaikessa poliittisessa vuoropuhelussa.
La gobernanza democrática constituye también un tema central de cualquier diálogo político.

esencial

adjektief

Maailmanlaajuistuminen on tosiasia, ja viennillä on keskeinen merkitys kasvulle Euroopassa.
La globalización es una realidad y las exportaciones son esenciales para el crecimiento europeo.

crucial

adjektief

Tämä näkökohta on nimittäin erittäin keskeinen tuomiossa Simap.
De hecho, este aspecto constituye un elemento crucial en la sentencia Simap.

fundamental · básico · primordial · elemental · sorprendente · mediano

Soortgelyke frases

Keskeinen raja-arvolause
teorema del límite central

voorbeelde

Elintarvikkeiden, rehun ja polttoaineen tuotannon välinen kilpailu - jota olemme todistaneet - on luonnollisesti keskeinen ongelma.
El problema de la competencia, tal como hemos podido comprobar por nosotros mismos, entre la producción alimentaria, la de piensos y la de carburantes, constituye obviamente una preocupación fundamental.

Tällainen rahoitus on keskeinen tekijä, kun halutaan mahdollistaa kestävä kalastus ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, elintarviketurva kala- ja äyriäistuotteiden avulla, kestävän sinisen talouden kasvu sekä terveet, turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
Esta financiación constituye un instrumento fundamental para la pesca sostenible y la conservación de los recursos biológicos marinos, para la seguridad alimentaria mediante el suministro de productos de pescado y marisco, para el crecimiento de una economía azul sostenible y para unos mares y océanos sanos, protegidos, seguros, limpios y gestionados de manera sostenible.

Koska sisämarkkinoilla on keskeinen merkitys kestävän kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa, komissio ehdottaa, että EU-ohjausjakson yhteydessä seurataan myös sisämarkkinoiden toimintaa, lisätään vertaispainetta valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla ja esitellään toimia, joilla voidaan poistaa jäljellä olevia esteitä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
Ante el papel esencial del mercado único de cara a impulsar un crecimiento sostenible y a la creación de empleo, la Comisión propone aprovechar el proceso del semestre europeo para verificar el funcionamiento de dicho mercado, crear mayor presión interpares entre los Jefes de Estado o de Gobierno y presentar medidas dirigidas a combatir los obstáculos que aún persisten a escala europea y nacional.

Kun taas kysymys on suhteellisen pienimuotoisista toimista, joissa valtiosta riippumattomilla järjestöillä on keskeinen rooli, on tarkoituksenmukaisempaa käyttää talousarvion lukua B7 - 7.
En cambio, cuando se trata de actividades relativamente pequeñas y cuando las organizaciones no gubernamentales son esenciales para la actividad, es más apropiado acudir al capítulo B7 - 7.

Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin sovellettaville säännöille ei ole vahvistettu asianmukaisia yhteisön sääntelypuitteita, joten näiden sääntöjen yhteensovittaminen on keskeinen osa toimintasuunnitelmaa.
La coordinación de las normas aplicables a los organismos de previsión para la jubilación (OPJ), hasta ahora desprovistas de régimen comunitario adecuado, constituye un elemento fundamental del Plan de acción.

Menetelmissä on pyrittävä löytämään tasapaino määrällisten ja laadullisten tietojen välillä siten, että ymmärretään ”tarinan” keskeinen merkitys onnistumisen mittaamisessa.
El método debe aspirar a un equilibrio entre los datos cualitativos y cuantitativos, asumiendo que la «narración» es esencial para medir el éxito.

Tämän vuoksi kulttuurista olisi tultava keskeinen osa kolmansien maiden kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua, ja kulttuuri on sisällytettävä järjestelmällisesti ulkoisen toiminnan hankkeisiin ja ohjelmiin.
Por tanto, la cultura debe convertirse en un componente esencial del diálogo político con los terceros países y es necesario integrarla sistemáticamente en los proyectos y programas de acción exterior.

– näin ollen säännöksessä ei kielletä mainosta pelkästään sillä perusteella, että siinä väitetään, että mainoksen esittäjän tuotteella on jokin sellainen keskeinen ominaisuus, joka on sama kuin mahdollisesti laajalti tunnetulla tavaramerkillä suojatun tuotteen ominaisuus.
– en consecuencia, no prohíbe una comunicación publicitaria por el mero hecho de que se afirme que el producto del anunciante tiene una característica esencial idéntica a la de un producto protegido por un marca, de renombre en su caso.

Kuinka voimme kuitenkin varmistaa, että innovatiiviset julkiset hankinnat ovat keskeinen osa strategiaamme?
No obstante, ¿cómo garantizamos que los contratos públicos innovadores son un tema central de nuestra agenda?

Keskeinen osa toimintasuunnitelmaa ovat EU:n ja puutavaraa tuottavien maiden väliset FLEGT-kumppanuussopimukset, joilla pyritään lopettamaan laittomat hakkuut.
La piedra angular de este plan de acción es el establecimiento de asociaciones FLEGT entre la Unión y los países productores de madera para poner fin a la tala ilegal.

Tässä suhteessa vastuu- ja yksityisyyskysymysten ratkaiseminen on keskeinen askel kohti ITS-järjestelmän esteetöntä kehitystä.
En este sentido, el resolver los problemas de responsabilidad y privacidad constituye un aspecto clave para un desarrollo de los STI sin trabas.

Petostentorjuntatoimet ovat edelleen keskeinen periaate ja jäsenvaltioiden velvollisuus.
Las medidas antifraude seguirán siendo un principio transversal y una obligación de los Estados miembros.

Toimipaikka on keskeinen viraston toiminnan kannalta.
La sede es una cuestión esencial para la actividad de una agencia.

Neuvontakeskuksilla on keskeinen rooli tässä siirtymässä, sillä ne edistävät ja helpottavat investointeja ja tukevat institutionaalisia valmiuksia.
Los centros de asesoramiento desempeñarán un papel clave en esta transición, al facilitar y promover las inversiones y apoyar las capacidades institucionales.

Eurooppa-neuvosto korostaa, että työtä kansalaisten Euroopan luomiseksi on tehostettava ja että tässä suhteessa Euroopan oikeusalueen perustamisella on keskeinen tehtävä.
El Consejo Europeo destaca la necesidad de seguir mejorando el trabajo de creación de una Europa de los ciudadanos y la función esencial que desempeñará a este respecto la creación de un espacio europeo de justicia.

Osapuolten välisen rakentavan poliittisen vuoropuhelun on oltava keskeinen tavoite, ja olen muiden puhujien kanssa samaa mieltä siitä, että eilinen oli hieno päivä Kenian parlamentille.
El diálogo político constructivo entre ambas partes debe ser una prioridad clave, y coincido con otros oradores en que ayer fue un día positivo en el Parlamento keniata.

Ukrainalla on keskeinen strateginen merkitys sekä Venäjälle että länsimaille.
Ucrania tiene una importancia estratégica fundamental tanto para Rusia, como para Occidente.

·Vaikuttaa myös siltä, että jäsenvaltioiden tulkinnat siitä, mikä on verkko- ja tietoturvadirektiivin mukainen keskeinen palvelu, vaihtelevat, ja jäsenvaltiot tulkintojen yksityiskohtaisuus vaihtelee (ks. kohta 2.2).
·Además, parece que existen diferencias en la interpretación por parte de los Estados miembros de lo que constituye un servicio esencial de conformidad con la Directiva SRI, y que los Estados miembros aplican distintos niveles de granularidad (véase la sección 2.2).

Menopolitiikka on viime kädessä keskeinen keino ratkaista budjetin epätasapainosta aiheutuva ongelma.
La política de gasto es en última instancia el medio esencial para resolver la cuestión de los desequilibrios presupuestarios.

Perustelu Rajat ylittävä yhteistyö on keskeinen prioriteetti EU:n politiikassa, ja sen tarkoituksena on edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä yhteisten rajojen molemmilla puolilla sijaitsevilla alueilla, käsitellä haasteita sellaisilla aloilla kuin ympäristö, kulttuuri, kansanterveys ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta, turvata tehokkaat ja turvalliset rajat ja edistää paikallisia rajat ylittäviä ihmisten välisiä toimia. Siksi on tärkeää, että tähän tukivälineeseen kohdennetaan huomattavasti enemmän varoja.
Justificación Dado que la cooperación transfronteriza es una de las prioridades de la política de la Unión y está destinada a ayudar a promover el desarrollo económico y social en regiones situadas a ambos lados de las fronteras comunes, abordar retos en ámbitos como el medio ambiente, la cultura, la salud pública y la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, garantizar la eficiencia y la seguridad de las fronteras y promover acciones interpersonales transfronterizas de ámbito local así como el entendimiento mutuo, deben asignarse dotaciones más sustanciales al instrumento establecido en virtud del presente Reglamento.

Minusta keskeinen seikka on se, että meidän on pyöritettävä talouttamme tulevaisuudessa käyttäen entistä vähemmän fossiilisia polttoaineita.
La cuestión clave, desde mi punto de vista, es que debemos hacer que nuestra economía funcione usando menos recursos fósiles en el futuro.

(19) Lisääntymisterveyspalvelujen tarjoajilla on keskeinen asema HIV:n/aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien infektioiden torjunnassa.
(19) Los prestadores de servicios en el sector de la salud reproductiva tienen una función crucial en la prevención del VIH/sida y de otras infecciones de transmisión sexual.

Koska ansioilla tulee olemaan keskeinen merkitys, on tärkeää, että otetaan käyttöön aukoton arviointijärjestelmä. Siitä on tehtävä uuden henkilöstöpolitiikan avaintekijä.
Teniendo en cuenta el papel central que se concederá al mérito, es esencial elaborar un sistema de evaluación riguroso que constituya la clave de la nueva política de recursos humanos.

Tuotantokyvyn, sietokyvyn ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen on keskeinen tekijä terveen metsäekosysteemin varmistamisessa.
El mantenimiento de la capacidad productiva, la resistencia y la diversidad biológica son factores clave para velar por un ecosistema forestal saludable.

korostaa naisten osallistumisen ja nuorten sitoutumisen tärkeyttä. Tämän tulisi olla edelleen keskeinen osa erilaisia tukitoimintoja erityisesti aktiivisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja riippumattomien poliitikkojen osallistamisen kautta.
subraya la importancia de la participación de las mujeres y los jóvenes, algo que debería seguir siendo crucial en las diversas actividades de apoyo, en particular a través de la implicación activa de las organizaciones de la sociedad civil y los políticos independientes;