melatoniini oor Spaans

melatoniini

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

melatonina

naamwoord

Tämä tarkoittaa sitä, että se toimii kiinnittymällä reseptoreihin, joihin melatoniini yleensä kiinnittyy
Esto significa que funciona uniéndose a los receptores a los que normalmente se une la melatonina

Melatoniini

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Melatonina

kemiallinen yhdiste

compuesto químico

Melatoniini on luonnollinen hormoni, jota ei ole sellaisenaan suojattu patentilla ja jolle ei ole tähän mennessä haettu patenttia.
La melatonina es una hormona natural que, como tal, no está ni ha sido nunca patentada.

voorbeelde

Melatoniini laskee ruumiinlämpöä, pienentää veren määrää aivoissa sekä vähentää asteittain lihasjänteyttä ja rentouttaa lihakset.
Cuando se libera melatonina, disminuyen tanto la temperatura corporal como el riego sanguíneo del cerebro, y los músculos pierden poco a poco su tonicidad y se vuelven flácidos.

Jos melatoniini liittyy kaamosmasennukseen, syy siihen on tämän hormonin liikatuotanto eikä sen puute.
Si la melatonina está relacionada con la depresión invernal, es más bien por un exceso de esta hormona, y no por su carencia.

Melatoniini auttaa lievittämään aikaeron yksilöllisiä vaikutuksia
La tiamina contribuye al metabolismo energético normal.

Melatoniini auttaa lyhentämään nukahtamisaikaa
La tiamina contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.

Munuaisten vajaatoiminta Arkistotiedot viittaavat siihen, että melatoniini ei kerry elimistöön toistuvia annoksia käytettäessä
Insuficiencia renal Los datos proporcionados por el laboratorio indican que no se produce acumulación de melatonina después de su administración repetida

Circadin-tablettien vaikuttava aine, melatoniini, on elimistön luontaisesti tuottama hormoni
El principio activo de Circadin es la melatonina y pertenece a un grupo de hormonas naturales producidas por el organismo

Esimerkkejä aineista, joista SCCS ja sen edeltäjät ovat antaneet tieteellisiä lausuntoja, ovat useat parabeenit 25 (jotka ovat kosmeettisten valmisteiden säilytysaineita), triklosaani 26 (käytetään säilöntäaineena ja deodoroivana aineena), homosalaatti 27 (käytetään aurinkosuojissa UV-suodattimena mutta myös ihonhoito-ominaisuuksiensa vuoksi), bentsofenonit (käytetään pääasiassa suojaamaan kosmeettisia valmisteita UV-säteilyn vaikutuksilta), UV-suodattimet (4-metyylibentsylideenikamferi ja 3-bentsylideenikamferi 28 ), melatoniini 29 (käytetään antioksidanttina), resorsinoli 30 (hiusväri) ja syklometikoni 31 (jolla on useita käyttötarkoituksia ihon- tai hiustenhoidossa, kuten sähköisyyden poistaminen ja pehmentäminen).
Entre los ejemplos de ingredientes respecto a los que el CCSC y sus predecesores emitieron tales dictámenes científicos figuran varios parabenos 25 (que son conservantes cosméticos), el triclosán 26 (utilizado como conservante y desodorante), el homosalato 27 (utilizado en protectores solares como filtro ultravioleta, pero también por sus propiedades de acondicionamiento de la piel), las benzofenonas (utilizadas principalmente para proteger a los productos cosméticos de los efectos de la luz ultravioleta), los filtros ultravioletas 4-metilbencilideno alcanfor y 3-bencilideno alcanfor 28 , la melatonina 29 (utilizada como antioxidante), el resorcinol 30 (tinte para el pelo) y la ciclometicona 31 (que tiene varias funciones como agente antiestático, suavizante y alisador de la piel o acondicionador del cabello).

3.3.1 Epäiltyjä riskejä ovat esimerkiksi neuroendokriinisen järjestelmän häiriöt (hormonit, melatoniini), rappeuttavat hermostosairaudet (Parkinson, Alzheimer, skleroosit), vaikutukset lisääntymiseen ja ihmisten ja/tai eläinten kehitykseen (keskenmenojen ja epämuodostumien vaara) sekä lisääntynyt syöpävaara (aivokasvaimet, lasten leukemia).
3.3.1 Entre los supuestos riesgos se encuentran los siguientes: afecciones del sistema neuroendocrino (hormonas, melatonina), afecciones neurodegenerativas (párkinson, alzhéimer, esclerosis), efectos sobre la reproducción y el desarrollo humano y animal (riesgo de abortos y de malformaciones) y aumento del riesgo de cáncer (tumores cerebrales, leucemia infantil).

Ravintolisäaineet ja dieettilisäaineet kognitiivisen suorituskyvyn edistämiseen, nimittäin melatoniini, serotoniini, vitamiinit, kivennäisaineet, yrtit, omega-3-rasvahapot, omega-6-rasvahapot, omega-9-rasvahapot, merenelävistä tehty öljytiiviste, neidonhiuspuun lehdistä tehty uute
Complementos nutricionales y dietéticos para apoyo cognitivo en concreto melatonina, serotonina, vitaminas, minerales, hierbas, omega 3, omega 6, omega 9, ácido graso,concentrado de aceite marino, ginkgo biloba

jodi ja jodiyhdisteet, natriumkloriitti, maitohappo ja melatoniini on otettava asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II,
Considerando que el iodo y compuestos de iodo, clorito sódico, ácido láctico y melatonina deben estar en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90;

Tutkimuksen yhteydessä otetut kokeet paljastivat, että vanhusten veren melatoniini-nimisen hormonin pitoisuudet olivat alhaiset.
Además, los análisis de sangre que se les practicaron mostraron una baja concentración de melatonina.

Melatoniini on luonnollisesti esiintyvä hormoni, joka on osallisena elimistön unirytmin koordinoinnissa, missä se vaikuttaa reseptoreihin tietyillä aivojen alueilla
La melatonina es una hormona natural que participa en la coordinación del ciclo de sueño del organismo, actuando sobre receptores de zonas concretas del cerebro

melatoniini
melatonina

Koska asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan d alakohdassa viitataan sen sanamuodon mukaan ensimmäiseen b alakohdassa tarkoitettuun lupaan, pelkkä asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan sanamuotoon perustuva tarkastelu johtaa siihen tulokseen, että pääasian kaltaisessa tapauksessa lupa saattaa vaikuttava aine melatoniini markkinoille eläimille tarkoitetussa lääkkeessä ”Regulin” on asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan d alakohdassa tarkoitettu ensimmäinen markkinoille saattamista koskeva lupa niin, ettei myöhemmän luvan, joka koskee vaikuttavan aineen melatoniini saattamista markkinoille ihmisille tarkoitetussa lääkkeessä ”Circadin”, perusteella voida enää hakea lisäsuojatodistusta.
Dado que el artículo 3, letra d), del Reglamento no 1768/92, conforme a su tenor, se refiere a la primera autorización en el sentido del artículo 3, letra b), una interpretación puramente literal del artículo 3 del Reglamento no 1768/92 lleva a la conclusión de que en un caso como el del procedimiento principal la autorización de comercialización del principio activo melatonina en el medicamento veterinario «Regulin» constituye la primera autorización de comercialización en el sentido del artículo 3, letra d), del Reglamento no 1768/92, de manera que ya no es posible solicitar un certificado complementario de protección basado en la posterior autorización de comercialización del principio activo melatonina en el medicamento de uso humano «Circadin».

Ennakkoratkaisupyyntö- Finanzgericht München- Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# liitteen I muuttamisesta #.#.# annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, s. #) tulkinta- Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeet # (lääkkeet) ja # (elintarvikevalmisteet)- Sellaisten ravintolisämuodossa olevien melatoniinikapseleiden luokittelu, joita voidaan myydä ainoastaan apteekkien välityksellä ja lääkärin määräyksen perusteella- Twinlab Melatonin Caps
Petición de decisión prejudicial- Finanzgericht München (Alemania)- Interpretación del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L #, p. #)- Partidas # (medicamentos) y # (preparaciones alimentarias) de la nomenclatura combinada- Clasificación de las cápsulas de melatonina acondicionadas como suplemento dietético pero que solamente pueden ser entregadas por las farmacias con receta médica- Twinlab Melatonin Caps

Hormonit, erityisesti mukaan lukien ihmisen kasvuhormonit, testosteroni, estrogeeni, progesteroni, melatoniini, pregnenoloni ja dehydroepiandrosteroni (DHEA)
Hormonas, incluyendo concretamente hormonas de crecimiento humano, testosterona, estrógeno, progesterona, melatonina, pregnenolona y DHEA

Tähän monilääkehoitoon perustuvaan menetelmään kuului näiden kahden mainitun lisäksi joukko muita lääkkeitä, kuten melatoniini, bromokriptiini, adrenokortikotro-oppinen hormoni (ACTH), syklofosfamidi ja hydroksiurea, ja lääkitystä annettiin edellä mainituista poikkeaville syövän leviämisalueille.
Este método, basado en un régimen multimedicamentoso, incluye una serie de componentes distintos de estos dos, como la melatonina, la bromocriptina, la corticotropina (hormona adrenocorticotrófica), la ciclofosfamida y la hidroxiurea, y se aplicó en determinados puntos cancerígenos distintos de los mencionados.

Sisäisen kellon toimintaa seurattiin mittaamalla ruumiinlämpöä ja melatoniini-nimisen hormonin määrää.
Las mediciones del reloj biológico se basaron en la temperatura corporal y los niveles de melatonina.

Mutta tähän mennessä ei ole saatu konkreettista näyttöä siitä, että DHEA, kinetiini, melatoniini, kasvuhormoni tai mikään muukaan aine voisi todella hidastaa ihmisten vanhenemista.
Pero hasta el momento, no hay pruebas concluyentes de que la DHEA, la cinetina, la melatonina, la hormona humana del crecimiento o cualquier otra sustancia pueda, en realidad, retardar el proceso de envejecimiento en los seres humanos.

Nyt melatoniini on kehossa, eikä merkkiäkään alkuperästä.
Ahora la Melatonina está en su sistema sin ninguna prueba de dónde vino.

Sekä lupa saattaa vaikuttava aine melatoniini markkinoille eläimille tarkoitetussa lääkkeessä että lupa saattaa vaikuttava aine melatoniini markkinoille ihmisille tarkoitetussa lääkkeessä ovat asetuksen N:o 1768/92 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja tätä vaikuttavaa ainetta koskevia lupia.
Tanto la autorización de comercialización del principio activo melatonina en un medicamento veterinario como la autorización de comercialización del principio activo melatonina en un medicamento de uso humano constituyen una autorización en el sentido del artículo 3, letra b), del Reglamento no 1768/92 respecto de dicho principio activo.

Depottabletit ovat tabletteja, joista vaikuttava aine (melatoniini) vapautuu hitaasti muutaman tunnin kuluessa
El término liberación prolongada significa que la melatonina se libera lentamente del comprimido a lo largo de varias horas

Melatoniini on käpylisäkkeen tuottama, elimistössä luontaisesti esiintyvä hormoni, joka muistuttaa rakenteeltaan serotoniinia
La melatonina es una hormona natural producida por la glándula pineal que está relacionada estructuralmente con la serotonina

Tuomion taustalla ollut asia koski sitä, voitiinko lisäsuojatodistus myöntää Circadin-lääkkeelle annetun myyntiluvan perusteella, kun tämän lääkkeen vaikuttavaa ainetta (luonnossa esiintyvä hormoni melatoniini) ei ollut patentoitu ja kun samaa vaikuttavaa ainetta sisältyi Regulin-lääkkeeseen, jolla oli jo myyntilupa.
El asunto que dio lugar a esta sentencia versaba sobre la cuestión de si se puede obtener un CCP en virtud de la AC de un medicamento, el Circadin, que contiene un principio activo no patentado (la hormona natural melatonina) y está presente en la composición de un medicamento que ya es objeto de una AC, el Regulin.