pitää mielessä
mente · tener en cuenta · tener en mente
mielestäni oor Spaans
mielestäni
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
en mi opinión
fi
(minun) mielestäni
Minun mielestäni Twitter on ajanhukkaa.
En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niiden paikka olisi kalalajien suojelusta säätävässä asetuksessa ja sen vuoksi niitä ei esittelijän mielestä pidä hyväksyä.
¿ Me vas a contestar o no?Europarl8 Europarl8
TOM oli normaali 14-vuotias, koulussa hyvin menestyvä oppilas, joka teki mielellään palveluksia naapureilleen.
Por favor no se enfade conmigojw2019 jw2019
Lisäksi epäviisaat tavat, kaupallinen ahneus, yleinen tiedonpuute ja välinpitämättömyys ovat luoneet eräässä mielessä järkyttävän tilanteen.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresjw2019 jw2019
Minkä suuruiseen maksuun autonvalmistajat ovat komission mielestä oikeutettuja tyyppihyväksyntätodistusten antamisesta autokauppiaille?
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesEurLex-2 EurLex-2
Komission mielestä rakenneuudistukseen liittyvien tukien rahoitus voidaan ensinnäkin varmistaa ainoastaan, jos käytettävissä on etukäteen suunniteltavissa oleva laskentaperuste.
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
Meidän, toisin sanoen Euroopan unionin, olisikin mielestäni toteutettava merkittäviä toimia mahdollisimman pikaisesti – esimerkiksi seuraavassa YK:n yleiskokouksessa – jotta terrorismille saadaan määritelmä, mikä on välttämätöntä ja mikä myös mahdollistaa todellisen yhteistyön sekä Euroopan että koko maailman valtioiden välillä.
Puede que lo hayan expulsadoEuroparl8 Europarl8
Tämä on mielestäni osoitus Euroopan parlamentin tärkeydestä.
¿ Entonces por qué no abres la reja?Europarl8 Europarl8
12 Nämä kaksi evankeliumikertomusta opettavat meille arvokkaita asioita ”Kristuksen mielestä”.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombajw2019 jw2019
Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.
¿ Por qué no te pones las gafas de sol?EurLex-2 EurLex-2
Kerron mielelläni Mulderille.
El Mecanismo consiste en una seriede elementos y medidas entre ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisten mielestä ihmisten kanssa puhuminen virkistää, toisia se uuvuttaa.
Hay hombres afuera de este apartamentoLDS LDS
Komitean mielestä kaikissa tulevissa kehitysapusopimuksissa tulisi ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osia laajalti jatkaa, jotta EU:lla olisi keinot edistää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laajempaa osallistumista niiden kotimaiden kehitykseen.
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Vaikka he olivat peseytyneet ja Herra oli pessyt heidän jalkansa ja he olivat siten ruumiillisesti ’kokonaan puhtaita’, niin hengellisessä mielessä Jeesus kuitenkin sanoi: ”Ette kaikki ole puhtaita.” (Joh 13:1–11.)
Déjenlo para despuésjw2019 jw2019
ETSK:n mielestä rahoituslaitoksilla, kuten Euroopan investointipankilla, voi olla laajempikin tukirooli, erityisesti yhteenliittymissä, joihin kuuluu alueen yritykset hyvin tuntevia paikallisia pankkeja.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?EurLex-2 EurLex-2
Ja aikasi sekä paikkasi on todella eristetyllä alueella, - missä kukaan ei mielellään ole sataan vitun vuoteen.
¡ No me queda munición!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska meidän mielestämme budjettituella on edistettävä vuosituhannen kehitystavoitteita, kannustamme komissiota jatkamaan tällä tiellä vuosituhannen kehitystavoitteita koskevissa sopimuksissaan.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?Europarl8 Europarl8
Kuningas Nebukadnessar halusi todennäköisesti iskostaa Danielin mieleen ajatuksen, että Babylonin jumala oli alistanut Danielin Jumalan, Jehovan. (Dan.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasjw2019 jw2019
Tällainen velvoite on mielestäni perusteltavissa yleiseen etuun liittyvillä näkökohdilla, ja se voi myös täyttää tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset.
El ha atacado de nuevo ¿ Quien?EurLex-2 EurLex-2
Heidän mielestään kannattaa maksaa tuo hinta, jotta he saisivat olla häiriintymättä näissä asioissa.
No, pensé que debía acercarme más a la calle...... y por eso estoy aquí hoyjw2019 jw2019
52 Unionin yleinen tuomioistuin on siis tehnyt komission mielestä oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 186 ja 235 kohdassa, että asiakirja-aineistoon sisältyvillä seikoilla ei voitu tukea oikeudellisesti riittävällä tavalla ja yksiselitteisesti niitä päätelmiä, jotka komissio oli tehnyt arvioidakseen omaisuuserien myynnistä konkurssimenettelyn yhteydessä saatavaksi tuotoksi 435 miljoonaa SKK (noin 14,5 miljoonaa euroa).
Tenemos como rehenes a # pasajeros y al conductor en el primer vagóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
Nunca pensé que mis padres pudieran pagar unonot-set not-set
Jotta tällainen rajoittava päätös voitaisiin tehdä, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien vaaran, on täytyttävä (ks. asia C-313/05, Brzeziński, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-513, 56 kohta ja asia C-73/08, Bressol ym., tuomio 13.4.2010, 91 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a NathanEurLex-2 EurLex-2
Koska direktiiviä 2009/28 on mielestäni mahdollista tulkita vain siten, että siinä sallitaan tällaiset rajoitukset, katson, että se on todettava tältä osin pätemättömäksi.
No pueden usar armas dentro!EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.
Son tres asesinatos, RichardEuroparl8 Europarl8
Tämän tulkinnan valossa toiseen kansallisen tuomioistuimen esittämään kysymykseen ei sen mielestä ole tarpeen vastata.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.