levitä oor Armeens

levitä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

թափվել

werkwoord

voorbeelde

Levitämme myös paljon kirjoja ja kirjasia.”
Մենք նաեւ տարածում ենք բազմաթիվ գրքեր եւ գրքույկներ»։

Kevätkesästä järvi täyttyy hetkeksi levistä, jotka tarjoavat ravintoa pienille äyriäisille ja antavat vedelle vihertävän sävyn.
Վաղ գարնանը եւ ամռանը կարճ ժամանակով լճում ծաղկում են ջրիմուռները, որոնք ջրին կանաչ երանգ են տալիս, եւ որոնցով սնվում են խեցգետինները։

Se että jäljennös Johanneksen evankeliumista oli jo näinkin varhaisessa vaiheessa ehtinyt levitä Egyptiin, mistä katkelma siitä löydettiin, tukee sitä johtopäätöstä, että Johannes itse kirjoitti evankeliuminsa todellisuudessa jo ensimmäisellä vuosisadalla, kuten Raamattu osoittaa.
Այն փաստը, որ մ.թ. 125–ին Հովհաննեսի Ավետարանից մեկ օրինակ արդեն կար Եգիպտոսում, որտեղ էլ հայտնաբերվել է այս պատառիկ ձեռագիրը, ցույց է տալիս, որ բարի լուրի մասին իսկապես արձանագրվել է առաջին դարում եւ ինչպես Աստվածաշունչն է նշում, հենց Հովհաննեսի կողմից։

Tämänkaltainen rauha voi levitä jokaiseen sydämeen – huolestuneeseen sydämeen, murheen kuormittamaan sydämeen, hämmennystä tuntevaan sydämeen, apua anovaan sydämeen.
Այդպիսի խաղաղություն կարող է ներթափանցել ցանկացած սիրտ, սիրտ, որը տագնապած է, վշտից կեղեքված, մտահոգ, օգնություն աղերսող:

Kun ihmiset antavat maailmallisuuden levitä mieleensä ja sydämeensä, he kääntävät selkänsä iankaikkisille periaatteille.
Երբ մարդիկ թույլ են տալիս, որ աշխարհիկը հագեցնի իրենց մտքերն ու սրտերը, նրանք մեջքով են շրջվում հավերժական սկզբունքներին:

Kuten Peter Levine on sanonut, ihmiseläin on ainutlaatuinen olento jolle on suotu vaistomainen kyky parantaa ja älyllinen mieli valjastamaan tämä sisäsyntyinen kyky.
Ինչպես Փիթըր Լըվինն է ասել, մարդ-կենդանին եզակի արարած է, որն օժտված է բուժելու բնազդային ունակությամբ եւ այս բնածին ունակությունն օգտագործելու մտավոր ոգով:

Ajatellaanpa toista tapaa, jolla uskonnollinen turmelus saattoi levitä.
Քննենք մեկ ուրիշ հանգամանք, որը նրանց հոգեւոր անկման պատճառը կարող էր լինել։

Esimerkiksi Arletten syöpä todettiin ennen kuin se oli ehtinyt levitä maitotiehyen ulkopuolelle.
Օրինակ՝ Առլետ անունով կնոջ պարագայում թեստերը ախտորոշեցին քաղցկեղ, նախքան այն կտարածվեր կաթնածորաններում։

1 Levitämme 2.–17. huhtikuuta kutsua vuoden tärkeimpään tapahtumaan: Kristuksen kuoleman muistojuhlaan.
1 Ապրիլի 2-ից մինչեւ 17-ը տարածելու ենք տարվա ամենակարեւոր իրադարձության՝ Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը։

▪ Käytä aurinkovoidetta, joka suojaa sekä UVA- että UVB-säteilyltä ja jonka suojakerroin on vähintään 15. Levitä sitä runsaasti iholle kahden tunnin välein.
▪ Արեւից պաշտպանող քսուք օգտագործիր երկու ժամը մեկ անգամ։ Նախընտրելի է, որ քսուքի վրա նշված լինի 15 կամ ավելի բարձր պաշտպանություն

3 Levitä kirjallisuutta tavalla, joka osoittaa sinun ymmärtävän sen arvon.
3 Գրականություն տարածելիս դրսեւորիր խոհեմություն, որը ցույց կտա քո գնահատանքը դրա նկատմամբ։

3. a) Mikä on se hyvä uutinen, jota levitämme?
3. ա) Ի՞նչ է այն բարի լուրը, որ տարածում ենք։

Näiden tosiasioiden valossa on selvää, että Jumalan kansa joutui Suuren Babylonin vankeuteen, kun luopumus alkoi levitä 100-luvulla.
Այս փաստերից հետո պարզ է դառնում, որ Աստծու ժողովուրդը գերության գնաց Մեծ Բաբելոն երկրորդ դարում, երբ հավատուրացությունը աճեց։

11 Ajattele myös, minkä mahdollisuuden annamme niille ihmisille, joille levitämme Raamattuja tai raamatullista kirjallisuutta, kun julistamme Valtakunnan sanomaa ja selitämme heille, että otamme vastaan lahjoituksia Jehovan kansan maailmanlaajuiseen työhön.
11 Մտածենք նաեւ այն մասին, թե Թագավորության պատգամը հռչակելիս ի՛նչ հնարավորություն ենք ընձեռում այն մարդկանց, ում տալիս ենք Աստվածաշունչ կամ աստվածաշնչային գրականություն եւ բացատրում ենք, որ ընդունում ենք նվիրատվություններ Եհովայի ժողովրդի կողմից արվող համաշխարհային քարոզչական գործի համար։

Mutta nykyään kaupungit ovat kasvaneet niin suuriksi ja kansainvälisestä matkustamisesta on tullut niin helppoa, että vastaavanlainen tauti voisi levitä nopeasti läpi kaikkien mantereiden.
Սակայն այսօր քաղաքների մեծ աճի եւ միջազգային ճանապարհորդության պատճառով նմանատիպ հիվանդությունները կարող են արագորեն տարածվել բոլոր մայրցամաքներով։

Etelä-Afrikassa asuva Leigh sanoo: ”Jos olen kiinnostunut jostain elokuvasta, soitan jollekin ystävälleni ja levitämme sanaa kaveripiirissä.”
Լիա անունով մի աֆրիկուհի ասում է. «Հենց ուզում եմ ֆիլմ դիտել, զանգում եմ ընկերուհուս ու մի խումբ ենք հավաքում»։

Miten saarnaamistyö oli voinut levitä aina Kolossaan saakka tuossa suhteellisen lyhyessä ajassa?
Ինչպե՞ս կարող էր բարի լուրը հարաբերականորեն կարճ ժամանակում հասնել այնպիսի հեռավոր վայր, ինչպիսին Կողոսան էր։

Raamatun sanoma voi levitä yllättävillä tavoilla.
Աստվածաշնչի պատգամը կարող է տարածվել անկանխատեսելի կերպերով։

Tuossa teoksessa Avicenna sanoi, että tuberkuloosi on tarttuva tauti, sairaudet voivat levitä veden tai maaperän välityksellä, tunteet vaikuttavat fyysiseen hyvinvointiin ja hermot välittävät sekä kipuaistimuksia että lihassupistukseen johtavia impulsseja.
Ավիցեննան «Կանոնում» նշել է, որ տուբերկուլյոզը վարակիչ հիվանդություն է, որը կարող է տարածվել ջրի եւ հողի միջոցով, որ էմոցիաները ազդում են ֆիզիկական առողջության վրա եւ որ մկանները կծկվում են, քանի որ նյարդերը ցավ ու իմպուլսներ են փոխանցում դրանց։

Sen ansiosta, että sinä todistat ovella, työssä, koulussa tai muualla, totuus saattaa tietämättäsi levitä edelleen toisille.
Սակայն հնարավոր է՝ դու չիմանաս, թե իրականում ինչ արդյունքների ես հասնում, երբ վկայություն ես տալիս տնետուն, աշխատավայրում, դպրոցում կամ ոչ պաշտոնական իրավիճակում։

Clinical Infectious Diseases -lehden artikkelin mukaan ”lähes kaikki vaaralliset tartuntataudit” voivat levitä lentomatkustajien välityksellä.
Ինչպես նշվում է մի բժշկական հանդեսում, «գրեթե բոլոր վարակիչ հիվանդությունները» կարող են երկրից երկիր փոխանցվել ճամփորդող մարդկանց միջոցով (Clinical Infectious Diseases)։

Järven puhdistajana toimii pikkuruisten Epishura baikalensis -äyriäisten yhdyskunta; ne seulovat vedestä leviä ja bakteereja, jotka samentavat monien järvien vesiä.
Լճում բնակվող խեցգետնակերպերի մի տեսակ, որը կոչվում է էպիշուրա, զտում է ջուրը՝ մաքրելով այն ջրիմուռներից եւ բակտերիաներից։

Muista tästä huolimatta, että se, mitä kirjoitat tai laitat sivustolle, saattaa levitä laajemmalle kuin olet tarkoittanut.
Սակայն նույնիսկ այս դեպքում պետք է գիտակցես, որ այն, ինչ տեղադրել ես, կարող է հասանելի լինել ավելի շատ մարդկանց, քան կարծում ես։

Tiedosta, että tänä digitaalisen viestinnän ja sosiaalisen median aikana myrkylliset eli epäystävälliset sanat voivat levitä nopeasti, tuhota ihmisten elämän ja jäädä pysyvään muistoon digitaalisessa maailmassa.
Մեր օրերի թվային հաղորդակցման եւ հասարակական լրատվամիջոցների պայմաններում տեղյակ եղեք, որ թունավոր կամ անբարյացակամ խոսքերը կարող են տարածվել արագ՝ կործանելով կյանքեր եւ մշտապես պահպանվել թվային աշխարհում։