edelleen oor Japannees

edelleen

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

依然として

bywoord

Tytöt kiroilivat edelleen, ja nyt me kaikki olimme vihaisia.
口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

さらに

bywoord

まだ

bywoord

Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.
まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。

ずっと · お先に · やっぱり · どんどん · いつまでも · 前に · 前方へ · 続けて

Soortgelyke frases

edellä mainittu
上で述べた · 上記 · 上述 · 上述の · 前述 · 前述の

Tasa-arvo lain edessä
法の下の平等

Ede
エーデ

edellä
さきに · 一番 · 上に · 上記 · 上記に · 先ず · 先ずもって · 先ず以て · 先に · 前に · 前方 · 前段に · 前述の · 最初に · 真っ先に

edessä
先に · 前 · 前に · 前方 · 邪魔

edellä käyvä
先行- · 先行~ · 先行する · 前~ · 前の

voorbeelde

Jeesus Kristus sanoo vertauksessaan edelleen: ”Ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.
ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。

Mikä ydinsotaa pelottavampi tapahtuma on edessäsi?
あなたは,核戦争よりも強烈な畏怖の念を起こさせるどんな事柄に直面していますか。

b) Miten Jehova siunasi Hannaa edelleen?
ロ)エホバはハンナをさらにどのように祝福されましたか。

Semaja halusi näin ollen mennä Jehovan edelle.
したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。

b) Mitä Jehova on edelleenkin sitoutunut tekemään kansansa puolesta?
ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

2 1. Mooseksen kirjan ensimmäinen luku tukee edellä sanottua erehtymättömän selvin sanoin.
2 創世記の第1章は,前述のことを明白なことばで引き続き裏づけてゆきます。

Betelissä painotetaan edelleenkin Raamatun tuntemuksen hankkimista ja tehokkaiden opetusmenetelmien kehittämistä.
今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。

Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。

Timoteukselle 4:1). Raamatussa on kuitenkin joitakin kohtia, joiden avulla pystytään vastaamaan edellä esitettyyn kysymykseen.
ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。

Sata vuotta myöhemmin perheilta auttaa meitä edelleen rakentamaan perheitä, jotka kestävät iankaikkisesti.
100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.
14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。

Niinpä jos joskus on tarpeellista osoittaa, kuinka kauan tämä henkilö on palvellut nimitettynä, ja jos vanhimmisto katsoo sopivaksi suositella, että hän palvelee edelleen vanhimman tai avustavan palvelijan ominaisuudessa (ottaen huomioon sen vanhimmiston suosituksen, jossa hän palveli aikaisemmin), on ehkä mahdollista välttää ilmeinen katko hänen palveluksessaan.
そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。

Hän maistoi kuolemaa ”kaikkien edestä”.
イエスは「すべての人のために死を味わ」われました。(

Minulla oli edelleen voimakas halu toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, mutta miten se onnistuisi?
それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。

19 Sitten tosi Jumalan enkeli,+ joka kulki Israelin leirin edellä, lähti liikkeelle ja meni heidän taakseen, ja pilvipatsas lähti liikkeelle heidän edestään ja seisahtui heidän taakseen.
19 その時,イスラエルの陣営の前を進んでいた[まことの]神のみ使い+はそこを離れて後方に回り,雲の柱も彼らの先頭を離れて後方に立った+。

Pietari sanoi edelleen: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä.”
ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

Opettajaan oli tehnyt vaikutuksen myös Annan käytös, ja hän puhui luokan edessä kiittävästi hänen hyvistä tavoistaan ja säädyllisestä pukeutumisestaan.
教師はアンナの行状にも感銘を受けていたので,クラス全員の前でアンナの行儀の良さや上品な服装を褒めました。

14 Kristittyjen ”orjien” elämänura, kuten kahden edellä mainitun elämänura, osoittaa varmasti, että he ’asioivat’ heille uskotuilla Herran ”talenteilla” ja lisäsivät siten maallista toiminnan peltoa tuottaakseen lisää Kristuksen opetuslapsia.
14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。

Esimerkiksi ranskalainen astrologi Nostradamus on edelleenkin suosittu, vaikka hän kuoli satoja vuosia sitten.
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。

Yhä edelleen vihaan porsaankyljyksiä.
今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

Sama julkaisu huomauttaa edelleen, että jotkut juutalaiset omaksuivat kalasymbolin käytön pakanallisista uskonnollisista tavoista, ja se lisää: ”Todennäköisesti [tässä yhteydessä] mainitut seikat osittain selittävät kalan esiintymisen vanhimpien kristillisen kauden katakombien taiteessa.
同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。

Metsästäjät kulkivat edellämme, koska polku oli hyvin vaikeakulkuinen ja Ruthin oli vaikea pysytellä vauhdissa mukana.
道は非常に険しく,ルースは猟師たちに付いて行くことができなかったため,猟師たちはどんどん先に進んで行きました。

Hymyile edelleen.
笑顔を続けて。

Mikä antaa ”muille lampaille” puhtaan aseman Jehovan edessä, mutta mitä heidän täytyy pyytää Jumalalta?
しかし,彼らは何を神に願い求めなければなりませんか。