enää oor Japannees

enää

[ˈe̞næː] bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

もっと

bywoord

Emme voi odottaa enää.
もっと 待 っ て は いけ な い ー 聞 い て

Soortgelyke frases

ei enää
これ以上 · もう · もはや · 以上 · 最早

ei enää ikinä
二度と

voorbeelde

Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。

Ilmestyksen 21:4 sanoo: ”Eikä kuolemaa enää ole.”
啓示 21章4節には,「もはや死はなく(なる)」と述べられています。

Ei enää sairauksia, sotia eikä kuolemaa – tällainen toivo olisi ihmisille suuriarvoinen näinä ahdistavina aikoina.
病気,戦争,死などがなくなる ― このような希望は,問題の多いこの時代の人々にとって重要なものです。

Wellsin mukaan ongelmaan on syynä myös se, että yksinhuoltajaperheet lisääntyvät ja isovanhemmat puuttuvat, sekä se, että harvat vanhemmat enää lukevat lapsilleen.
さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。

Kun nuo hengestä siinneet kristityt saavat taivaallisen palkintonsa, he eivät ole enää Kristuksen hengellisen valtakunnan maallisia alamaisia vaan hallitsevat Kristuksen kanssa kuninkaina taivaassa (Il 5:9, 10).
ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。

Kun heidän velvollisuutensa asetetaan kyseenalaisiksi, kun tiettyä mielen asennetta ei enää ole ja kun kohdataan hyvin suuria vaikeuksia yritettäessä luoda uudenlaisia palvelusvirkoja nykyiseen perusasetelmaan, voimme paremmin ymmärtää, miksi nuoret papit hylkäävät pappisuran; se johtuu yksinkertaisesti siitä, että heistä tuntuu, että he ovat umpikujassa.”
それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。

Mutta en enää vastaa riitelyysi.’
でもわたしは,もう夫婦げんかには応じたいとは思いません』。

Ilmoitin esimiehilleni, etten noudattaisi määräystä taistella Indokiinassa, koska en enää halunnut osallistua sotaan (Jesaja 2:4).
ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。

Vaikkei hän enää koskaan kyennytkään täysin käyttämään jäseniään, niin hän jatkoi kokoajan evankeliuminpalvelusta parhaansa mukaan, kunnes hän hiljattain kuoli sydänkohtaukseen 66-vuotiaana.
手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。

(Job 1:13–15.) Jobin omaisuutta ei enää suojattu.
ヨブ 1:13‐15)ヨブの所有物の周りに巡らされていた垣は取り除かれていました。

Hän syyllistyi hyvin epäkunnioittavaan tekoon, ja siksi häntä lyötiin inhottavalla ihotaudilla, joka esti häntä enää toimimasta kuninkaana sanan täydessä merkityksessä. (2. Aikakirja 26:16–21.)
極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。

17 Vuosien vieriessä huomaatte, ettette pysty enää tekemään kaikkea, mitä teillä on ollut tapana tehdä tai mitä haluatte tehdä.
17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。

Viikkolehti Time varoitti kuitenkin: ”Jos jäsenvaltiot eivät pysty huolehtimaan siitä, että määräyksistä pidetään kiinni, – – ne saattavat havaita, ettei niitä eläimiä, joita ne yrittävät suojella, enää ole.”
しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。

Sisar kertoi naiselle, että aina siitä lähtien kun hänestä tuli Jehovan todistaja, hän ei ole enää koskaan pelännyt mitään.
姉妹はその女性に,私はエホバの証人になってからどんなことも恐れなくなりましたと話しました。

Kotona suoritettava dialyysi ei ollut enää mahdollinen, joten palasin sairaalaan.
そのため家庭透析は不可能になり,また病院に戻ることになりました。

Ihmisten hallintoa ei tulla sallimaan enää koskaan.
人間による支配は二度と再び許されません。

15 Heille olisi varmasti mitä virvoittavinta, että heidän syntinsä pyyhittäisiin pois ja ettei heillä olisi enää synnin tuomiota eikä syyllistä omaatuntoa hänen edessään varsinkaan siitä, että he olivat vastustaneet Jehovan Messiasta eli Kristusta.
15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。

Ja pieksemisen aiheuttaman häiriön takia vuokraisäntä toimitti voimakeinoin entisen toverini pois talosta ja kielsi häntä tulemasta enää hänen maalleen.
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。

He eivät ole enää niin pieniä.
立派 に 成長 し て る

Saatat jo yhden suupalan jälkeen tietää, haluatko tuota ruokaa enää koskaan – tai syötkö edes lautasta tyhjäksi.
ひと口食べるだけで,もっと食べたいと思うか,もうやめようと思うか,判断できます。

10 Joku voi huomauttaa: ’Tämä ei sovellu meihin; me emme enää uhraa eläinuhreja.’
10 『でも,それは私たちには当てはまらない。 もう動物の犠牲はささげていないのだから』と異議を唱える人がいるかもしれません。

Ei koskaan enää terrorismia!
二度とテロ行為に走ってはならない!

Yksinkertaisesti siitä, että nykyaikaisten mukavuuksien ja koneitten aikana monien ei enää tarvitse ponnistella ruumiillisesti päivittäisissä tehtävissään.
端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

Meillä ei ole enää syytä alistua Suuren Babylonin ja siihen kuuluvan kristikunnan uskonnolliseen orjuuteen.
わたしたちは,キリスト教世界を含む大いなるバビロンの強いる奴隷状態のもとで身をこごめる理由はもはやありません。

Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa luvataan maan päällä silloin eläville kansoille ”pidot rasvasta” aikana, jolloin ”kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan”.
神の王国の支配の下で,その時地上の民は,「国は国にむかいて剣をあげず 戦闘のことを再びまなば(ない)」時代に住み,「肥たるものをもて宴をまうけ」ていただけることを約束されています。