Islannin kulttuuri oor Portugees
Islannin kulttuuri
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
Cultura da Islândia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komitea arvioi, edistääkö elokuva tai televisio-ohjelma Islannin kulttuuria ja sisältääkö se siinä tapauksessa viittauksia Islannin historiaan ja luontoon.
Linda vai ficar furiosa!EurLex-2 EurLex-2
Näiden muutosten ansiosta elokuvan tukiohjelmaa voidaan pitää hyvin suhteutettuna tavoitteeseen, joka on Islannin kulttuurin edistäminen elokuvan tuotantobudjetin kokoon katsomatta.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!EurLex-2 EurLex-2
Harpa on tarkoitettu lisäksi Islannin kulttuuri- ja musiikkielämän innovoinnin lähteeksi, ja painopiste asetetaan kansainvälisiin yhteyksiin, jotta Harpasta tulisi arvostettu esiintymispaikka Islannissa vieraileville ulkomaisille artisteille.
Seu Tio disse a O ' Mara Que Jed matou sua familiaEurLex-2 EurLex-2
Ehdotetussa lakimuutoksessa on nyt yksiselitteisesti mainittu, että tukitoimilla pyritään kulttuuritavoitteisiin, kuten Islannin oman kulttuurin tukemiseen sekä Islannin historian ja luonnon tuntemuksen edistämiseen.
Ele vai matá-- lo, certo?EurLex-2 EurLex-2
Kyseisiin ehtoihin sisältyy erityisesti vaatimus, että tuotannon on oltava omiaan edistämään Islannin kulttuuria sekä Islannin historian ja luonnon tuntemusta, ja että Islantiin on perustettava tuotantoa varten erityinen yhtiö (Islantiin on perustettava yhtiö myös siinä tapauksessa, että muussa ETA:n jäsenvaltiossa rekisteröidyllä yhtiöllä on sivuyhtiö tai toimisto Islannissa).
Aturo as tuas obsessões, até as encorajo, por uma razão: salvam vidasEurLex-2 EurLex-2
Itse katson, että Islannin edistyminen koulutuksen ja kulttuurin aloilla on valtava menestys.
Agora estamos disfarçadas pra sempre...... de mulheres se vestindo de homem se vestindo de mulher, então cale- se!Europarl8 Europarl8
Koska valaanpyynti on Islannille merkittävä kulttuuriin ja elinkeinoon liittyvä perinne ja kun otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 13 artikla, missä määrin komissio hyväksyy näkemyksen, että valaanpyynnin harjoittamisen Islannissa ei itsessään pitäisi tehdä Islannin jäsenyydestä EU:ssa mahdotonta?
Mudguts, sai daí!not-set not-set
Islannin viranomaiset ovat todenneet että toimenpiteen päätavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementeEurLex-2 EurLex-2
Islannin viranomaiset ovat todenneet, että tarkastellun toimenpiteen pääasiallisena tavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
Lave as axilasEurLex-2 EurLex-2
Islannin viranomaisten mukaan Harpa on infrastruktuuri sekä kulttuurikeskus, jonka tavoitteena on säilyttää ja edistää kulttuuria ja Islannin kulttuuriperintöä, eikä sen näin ollen voida katsoa tarjoavan tavaroita ja palveluja kilpailun alaisilla markkinoilla.
Tudo e todos têm o seu lugar.- CorrectoEurLex-2 EurLex-2
Islannin lainsäädäntö on koulutuksen ja kulttuurin alalla pitkälti yhdenmukainen EU:n säännöstön kanssa, ja se on edelleen osallistunut useisiin EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmiin.
Gostava de seu companheiro de quarto e se sentiu traído por eleEurLex-2 EurLex-2
Islannin viranomaiset ovat todenneet, että kyseessä olevalla toimenpiteellä pyrittiin ensisijaisesti edistämään kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa voisivat toimia sekä Islannin sinfoniaorkesteri että Islannin kansallisooppera.
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!EurLex-2 EurLex-2
Harpa on tarkoitettu Islannin kansalliseksi konserttitaloksi, joka pystyy tarjoamaan Islannista aiemmin puuttuneen infrastruktuurin, jota tarvitaan kulttuuria varten, ja se toimii kyseisten esittävien taiteiden kehittämisen ja edistämisen keskuksena Islannissa.
É bom revé- lo, Senhor RogersEurLex-2 EurLex-2
Jos valvontaviranomainen katsoo, että toimenpiteessä on kyse valtiontuesta, Islannin viranomaisten mielestä tällaisen tuen voidaan katsoa olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaista, kun huomioon otetaan toimenpiteen tavoitteet, kulttuurin ja Islannin kulttuuriperinnön säilyttämisen ja edistämisen tavoite mukaan luettuna.
Tem arma ou faca?EurLex-2 EurLex-2
Islannilla on demokraattiset perinteet, sillä on vaikuttava kulttuuri ja se kykeni itse asiassa myös tarjoamaan sosiaaliturvaa kauan ennen muita valtioita.
Bem, parece que está a ficar mais quente a cada minutoEuroparl8 Europarl8
Islannin viranomaiset ovat osoittaneet lisäksi, että Harpa täydentää olemassa olevia tiloja lisäkapasiteetillaan, monipuolistaa Reykjavikissa järjestettävissä olevia kulttuuritapahtumia ja kaupallisia tapahtumia, edistää merkittävästi kulttuurin kehitystä ja tuo hyötyä Islannin kansalaisille.
Pode comprovar essa suposição quando desejarEurLex-2 EurLex-2
Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen (jäljempänä "ehdotettu lakimuutos") 1 pykälän mukaan ehdotetun lakimuutoksen mukaisen elokuvatuen tavoitteena on tukea kotimaista kulttuuria ja edistää Islannin historian ja luonnon tuntemusta tukemalla Islannissa tuotettuja elokuvia ja televisio-ohjelmia väliaikaisesti.
Selados e à esperaEurLex-2 EurLex-2
Islannin voidaan todeta olevan eurooppalainen maa, jossa on eurooppalaiset arvot ja kulttuuri.
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUsnot-set not-set
Islannin lainsäädännön yhdenmukaisuus EU:n säännöstön kanssa on edelleen korkealla tasolla koulutuksen ja kulttuurin osalta.
Eu pensei que... quando você passasse pela nossa aldeia, poderia... dar um olá para o meu pai e levar um peixe para ele?EurLex-2 EurLex-2
Lopuksi haluan jakaa vielä yhden ajatuksen. Olen hyvin tyytyväinen siihen, että keskustelun aikana yksikään puheenvuoron käyttänyt ei kyseenalaistanut sitä, että Islannilla on täysin toimiva demokraattinen toimielinjärjestelmä ja poliittinen kulttuuri - me kaikki tunnustamme tämän.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário HEuroparl8 Europarl8
Islannin viranomaiset ovat korostaneet, että Harpan toiminnassa tarvitaan tietynlaista joustavuutta, sillä sekä kulttuuri- että konferenssitoimintaa on harjoitettava rinnakkain, ja nämä kaksi pääasiallista toimintaa saattavat ristetä monissa tilanteissa, ellei valvontaa ja suunnittelua toteuteta erittäin johdonmukaisella tavalla.
Seja o que for, imagino que ele não vá pegar vocêEurLex-2 EurLex-2
En pidä myöskään härkätaisteluista tai kukkotappeluista, mutta uskokaa tai älkää, ne ovat sallittuja joissakin EU:n osissa kansallisen kulttuurin perusteella. Joten jos Islanti liittyy EU:hun, valaanpyynti on sallittava - omasta mielestäni - Islannin valaanpyyntiteollisuuden turvaamiseksi, jos Islanti vaatii niin.
Bem, quando eles chegam à puberdade, parece que perdem o respeito por nósEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.