lahja oor Albanees

lahja

naamwoord

Jokin, joka annetaan jollekulle toiselle vapaaehtoisesti ja maksutta.

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

dhurim

naamwoord

dhuratë

naamwoord vroulike

1|materiaalinen lahja

Esimerkiksi jos lapsi ostaa tai tekee lahjan isälleen tai äidilleen, niin miksi tämä loistaa mielihyvästä?
Për shembull, nëse një fëmijë blen apo i bën dhuratë një prindi, përse prindi i buzëqesh me kënaqësi?

talent

2|luonnonlahja

Onko sinulla jokin uskomaton lahja, jonka haluat jakaa?
Ke talent të mrekullueshëm që do ta ndash?

Lahja

[ˈlɑxjɑ] eienaam

voorbeelde

1, 2. a) Millaisella lahjalla on sinulle paljon arvoa?
1, 2. (a) Kur ka vërtet vlerë të madhe për ty një dhuratë?

Sanoiko Jeesus, että lahjan saaja ei olisi onnellinen? – Ei sanonut.
A tha Jezui se njeriu që merr një dhuratë nuk do të jetë i lumtur? . . . Jo, nuk e tha këtë.

”Vaikken saakaan lahjoja syntymäpäivänäni, vanhempani ostavat minulle lahjoja muulloin.
«Edhe pse nuk marr dhurata për ditëlindje, prindërit më bëjnë dhurata në raste të tjera.

Valaistaanpa tilannetta äidillä, joka löytää pöydältään lahjan, vaatimattoman kaulakorun.
Ajo mund ta konsideronte dhuratën si diçka pa shumë vlerë dhe mund ta hidhte mënjanë.

Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”
Duke përshkruar dhurata të tilla, Jakovi thotë: «Çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë të cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.»

Jotkin sairaudet vaikuttavat mieleen niin, että menetämme elämänhalumme, mutta on koskettavaa nähdä, että Jumala on kiinnostunut jopa niistä ihmisistä, jotka näyttävät menettäneen arvostuksensa elämän lahjaa kohtaan.
Disa sëmundje ndikojnë në mendje deri në atë pikë saqë na bëjnë ta flakim tej dëshirën për të jetuar. Por është prekëse të shohësh se sa interesohet Perëndia për njerëzit që duket se e kanë humbur çmueshmërinë për dhuratën e jetës.

3, 4. a) Miltä sinusta tuntuu, kun joku antaa sinulle lahjan?
3, 4. (a) Si ndihesh kur të bëjnë një dhuratë?

(’Jehovan lahja’).
[dhuratë nga Jehovai].

Lisäksi toisen maailmansodan jälkeen amerikkalaissotilaat jakoivat lahjoja ja avustustarvikkeita paikallisissa kirkoissa. (15.12.1999 s. 4, 5.)
Gjithashtu, pas Luftës II Botërore, ushtarët amerikanë shpërndanë dhurata dhe ndihma nëpër kishat vendëse. —15/12, faqet 4, 5.

Nyt heidän huomaavainen lahjansa, jonka lähettämisen jälkeen he myös huolestuneina tiedustelivat Epafrodituksen vointia ja hyvän uutisen edistymistä Roomassa, sai Paavalin kirjoittamaan heille lämpimän, hellän ja rakentavan rohkaisukirjeen.
Tani, dhurata e tyre mirëdashëse, bashkë me merakun e tyre të madh për Epafroditin dhe interesimin për përparimin e lajmit të mirë në Romë, e nxitën Pavlin t’u shkruante një letër ndërtuese e inkurajuese me fjalë të ngrohta e të përzemërta.

Hän sanoi: ”Jos siis tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene pois; tee ensin sovinto veljesi kanssa, ja sitten takaisin tultuasi uhraa lahjasi.”
Ai tha: «Nëse ti, pra, po sjell dhuratën tënde në altar dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre dhuratën tënde atje, para altarit, dhe ik; bëj më parë paqe me vëllanë tënd dhe pastaj, kur të jesh kthyer, ofro dhuratën tënde.»

Jos siis te, vaikka olette pahoja, osaatte antaa lapsillenne hyviä lahjoja, kuinka paljon ennemmin Isä, joka on taivaassa, antaa pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä!”
Kështu pra, nëse ju, edhe pse të ligj, dini t’u jepni dhurata të mira fëmijëve tuaj, aq më shumë Ati në qiell do t’u japë frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë!»

2 Nainen oli kallisarvoinen lahja Jumalalta: hänen piti olla miehelle täydellinen auttaja.
2 Gruaja që i dha Perëndia ishte dhuratë e pashoqe për burrin, ngaqë do të bëhej ndihmësja e tij e përsosur.

2 Lunnaat ovat Jehovan suurin lahja ihmiskunnalle.
2 Shpërblesa është dhurata më e madhe që i ka bërë Jehovai njerëzimit.

Kun viimein tapasit tuon henkilön, estivätkö ystäväsi kommentit sinua näkemästä tuon ihmisen lahjoja ja hyviä ominaisuuksia?
Kur më vonë e takove atë person, a të penguan fjalët e mikut të dalloje talentet dhe cilësitë e tij të mira?

Ilmoittamatta Nabalille hän kokosi lahjan – muun muassa viisi lammasta ja runsaasti ruokaa – ja lähti tapaamaan Daavidia erämaahan. (1. Samuelin kirja 25: 18–20.)
Pa i thënë gjë Nabalit, ajo mblodhi furnizime, duke përfshirë pesë dele e ushqim me bollëk dhe vajti për të takuar Davidin në shkretëtirë. —1. Samuelit 25:18-20.

Herkules, jumalat tarjosivat meille lahjan.
Herkul, Zotat na dhanë një dhuratë.

(Matteus 5:23, 24.) Aloitteen tekeminen rauhan saamiseksi toisten kanssa on ensiarvoisen tärkeää, jopa tärkeämpää kuin jonkin uskonnollisen velvollisuuden hoitaminen, esimerkiksi lahjojen esittäminen Jerusalemin temppelin alttarilla, mitä vaadittiin Mooseksen laissa.
(Mateu 5:23, 24) Të jemi të parët për të bërë paqe me të tjerët ka përparësinë mbi gjithçka, madje edhe mbi kryerjen e një detyre fetare, si paraqitja e dhuratave në altarin e tempullit në Jerusalem, siç e kërkonte Ligji i Moisiut.

Nerio ei epäröinyt lahjoa ihmisiä.
Aksionarët nuk hezituan të paguajnë një rryshfet.

Tein sinulle lahjan.
Ju bera nje dhurate.

18 Jumalan moniin lahjoihin kuuluu se, että saa lähestyä häntä rukouksessa milloin tahansa tietäen, että ”rukouksen Kuulija” kuuntelee meitä (Psalmit 65:2).
18 Ndër dhuratat e shumta të Perëndisë është mundësia që kemi për t’iu afruar në lutje në çdo kohë, duke e ditur se ‘Dëgjuesi i lutjes’ na dëgjon.

Kun sitten tuli keritsemisen aika, Daavid lähetti muutamia nuoria miehiä Karmeliin kiinnittämään Nabalin huomion hänelle suoritettuun hyvään palvelukseen ja pyytämään häneltä ruokaa lahjaksi.
Kështu, kur erdhi koha e qethjes, Davidi dërgoi disa të rinj në Karmel për t’i kujtuar Nabalit të mirën që i kishin bërë dhe t’i kërkonin ca ushqime.

Auringonkukka on todellakin osoittautunut arvokkaaksi lahjaksi ihmisille.
Sigurisht, luledielli është vërtet një dhuratë e çmuar për njeriun.

Hyvä lahja!
Dhuratë e mirë!

Ikuinen elämä on ”Jumalan antama lahja”, joka saadaan ”Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä”.
Jeta e përhershme është «dhurata që jep Perëndia . . . nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotërisë tonë».