lahjoitus oor Albanees

lahjoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

dhurim

naamwoord

voorbeelde

Mutta jos konventista aiheutuneita kuluja tai seuraavan konventin alustavia kuluja, kuten vuokraennakkoa, ei voida maksaa kierroksen tililtä, kierrosvalvoja voi pyytää, että seurakunnille kerrotaan mahdollisuudesta tehdä lahjoitus kierroksen hyväksi.
Ndërsa, kur fondet që janë në llogarinë e qarkut nuk mjaftojnë për të paguar shpenzimet e asamblesë ose për të bërë shpenzimet fillestare të asamblesë vijuese, si për shembull kapari që paguhet për të marrë me qira një ndërtesë, mbikëqyrësi qarkor mund të udhëzojë që të njoftohen kongregacionet për privilegjin që të kontribuojnë.

Itse asiassa Leicesterin kuninkaalliseen sairaalaan lahjoitettiin konventin loputtua 150 lähes kahden kilon painoista leipää – huomattava lahjoitus noina pula-aikoina.
Në fakt, në fund të kongresit, 150 bukë prej 1,8 kilogram secila, iu dhuruan Infermierisë Mbretërore të Leiçesterit: një kontribut i konsiderueshëm në ato kohë mungese ushqimi.

Nähdessään ihmisjoukot Jeesus ”tunsi sääliä heitä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta” (Matteus 9:36). Kertomus lesken rovosta paljastaa, että Jeesukseen eivät tehneet vaikutusta ne suuret rahalahjat, joita rikkaat antoivat ”liiastaan”, vaan köyhän lesken pienen pieni lahjoitus.
(Mateu 9:36) Rasti i vejushës së varfër tregon se Jezuit nuk i bënë përshtypje dhuratat e shumta të të pasurve që jepnin ‘ato që u tepronin’, por kontributi i vogël i vejushës.

Jokainen lahjoitus, olipa se miten suuri tai pieni tahansa, auttaa siis hyvän uutisen levittämisessä kautta maailman.
Kështu pra, çdo dhuratë, pa marrë parasysh madhësinë, ndihmon në përhapjen e lajmit të mirë në mbarë botën.

Lahjoitus mikä lahjoitus.
Dhurimi është dhurim.

Kuitenkin silloin, kun lahjoitus osoitetaan jonkin nimenomaisen onnettomuuden uhreille, joissakin maissa laki vaatii toimittamaan rahat määräajan kuluessa tarkalleen lahjoittajan osoittamaan kohteeseen, vaikka veljiemme tarpeista olisi jo huolehdittu paikallisesti.
Megjithatë, kur kontributet përcaktohen për një katastrofë të veçantë, në disa vende kërkohet ligjërisht që këto fonde të përdoren vetëm për qëllimin e përcaktuar nga dhuruesi dhe brenda një kohe të caktuar, pavarësisht nëse nevojat e bashkëbesimtarëve tanë janë përmbushur ose jo nga vetë vëllezërit vendës.

Julistajat kertoisivat ihmisille mahdollisuudesta antaa pieni lahjoitus maailmanlaajuisen evankelioimistyömme hyväksi.
Lajmëtarët do t’i ftonin individët që të bënin ndonjë kontribut të vogël për veprën mbarëbotërore të predikimit.

Lahjoitus oli valmis vietäväksi Jerusalemiin vuoden 56 keväällä.
Në verën e vitit 56 të e.s., paratë e dhuruara ishin gati për t’u çuar në Jerusalem.

(Markus 12:41–44.) Lesken lahjoitus oli rahalliselta arvoltaan pieni, mutta Jeesus tiesi, miten paljon hänen taivaallinen Isänsä arvostaa tällaisia kokosieluisia antaumuksen ilmauksia.
(Marku 12:41-44) Nga ana materiale, kontributi i vejushës ishte i vogël, por Jezui e dinte se sa shumë i vlerëson Ati i tij qiellor këto shprehje të përkushtimit ndaj Tij të bëra me gjithë shpirt.

Tee lahjoitus tänään.
Bëni një dhurim.

Tähdennä sitä, että jos joku haluaa antaa humanitaarista tai katastrofiapua, hänen on suositeltavaa tehdä lahjoitus maailmanlaajuiseen työhön.
Thekso që, nëse dikush dëshiron të japë kontribute për ndihma humanitare në kohë katastrofash, më mirë ta bëjë këtë duke i hedhur kontributet te fondet për veprën mbarëbotërore.

Kuitenkin tuo lahjoitus, jonka vaikuttimena oli sydämestä lähtevä rakkaus Jehovaan, merkitsi Jehovalle enemmän kuin suuret lahjoitukset, joita rikkaat antoivat liiastaan.
Megjithatë ai kontribut që u dha me dashuri të përzemërt për Jehovain, për Të kishte më shumë rëndësi se kontributet e mëdha që dhanë të pasurit nga ato që u tepruan.

Vaikka lesken lahjoitus oli pieni, se ei mennyt hukkaan
Kontributi i vejushës, edhe pse i vogël, nuk ishte i kotë

Tämä on suurin yksittäinen lahjoitus.
Kjo eshte dhenja me e madhe e vetme qe ne kemi pasur ndonjehere.

Jos joku kuitenkin jostain syystä haluaa antaa lahjoituksen nimenomaan katastrofiapuun eikä maailmanlaajuiseen työhön yleensä, lahjoitus otetaan vastaan ja käytetään niiden hyväksi, jotka kulloinkin tarvitsevat katastrofiapua.
Nëse dikush, për ndonjë arsye, dëshiron të bëjë një kontribut për ndihma veç kontributeve për veprën mbarëbotërore, patjetër që kjo do të pranohet dhe do të përdoret ku të ketë nevojë për ndihmë.

Ensimmäisessä näytteessä voidaan lyhyesti mainita mahdollisuudesta antaa lahjoitus maailmanlaajuiseen työhön.
Prezantimi i parë duhet të përfshijë komente të shkurtra mbi mënyrën se si mund të bëhen dhurata për veprën mbarëbotërore.

Kaikkien perheenjäsenten tulisi ”tehdä lahjoitus” onnellisen perhehengen hyväksi myös osallistumalla siivoamiseen ja huoltotöihin, mihin sisältyy huolenpito talosta, pihasta, autosta ynnä muusta.
Formë tjetër «kontribuimi» për një frymë të lumtur në familje, që të gjithë anëtarët e saj duhet ta japin, është pjesëmarrja në punët e pastrimit dhe të mirëmbajtjes, duke u kujdesur për shtëpinë, kopshtin, makinën e të tjera.

□ Miksi lesken lahjoitus ei mennyt hukkaan?
□ Përse kontributi i vejushës nuk ishte i kotë?

(Luukas 21:5, 6.) Oliko tuon lesken pieni lahjoitus mennyt hukkaan?
(Luka 21:5, 6) A kishte qenë i kotë kontributi i vogël i vejushës?

Vihkitoimituksesta peritty lahjoitus oli aiemmin enimmillään 450000 liiraa, ja nyt se on 270 euroa (523000 liiraa).”
Oferta maksimale për një martesë, e cila më parë ishte 450.000 lira, rritet në 270 euro (523.000 lira)».

Tähän vastaukseen meni seitsemän minuuttia, ja se osoitti minulle kuinka suuri lahjoitus tämä puhe oli TEDille.
Kjo përgjigjëje mori vetëm shtatë minuta, dhe vërtet më dha një pasqyrë në një akt të bujarisë e tëra kjo ligjërat ishte për TED

Tässä on kyseessä todellinen lääkinnällinen tarve, kirjaimellisesti hengen pelastava lahjoitus.
Kjo është një nevoje mjekesore, Realisht një jetë e shpëtuar me këtë kontribut.

Raamattu ei kerro, milloin lahjoitus luovutettiin, mutta sen antaminen edisti ykseyttä ja tarjosi pakanakristityille mahdollisuuden osoittaa kiitollisuutta juudealaisille uskonveljilleen heiltä saamiensa hengellisten rikkauksien johdosta.
Ndonëse Shkrimet nuk e thonë se kur u dorëzuan kontributet, dorëzimi i tyre nxiti unitetin dhe u dha mundësi të krishterëve johebrenj t’u tregonin bashkëbesimtarëve të tyre judenj mirënjohjen për pasuritë frymore që kishin marrë prej tyre.

Minkä arvoinen lesken lahjoitus oli?
Ç’vlerë kishte dhurata e saj?