luottamus oor Sweeds

luottamus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

förtroende

naamwoord onsydig

tillit

Kuten komission jäsen sanoi, kuluttajien luottamus kananlihaan on laskenut.
Vi står, som kommissionsledamoten sa, inför en minskning av konsumenternas förtroende för kycklingkött.

tro

naamwoord algemene

Kantajan mukaan komission olisi yhtäältä pitänyt ottaa huomioon lieventävät olosuhteet, erityisesti kantajan vilpitön mieli, perusteltu luottamus ja oikeusvarmuus.
Dels borde kommissionen ha beaktat förmildrande omständigheter, särskilt sökandens goda tro, dess berättigade förväntningar och dess rättssäkerhet.

tillit

naamwoord algemene

Kaksi niistä siunauksista, joita vanhempi pappeustoveri voi antaa, ovat luottamus ja esimerkki huolenpidosta.
Två välsignelser som en seniorkamrat i prästadömet kan ge är tillit och exempel på omsorg.

tillförsikt · förtröstan · religion · tilltro · lita · självförtroende · lära · Tro · ha förtroende för

Luottamus

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Förtroende

Luottamus pankkiin ei kuitenkaan palautunut, vaan talletuspako jatkui.
Men förtroendet för banken återupprättades inte, och rusningen för att ta ut insatta medel fortsatte.

Soortgelyke frases

puuryhmien välinen luottamus
skogförtroende

täysi luottamus
fullständigt förtroende

vertaiskoneiden luottamus
peer-förtroende

korotettu luottamus
förhöjt förtroende

voorbeelde

Luottamus on menestyksellisen yhteistyön ennakkoedellytys, ja se saadaan aikaan vain kaikkien sidosryhmien todellisella sitoutumisella ja jos saatavilla on vankkaa kokemusta, valmiuksien kehittämistä ja laadukkaasti toteutettua työtä.
Förtroende är en förutsättning för ett framgångsrikt samarbete och kan uppnås endast om alla berörda parter gör verkliga åtaganden och om expertis och kapacitetsuppbyggnad på hög nivå finns att tillgå samt om genomförandet håller högsta möjliga kvalitet.

Kehotan jäseniä erityiseen varovaisuuteen, jotta EU:n valitsijakunnan luottamus ei heikkene skandaalien liioittelun vuoksi.
Jag vill be ledamöterna att vara mycket försiktiga så att de inte undergräver förtroendet hos EU:s valmanskår genom att gå i taket över skandaler.

Luottamus siihen, että Jehova auttaa meitä työssämme, kun levitämme elämän antavaa sanomaa, on tosiaan johtanut moniin hengellisiin siunauksiin.
Det har verkligen medfört många andliga välsignelser att vi förtröstat på Jehovas hjälp i arbetet med att sprida det livgivande budskapet.

Kairolaisten nuorien avoimuus, luottamus, rohkeus ja optimismi tekivät minuun syvän vaikutuksen.
Öppenheten, självförtroendet, modet och optimismen hos ungdomarna i Kairo gjorde ett djupt intryck på mig.

Usko Jeesukseen Kristukseen, joka perustuu tietoomme näistä totuuksista, on vakaumus ja luottamus siihen, että Jumala tuntee meidät ja rakastaa meitä ja kuulee rukouksemme ja vastaa niihin meidän parhaaksemme.
Grundad på vår kunskap om dessa sanningar är tro på Herren Jesus Kristus en övertygelse och förtröstan om att Gud känner oss och älskar oss och hör våra böner och besvarar dem med det som är bäst för oss.

Oikeusvarmuus sekä luottamus sääntely-, vero- ja muiden toimien ja instituutioiden laatuun ja ennakoitavuuteen ovat tärkeitä tekijöitä, joiden avulla investointiastetta voitaisiin nostaa.
Rättslig säkerhet samt förtroende för kvalitet och förutsägbarhet när det gäller regelverk, beskattning, politik och institutioner är viktiga faktorer för att öka investeringarna.

Luottamus.
Förtroende.

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja komission oman käytännön mukaan päätös tuen takaisinperimisestä rikkoisi yhteisön lainsäädännön yleistä periaatetta silloin, jos tuensaajille on syntynyt komission toiminnan vuoksi perusteltu luottamus tuen sääntöjenmukaisuuteen (112).
Enligt domstolens rättspraxis och kommissionens praxis strider återkrav mot en generell princip i gemenskapslagstiftningen om mottagaren av ett stöd på grund av kommissionens agerande har berättigade förväntningar på att stödet har beviljats i enlighet med gemenskapslagstiftningen (112).

Saavuttamalla tuloksia kestävän kehityksen saralla parannamme mahdollisuuksiamme palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan unioniin.
Genom att uppnå resultat när det gäller hållbar utveckling förbättrar vi våra möjligheter att återfå medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.

Australian ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa tilintarkastuksen valvonnan alalla tehtävän yhteistyön perimmäisenä tavoitteena on päästä tilanteeseen, jossa vallitsee keskinäinen luottamus osapuolten valvontajärjestelmiä kohtaan ja jossa lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevia tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja tarvitsisi toimittaa toiselle osapuolelle vain poikkeustapauksissa.
Det slutliga målet för samarbetet med Australien och Amerikas förenta stater i fråga om revisionstillsyn är att skapa ömsesidigt förtroende för parternas tillsynssystem, där överlämnande av revisionshandlingar eller andra dokument som innehas av lagstadgade revisorer och revisionsföretag skulle bli aktuellt endast i undantagsfall.

Komitea korostaa avoimuuden sekä tehokkaan ja nopean tiedottamisen merkitystä. Nämä asiat ovat ratkaisevan tärkeitä, jos halutaan voittaa kuluttajien luottamus.
Kommittén betonar betydelsen av överskådlighet och ett effektivt och snabbt informationsflöde som är en förutsättning för att säkerställa konsumenternas förtroende.

Jos haluamme saada kasvun uudelleen alkamaan, meidän on palautettava luottamus eurooppalaisten keskuuteen.
För att få ny fart på tillväxten måste vi återupprätta EU-medborgarnas förtroende.

Koska ERC:n vertaisarviointiprosessi ja sen tutkimusyhteisössä herättämä luottamus ovat elintärkeitä ERC:n tavoitteiden saavuttamiseksi, tieteellinen neuvosto kiinnitti suurta huomiota ERC:n vertaisarviointimenetelmiin.
Eftersom kvaliteten på EFR:s expertutvärdering och det förtroende den lyckas bygga inom forskarvärlden är avgörande för att EFR ska kunna uppfylla de önskade målen gick vetenskapliga rådet noga igenom EFR:s metod för expertutvärdering.

Meidän pitää ensin voittaa kansan luottamus.
Vi måste först vinna folkets förtroende.

Yhdistyykö siihen ehdoton luottamus siihen, että Hän sallii jonkin verran maallista kärsimystä, koska Hän tietää sen siunaavan meitä, kuten metallinpuhdistajan tuli, niin että meistä tulee Hänen kaltaisiaan ja me saamme iankaikkisen perintömme?
Litar vi också fullkomligt på att han tillåter visst timligt lidande just därför att han vet att det hjälper oss, liksom en guldsmeds eld, att bli som han och få vår eviga arvedel?

(Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskeva viides puiteohjelma - Hankkeita ”Formation of a New Design House for MST” ja ”Assessment of a New Anodic Bonder” koskevat sopimukset - Maksettujen taloudellisten suoritusten osittainen takaisinperintä - Täytäntöönpanokelpoinen päätös - Päätös, jolla riidanalaista päätöstä muutettiin menettelyn kuluessa - Kanteen oikeudellinen perusta - Esitettyjen kanneperusteiden luonne - Perusteltu luottamus - Perusteluvelvollisuus - Hyvän hallinnon periaate)
(Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration - Avtal avseende projekten ”Formation of a New Design House for MST” och ”Assessment of a New Anodic Bonder” - Återkrav av en del av ett utbetalat bidrag - Verkställbart beslut - Beslut om ändring av det angripna beslutet under rättegången - Rättslig grund för talan - Grundernas beskaffenhet - Berättigade förväntningar - Motiveringsskyldighet - Principen om god förvaltning)

Luottamus pitää ansaita.
Ursäkta att jag avbryter,

Vain finanssi- ja sosiaalipoliittisesti kestävällä strategialla voidaan säilyttää kansalaisten luottamus jäsenvaltioidensa hallitusten ja EU:n toimielinten toimintakykyyn sekä vahvistaa sitä (10).
Endast en finans- och socialpolitisk hållbarhetsstrategi kommer att bevara och stärka medborgarnas förtroende för deras respektive nationella regeringars handlingskraft och för EU:s institutioner (10).

Jos palveluntarjoaja tekee asiat ajallaan ja hyvin, luottamus lisääntyy ja sitä mukaa markkinat kasvavat.
Om en tjänsteleverantör sköter sina affärer punktligt och noggrant växer förtroendet, och det gör även marknaden.

Se luottamus on palkittu kerta toisensa jälkeen
Det har gett utdelning gång efter gång

TSK on kuitenkin sitä mieltä, että tietyillä aloilla on edettävä vielä pidemmälle, jotta voidaan palauttaa kuluttajien luottamus eläinperäisiin tuotteisiin, etenkin naudanlihaan.
ESK anser dock att det är angeläget att gå längre inom vissa områden för att återupprätta konsumenternas förtroende för produkter av animaliskt ursprung, i synnerhet för nötkött.

Tuo luottamus antoi hänelle voiman voittaa ajalliset koettelemukset ja johdattaa Israelin pois Egyptistä.
Den tilliten gav honom kraft att övervinna timliga prövningar och leda Israel ut ur Egypten.

(Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskeva sääntely - Täydentävä eläkejärjestelmä - Kieltäytyminen myöntämästä vapaaehtoisen täydentävän eläkkeen osaa pääomitettuna - Oikeudenkäyntiväite - Saavutettu oikeus - Perusteltu luottamus - Suhteellisuus)
(Bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter - Kompletterande pensionssystem - Avslag på ansökan om beviljande av frivillig kompletterande pension delvis i form av kapital - Invändning om rättsstridighet - Förvärvade rättigheter - Berättigade förväntningar - Proportionalitet)

Lento-onnettomuuksien tutkinnan tuloksien pohjalta olisi toimittava kiireellisesti, varsinkin jos onnettomuudet liittyvät puutteelliseen lentokonesuunnitteluun ja/tai toimintaan liittyviin seikkoihin, jotta kuluttajien luottamus lentoliikenteeseen voidaan palauttaa
Resultaten av flyghaveriutredningar bör utan dröjsmål leda till åtgärder, särskilt om de handlar om bristfällig luftfartygskonstruktion och/eller frågor som rör driften, så att konsumenterna kan ha fortsatt förtroende för lufttransporter

huomauttaa, että markkinatoimijoiden olisi otettava huomioon sosiaalinen vastuunsa sulautumien ja yrityskauppojen sekä rakenteellisten muutosten aikana; huomauttaa myös, että globalisaatioprosessissa EU:n kansalaisten luottamus voidaan voittaa vain kehittämällä sosiaalista markkinataloutta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja;
Europaparlamentet påpekar att marknadsaktörerna i samband med företagssamgåenden och -förvärv och omstruktureringar bör beakta sitt sociala ansvar. Parlamentet påpekar också att det enda sättet att vinna EU‐medborgarnas förtroende för globaliseringsprocessen är att stärka en social marknadsekonomi med fler och bättre arbetstillfällen.