Koiruoho oor Oekraïens

Koiruoho

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

Полин

Miten tämä ”tähti” Koiruoho on kuvaannollisesti tehnyt makeat vedet monille kohtalokkaalla tavalla karvaiksi?
Говорячи символічно як та “зоря” Полин затруїла свіжі води?

koiruoho

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

полин

[ поли́н ]

naamwoord

Kolmasosa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monet ihmiset kuolivat veden takia, koska siitä oli tullut kitkerää.
Тож третина вод перетворилась у полин, і, оскільки води згіркли, багато людей померло.

чорнобиль

[ чорно́биль ]

naamwoord manlike

voorbeelde

+ 15 Siksi armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanoo näin: ’Minä syötän tälle kansalle koiruohoa ja juotan heille myrkkyvettä.
+ 15 Тому так каже Єгова, Бог військ, Бог Ізра́їля: “Я змушу цей народ їсти полин і пити отруєну воду.

Mutta jälkivaikutelma hänestä on yhtä karvas kuin koiruoho, yhtä terävä kuin kaksiteräinen miekka.” (Sananlaskut 5:3, 4.)
Але наслідки її гіркі, як полин; гострі, як меч двосічний» (Приповістей 5:3, 4, Дерк.).

1:16, 20; 3:1) Koska tämä oli pudonnut ”tähti” ja kykeni vaikuttamaan mahdollisesti ihmiskunnan kolmasosan juomaveteen vahingollisesti, niin tämä Koiruohoksi nimitetty ”tähti” kuvasi kristikunnan uskonnollisia pappeja, kristikunnan, jonka väestö käsittää ”paljon ihmisiä”, noin kolmasosan maan asukkaista.
1:16, 20; 3:1) Тому що це “зоря” була впавша і могла затруїти чисту воду, яку принаймні третина людей пили, то ця “зоря” називаючись Полин представляла релігійних духовників так званого Християнства, якого населення охоплює “багато людей”, або коло третину населення світу.

Millä tavalla ja minkä vaikutuksesta Johannes näki makean veden muuttuvan koiruohoksi kolmannen enkelin puhallettua pasuunaansa?
Після сурми третього ангела, яким способом так як Іван бачив, води обернулися в полин, і через що?

19 Muista minun ahdinkoni ja kodittomuuteni+ sekä koiruoho ja kitkerä myrkky.
19 Згадай про нещастя моє, про мою безпритульність,+ про полин і гірку отруту.

Johannes näki tähden, joka oli ”palava kuin tulisoihtu”, putoavan taivaasta kolmanteen osaan virroista ja vesilähteistä ja tekevän siten kolmasosan makeista vesistä karvaiksi kuin koiruoho siinä määrin, että ”paljon ihmisiä” kuoli veden juonnista.
Іван бачив “велику зорю, падаючи, як смолоскип”, яка падала з неба на третину річок та на водні джерела, перемінюючи третину свіжої води в гірку, як полин, так що “багато людей повмирало”, коли пили таку воду.

Jehovan todistajien saarnaamisen ansiosta useat ihmiset ovat oppineet ymmärtämään, että monet pappien opettamat opit ovat hengellistä myrkkyä – ”koiruohoa”.
Завдяки проповідуванню Свідків Єгови велика кількість людей усвідомила, що багато доктрин, яких навчає духівництво, є духовною отрутою — «полином».

Sellainen tähti voisi tehdä sen, jos se olisi nimensä mukaan koiruoho, joka on kitkerä kasvi, minkä useita lajeja tavataan lähi-idässä.
Така зоря могла б зробити це, якщо б вона виконувала обов’язки Полину або Absinthe, гірка рослина, яка на Середньому Сході знаходиться в кількох різних родах.

Miten tämä ”tähti” Koiruoho on kuvaannollisesti tehnyt makeat vedet monille kohtalokkaalla tavalla karvaiksi?
Говорячи символічно як та “зоря” Полин затруїла свіжі води?

Siellä heitä odottaa hävitys Jumalan kädestä, koska he nielevät tämän pudonneen Koiruoho-nimisen ”tähden” uskonnollista oppia ja noudattavat sitä. – Jaak.
Там їх чекає знищення з Божої власної руки тому, що вони пили релігійні науки й пораду впавшої “зорі” називаючись Полин! — Як.

Miksi moraalittomuuden jälkiseurauksia kuvaillaan Sananlaskujen 5:3, 4:ssä ’karvaiksi kuin koiruoho’ ja ’yhtä teräviksi kuin kaksiteräinen miekka’?
Як, за словами Приповістей 14:29 (Дерк.), розум може допомогти уникати наслідків, котрі виникають через нетерпеливість і неконтрольований гнів?

18 Huolehtikaa siitä, ettei keskuudessanne ole tänään yhtään miestä, naista, sukua eikä heimoa, joka sydämessään hylkää Jumalamme Jehovan ja alkaa palvella noiden kansojen jumalia,+ ei yhtään juurta, joka tuottaa myrkyllistä hedelmää ja josta kasvaa koiruohoa.
18 Остерігайтесь, щоб сьогодні серед вас не було чоловіка, жінки, родини або племені, чиє серце відвернеться від нашого Бога Єгови та служитиме богам тих народів,+ щоб серед вас не було кореня, з якого виросте полин чи якийсь отруйний плід.

Kristikunnan vedet paljastuvat koiruohoksi
Води загальновизнаного християнства виявилися полином

b) Miten papiston tarjoilemat vedet ovat muuttuneet ”koiruohoksi”, ja mitä seurauksia siitä on ollut monille?
б) Яким чином вода, котру подавало духівництво, обернулася в «полин» і з якими наслідками?

Ja kolmas osa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monet ihmisistä kuolivat niistä vesistä, koska ne olivat käyneet karvaiksi.”
І стала третина води, як полин, і багато з людей повмирали з води, бо згіркла вона» (Об’явлення 8:10, 11).

Papit tarjoilivat raikkaiden totuuden vesien asemesta ”koiruohoa”, sellaisia karvaita valheita kuin helvetintulta, kiirastulta, kolminaisuutta ja ennaltamääräämistä; he johtivat kansat myös sotaan, eivätkä tehneet niistä Jumalan moraalisia palvelijoita.
Замість того щоб подавати людям свіжу воду правди, вони подавали їм «полин», такий гіркий обман, як вчення про пекельний вогонь, чистилище, Трійцю і передречення долі, також вони втягували народи у війни і не виховували їх як морально чистих слуг Бога.

Kuitenkin Salomo varoittaa: ”Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.”
Проте, Соломон перестерігає: „Та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний”.

Moraalittomuuden jälkiseuraukset ovat yhtä karvaat kuin koiruoho ja yhtä terävät kuin kaksiteräinen miekka – tuskalliset ja kuolemaa tuottavat.
Наслідки аморальної поведінки можуть бути болісні та смертельні: вони гіркі, наче полин, і гострі, мов двосічний меч.

15 Hän on syöttänyt minulle kitkeryyttä ja juottanut koiruohoa.
15 Він досита нагодував мене гіркотою, напоїв мене полином.

”Minä syötän heille koiruohoa
«Я змушу їх їсти полин

Ja tähden nimi on Koiruoho.
А ймення зорі тій Полин.

+ 11 Tähden nimi oli Koiruoho.
+ 11 Ім’я цієї зорі — Полин.

Kolmasosa vesistä muuttui koiruohoksi, ja monet ihmiset kuolivat veden takia, koska siitä oli tullut kitkerää.
Тож третина вод перетворилась у полин, і, оскільки води згіркли, багато людей померло.

Kuten Raamatussa sanotaan, moraalittomuuden jälkivaikutukset voivat olla kuin myrkkyä, ”yhtä karvasta kuin koiruoho” (Sananlaskut 5:3, 4).
Як каже Біблія, наслідки неморальності можуть бути, як отрута, ‘гіркими, мов полин’ (Приповістей 5:3, 4).

4 Mutta lopulta hänestä tulee yhtä karvas kuin koiruoho+
4 Але зрештою вона стає гіркою, як полин,+