lýsing oor Grieks

lýsing

Vertalings in die woordeboek Faroees - Grieks

διαφήμιση

naamwoord vroulike

voorbeelde

(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Samstundis er tað ein rørandi lýsing av at Jehova og sonur hansara hava viljan til og ynskið um at geva deyðum uppreisn.
(Ιωάννης 11:41, 42· 12:9-11, 17-19) Αυτό, με συγκινητικό τρόπο, αποκαλύπτει επίσης τόσο την προθυμία όσο και την επιθυμία του Ιεχωβά και του Γιου του να πραγματοποιήσουν την ανάσταση.

(Matteus 24:3, Ny Verden-oversættelsen) Í svari sínum gav Jesus eina gjølliga lýsing av heimsumfatandi hendingum og viðurskiftum sum tilsamans skuldu siga frá at menniskju nú vóru á „tíð endans“, „á síðstu døgum“ hjá hesi heimsskipan.
(Ματθαίος 24:3) Ο Ιησούς απάντησε με το να δώσει λεπτομέρειες σχετικά με γεγονότα και συνθήκες που θα συγκλόνιζαν τον κόσμο και τα οποία σε συνδυασμό θα έδειχναν ότι το ανθρώπινο γένος έχει μπει στον ‘έσχατο καιρό’, στις ‘έσχατες ημέρες’ αυτού του συστήματος πραγμάτων.

Tá Lazarus fekk lívið aftur, hevði hann onga spennandi lýsing av himlinum at bera fram.
Όταν ο Λάζαρος επανήλθε στη ζωή, μήπως ενθουσίασε τους ανθρώπους με περιγραφές του ουρανού;

Aftrat tí fáa vit eina stutta lýsing av teimum skipanum sum kunnu hjálpa okkum at varða sinni okkara.
Θα αναφερθούν διάφορες προμήθειες που μας βοηθούν να διαφυλάττουμε τις διανοητικές μας δυνάμεις.

Hetta er eymu miskunn Guds okkara fyri at takka, sum læt lýsing av hæddini vitja okkum — til at lýsa teimum, sum sita í myrkri og deyðaskugga, til at leiða føtur okkara inn á veg friðarins.“
Μ’ αυτή τη συμπόνια, θα μας επισκεφτεί μια ανατολή από ψηλά, για να φωτίσει αυτούς που κάθονται στο σκοτάδι και στη σκιά του θανάτου, για να κατευθύνει επιτυχημένα τα πόδια μας στην οδό της ειρήνης’.

Ein frálík lýsing av nógvum, sum fremja harðskap!
Πόσο καλά ταιριάζει αυτή η περιγραφή σε πολλά άτομα που επιδίδονται στη βία σήμερα!

2:28) (2) Hvussu hevur Bíblian givið eina sanna lýsing av fornaldar Egyptalandi, og hvussu gekk profetiin í Esaias 19:3, 4 út?
2:28) (2) Πώς δίνει η Γραφή μια ακριβή εικόνα της αρχαίας Αιγύπτου, και πώς εκπληρώθηκε η προφητεία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Ησαΐας 19:3, 4;

(Matteus 9:36) Hetta er eisini ein rámandi lýsing av tí neyðarsligu støðuni, sum nógv nú á døgum mugu tola uttan nakran at leita sær andaliga hjálp og troyst hjá.
(Ματθαίος 9:36) Πόσο κατάλληλα περιγράφει αυτό τη σημερινή αξιοθρήνητη κατάσταση πολλών ανθρώπων που αντιμετωπίζουν οδυνηρά προβλήματα χωρίς να έχουν κανέναν στον οποίο να μπορούν να στραφούν για πνευματική βοήθεια και παρηγοριά!

Har er ein livandi lýsing av lyndinum, ið skuldi eyðkenna fólk hesar ’torføru tíðir’.
Αυτά περιγράφουν πολύ παραστατικά τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας που θα εκδήλωναν οι άνθρωποι στη διάρκεια αυτών των “κρίσιμων καιρών”.

Hava tey hug at koma við, mugu vit geva teimum eina greiða lýsing av øllum tí sum fer fram, og siga teimum antin ein kista stendur frammi ella ikki, og um hon verður opin ella afturlatin.
Αν θέλουν να πάνε, περιγράψτε τους λεπτομερώς τι θα λάβει χώρα, περιλαμβανομένου και του αν θα υπάρξει φέρετρο και αν αυτό θα είναι ανοιχτό ή κλειστό.

Jesus nýtti tíðina, Jónas var inni í stóra fiskinum, sum eina profetiska lýsing av síni egnu tíð í grøvini, ella deyðaríkinum.
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε την περίοδο κατά την οποία ο Ιωνάς βρισκόταν στο πελώριο ψάρι ως προφητικό πρότυπο της περιόδου που θα περνούσε ο ίδιος στον τάφο, ή αλλιώς στον Σιεόλ.

10 Umframt at geva eina lýsing av ávísum broytingum í heimsviðurskiftunum hevur Bíblian eisini boðað frá, at síðstu dagarnir skuldu vera eyðkendir av eini atburðar- og hugburðarbroyting í menniskjasamfelagnum.
10 Η Γραφή δεν προσδιόρισε απλώς συγκεκριμένες παγκόσμιες εξελίξεις, αλλά και προείπε ότι οι τελευταίες ημέρες θα χαρακτηρίζονταν από μια αλλαγή στην ανθρώπινη κοινωνία.

Her í Sálmi 37:29 fáa vit eina lýsing av Guds undursomu ætlan við menniskjanum og jørðini.“
Εδώ, στο εδάφιο Ψαλμός 37: 29, διαπιστώνουμε ποιος είναι ο υπέροχος σκοπός του Θεού για τον άνθρωπο και τη γη».

Í Bíbliuni er ein livandi lýsing av hesum.
Η Αγία Γραφή μάς δίνει ένα ζωντανό παράδειγμα.

(Jóhannes 8:28) Tá vit lesa um lívið hjá Jesusi, fáa vit sostatt eina klára lýsing av hvussu Gud sjálvur er.
(Ιωάννης 8:28) Επομένως, όταν μελετούμε τη ζωή του Ιησού Χριστού, στην ουσία αποκτούμε μια καθαρή εικόνα του τι ακριβώς είναι ο Θεός.

Men áðrenn uppruni og sannføri hennara verða kannað, hevði tað verið gott at fingið eina betri lýsing av læruni.
Αλλά, προτού εξετάσουμε την προέλευσή της και τον ισχυρισμό της ότι είναι αληθινή, θα ήταν υποβοηθητικό να ορίσουμε αυτή τη δοξασία με μεγαλύτερη σαφήνεια.

1 Ein lýsing av orðinum „gjøllhugsa“ er „at hjálpa øðrum til eina skilvísa niðurstøðu í onkrum“.
1 Το να συζητάτε λογικά περιλαμβάνει και το να μιλάτε σε κάποιον με τέτοιον τρόπο ώστε να επηρεάσετε τις πράξεις ή τις απόψεις του.

Eina lýsing av hansara eginleikum, tí vit lesa at hann rópti: „[Jehova]! [Jehova]! — miskunnsamur og náðigur Gud, langmóðigur og ríkur í miskunn og trúfesti.“
Μια περιγραφή των ιδιοτήτων του: «Κύριος, Κύριος [Ιεχωβά, Ιεχωβά, ΜΝΚ] ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός».

Síðani kundi tú spurt: „Heldur tú, at hetta versið í Bíbliuni gevur eina hóskandi lýsing av tíðini, vit liva í?
Κατόπιν ρωτήστε: «Πιστεύετε ότι αυτό το Γραφικό εδάφιο περιγράφει με ακρίβεια τους καιρούς στους οποίους ζούμε;

Her gevur Jesus við tí ríka manninum eina lýsing av teimum jødisku trúarleiðarunum, ikki einans farisearunum og hinum skriftlærdu, men eisini saddukearunum og hægstu prestunum.
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί εδώ τον πλούσιο για να συμβολίσει τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες, που περιλάμβαναν, όχι μόνο τους Φαρισαίους και τους γραμματείς, αλλά επίσης τους Σαδδουκαίους και τους αρχιερείς.

Tað er ein lýsing av nøkrum profetium sum gingu út við Jesusi Kristi.“
Η γνώση είναι απαραίτητη για να έχουμε πίστη στον Θεό.

Hvørja seinastu lýsing av Martu fáa vit í bíbilsku frásøguni?
Ποια τελευταία νύξη για τη Μάρθα γίνεται στο Βιβλικό υπόμνημα;

3 Bíblian setur ikki nakað ávíst aldursmark fyri, nær mann kann verða útnevndur samkomutænari, men sambært lýsing hennara er talan um búnar menn.
3 Αν και η Γραφή δεν καθορίζει κάποιο ελάχιστο όριο ηλικίας για να διοριστεί κανείς διακονικός υπηρέτης, αναφέρεται όμως σε τέτοιους αδελφούς ως «άντρες που διακονούν».

Við Esaiasi profeti gevur Guds orð eina stutta og greiða lýsing av vísdóminum í Bíbliuni: „Eg eri [Jehova] Gud tín, sum lærir teg at gera tað, ið er tær til gagn.“ — Esaias 48:17.
Η σοφία που περιέχει η Γραφή συνοψίζεται στα λόγια τα οποία είπε ο Θεός μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου».—Ησαΐας 48:17.