fara avstað oor Frans

fara avstað

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

partir

werkwoord

Men tá ið boðanarmøtið endar, eiga vit alt fyri eitt at fara avstað út í økið.
Mais une fois la réunion terminée, nous devons nous efforcer de partir rapidement dans le territoire.

voorbeelde

Aftan á ta síðstu pláguna bað Farao ísraelsmenn fara avstað.
Après cette dernière plaie, Pharaon ordonna aux Israélites de partir.

Á bílætinum sært tú prestin og levitin fara avstað eftir vegnum.
Voyez- vous là-bas le prêtre et le Lévite qui continuent leur route?

Men tá ið boðanarmøtið endar, eiga vit alt fyri eitt at fara avstað út í økið.
Mais une fois la réunion terminée, nous devons nous efforcer de partir rapidement dans le territoire.

Hevur onkur hug at klandrast, hvat er so best at gera? — At fara avstað.
Si tu sens qu’une dispute va éclater, quelle est donc la meilleure chose à faire ? — T’en aller.

So gevur Pilatus Barrabas leysan, og teir fara avstað við Jesusi fyri at taka hann av døgum.
Alors Pilate relâcha Barabbas et leur abandonna Jésus pour qu’il fût mis à mort.

Ivaleyst tykir Jesusi synd í manninum tá hann nú sær hann reisast og fara avstað í djúpari sorg.
Alors l’homme se relève et s’en va, tout peiné, tandis que Jésus le regarde partir, sans doute avec pitié.

At enda syngja teir Gudi lovsangir, og fara avstað.
Puis tous louèrent Dieu par des chants et s’en allèrent.

Hví fara avstað beinanvegin?
Pourquoi partir sans tarder ?

Teir fara avstað við nógvum silvuri og gulli og øðrum dýrgripum.
Ces volontaires auraient à emporter quantité d’or, d’argent et d’objets précieux.

Tosa síðani um greinina „Hví fara avstað beinanvegin?“
Puis examiner l’article « Pourquoi partir sans tarder ? ».

Jesus og teir nýggju lærisveinarnir fara avstað til Galilea.
Jésus et ses premiers disciples partirent pour la Galilée.

Pætur og Jóhannes fara avstað, men Maria Magdalena verður verandi.
Ils s’en retournèrent, mais non Marie Madeleine, qui était venue aussi.

Men er tann vitjaði beinleiðis illur, man tað vera best, at vit fólkaliga enda vitjanina og fara avstað aftur.
Cependant, si elle est très en colère, il sera préférable de prendre poliment congé.

Men er hann tað ikki, letur hann, meðan hin enn er langt burtur, sendimenn fara avstað og tinga um frið.“
Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”

Lat tey fara avstað, so tey fáa farið í garðarnar og bygdirnar her rundanum og keypt sær okkurt at eta!“
Renvoie- les, pour qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages à la ronde s’acheter de quoi manger.”

3:1, 7) Vit kunnu stutt vísa okkara samkenslu, geva honum ein hóskandi faldara, eitt hefti ella blað og fólkaliga fara avstað aftur.
3:1, 7). Présentons nos condoléances, remettons une publication appropriée (un tract, un périodique ou une brochure), puis partons.

6:19) Tað var vónin, ið fekk Ábraham og Sáru at akta Jehova og fara avstað og búseta seg sum ’útlendingar í landi lyftisins’.
6:19.) En effet, l’espérance a poussé Abraham et Sara à accepter, sur la demande de Jéhovah, de partir de chez eux et de ‘ résider en étrangers dans la terre de la promesse ’.

20:18) Sjálvt smærri børn kunnu læra at skifta klæðir og vera klár at fara avstað eina ásetta tíð, tá ið tey skulu á møti.
20:18). Même les jeunes enfants peuvent apprendre à être habillés et prêts pour partir à une heure précise à la réunion.

Viðførið var lagt á kamelarnar og eslini, fylgini vóru savnað, familjan og tænararnir vóru til reiðar, og øll vóru spent at fara avstað.
Les chameaux* et les ânes sont chargés, les troupeaux sont réunis. Chacun, membre de la famille ou serviteur, est à son poste, plein d’enthousiasme.

Eftir bønina eiga øll at vita, hvørjum tey skulu fylgjast við, og hvar tey skulu fara, so tey alt fyri eitt kunnu fara avstað.
À la fin de la réunion, chacun devrait savoir où et avec qui il va prêcher, et se rendre rapidement dans le territoire.

Einglarnir fara avstað, og hirðarnir siga hvør við annan: „Latið okkum tó fara til Betlehem og síggja hetta, ið hent hevur, og sum [Jehova] hevur kunngjørt okkum!“
Lorsque les anges les quittent, les bergers se disent entre eux: “Allons donc jusqu’à Bethléhem et voyons cette chose qui est arrivée et que Jéhovah nous a fait connaître.”

Sum Jesus sigur: „Har sum tit koma inn í bý ella bygd, spyrjið eftir har, hvør ið er tað verdur, og verðið hjá honum, inntil tit fara avstað haðani!“
C’est ce que Jésus indique: “En quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui y est digne et demeurez là jusqu’à votre départ.”

Tá lærisveinar Jóhannesar fara avstað, vendir Jesus sær til mannamúgvuna og sigur teimum at Jóhannes er tann Jehova ’boðberi’ sum profeterað er um í Malakias 3:1, og Elias profetur sum profeterað er um í Malakias 4:5, 6.
Quand les disciples de Jean s’en vont, Jésus se tourne vers les foules et leur déclare que Jean est le “messager” de Jéhovah annoncé en Malachie 3:1, et qu’il est également le prophète Élie annoncé en Malachie 4:5, 6.

Josva og allir hermenn hansara fara beinanvegin avstað.
Josué et ses hommes se mirent aussitôt en route.

2:24, 25) Dámar tí vitjaða ikki boðskapin um Ríkið, er tað frægast at fara fólkaliga avstað aftur. — Matt.
2:24, 25). Si la personne ne s’intéresse pas au message du Royaume, mieux vaut prendre congé avec tact. — Mat.