fils oor Abkasies

fils

/fis/, /fil/ naamwoord manlike

Enfant mâle de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

аҧа

Elle goûta un bonheur encore plus grand le jour où Ruth et Boaz eurent leur premier fils, Obed.
Руфи Воози Овид зыхьӡу раҧхьатәи аҧа данроулак, уи лгәырҕьара ҳәаак амам.

аԥа

Se souvenant de la parabole du fils prodigue, que peuvent toujours espérer les parents d’un enfant rebelle ?
Изықәгәыӷыр рылшозеи абунт шьҭызхуа ахәыҷы иҭаацәа, иҟьалаз аԥа изку ажәамаана ргәаларшәо?

Fils

eienaam

voorbeelde

Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
Иисус даара илахь еиқунаҵеит наинтәи аҧҳәысеиба данлықушәа, уи илыцәҧсыз лыҷкунгьы даниба.

b) Comment le Fils de Dieu a- t- il montré sa volonté d’être enseigné par Jéhovah, aussi bien au ciel qu’une fois adulte sur la terre ?
б) Дышԥеиҿыԥшуаз Иисус Иаб иара адгьыл ахь даанӡа, насгьы данаа ашьҭахь?

22 Au fil des années, un mariage peut apporter de plus en plus de bienfaits.
22 Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, аҭаацәалазаара ахаҵеи аԥҳәыси рыԥсҭазаара насыԥла иарҭәуеит.

Comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent, le Fils a été créé.
Мап. Ҳазхысыз абзац аҟны иаҳәон Аԥа дшан ҳәа.

J’ai choisi un de ses fils comme roi.’
Иҷкәынцәа руаӡәк Сара аҳас далсхит’.

Le 14e jour du mois juif de Nisan, en 33 de notre ère, Dieu a permis que son Fils parfait et sans péché soit exécuté.
33 шықәса ҳ. ҳ., нисан 14 рзы ауриатә мзар ала, Анцәа иаҩижьит инаӡаз, агәнаҳа змамыз Иԥа дыршьырц.

Ce Fils travailla avec Jéhovah, l’aidant à faire les cieux, la terre et le reste.
Уи Иегова аус ициуан ажәҩани, адгьыли, егьырҭ зегьы ршараангьы.

Mais nous pouvons apprendre à être humbles si nous réfléchissons à notre position par rapport à Dieu et si nous marchons dans les pas de son Fils.
Аха ҳара уи ҳалшоит, Анцәа иҿаԥхьа ҭыԥс иаанаҳкыло ҳаназхәыцуа, насгьы иԥа ишьҭра ҳанху.

Songez à la situation privilégiée qui était celle du Fils quand il s’imprégnait des pensées du Père, qu’il s’ouvrait à sa volonté, à ses normes, à ses manières d’agir.
Шаҟа алшара ҷыда имази Аԥа: ари аамҭа зегь иара Иаб иааигәара аҟазаара, насгьы ихәыцшьеи, игәаԥхареи, инормақәеи, имҩақәеи реилкаара.

L’ange ajoute que le fils que Marie mettra au monde « sauvera son peuple de ses péchés ».
Иара убас амаалықь иҳәеит илоураны иҟоу ахәыҷы «иуаатәыҩса зҵоу агәнаҳарақәа» ишырцәихьчо.

Ce furent là les onze fils qui naquirent à Jacob à l’époque où il vivait avec Laban, le père de Rachel.
Абасала, абарҭ Иаков Рахил лаб Лаван иҩны аҟны данынхоз ихылҵыз 11-ҩык аҷкәынцәа роуп.

Satan, qui voulait la mort du Fils de Dieu, savait que le roi Hérode chercherait à le faire périr.
Аҩсҭаа Аџьныш Анцәа Иҷкәын дишьырц иҭахын, насгьы уи идыруан, Иерусалим аҳ Иродгьы убас ҟаиҵарц иҽшазишәоз.

Que veut dire la Bible quand elle déclare que le Fils est “ l’image du Dieu invisible ” ?
Избан Иисус Абиблиаҿы «иҳамбаӡо Анцәа ихаҿра» ҳәа изишьҭоу?

Le récit ajoute : « Jéhovah lui accorda de concevoir et elle mit au monde un fils.
Абиблиаҿы иануп: «Иегова иҟынтә ҳамҭахеит лара лцәалтәымра, аԥагьы длоуит».

13 Jésus a été appelé le “ Fils unique-engendré ” parce qu’il a été créé directement par Jéhovah (Jean 3:16).
13 Иисус Анцәа ихшаазаҵә ҳәа хьӡыс иоуит, избанзар иара Иегова ихаҭа иоуп дызшаз (Иоанн 3:16).

« Après la mort de notre fils, nous avons ressenti un chagrin extrême pendant presque un an », raconte Susi.
Ҳԥа данԥсы ашьҭахь шықәсык аҟара ҳара ахьаа ӷәӷәа ҳаман»,— лҳәоит Сузи зыхьӡу қьырсианк.

Le retour d’un fils
«Иҟьалаз аԥа дхынҳәуеит»

Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).
Иахьа ԥҟарас иусҭо ажәақәа угәаҿы иҟазар ауп. Урҭ ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (ҨЫНТӘЗАКӘАН 6:5—7).

12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi.
12 Авраам имаҭа иԥа Иосифгьы ачҳара аарԥшны Иегова изыԥшра дазхиан.

17 Les fils de Samuel ne se doutent pas des effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme.
17 Самуил иԥацәа рхаҿы ирзаагомызт дара рыԥсымҭәреи рхыбзиабареи иахьнанагоз.

21 Le Fils de Jéhovah savait longtemps à l’avance qu’il rencontrerait une forte opposition sur la terre (Isaïe 50:4-7).
21 Иегова Иԥа идыруан адгьыл аҿы аҿагылара ӷәӷәа дшақәшәо (Исаиа [Исаия] 50:4—7).

Abraham savait que s’il obéissait à Jéhovah, celui-ci le bénirait, lui et son cher fils.
Авраам идыруан азыӡырҩра ааирԥшыр, даараӡа бзиа иибоз иԥеи иареи Иегова дшырзылԥхо.

En voyant Joseph présenté comme le fils de Héli dans la généalogie faite par Luc, à l’époque on comprenait qu’il était en fait le gendre de Héli (Luc 3:23).
Убри аҟынтә Иосиф Или диԥоуп ҳәа Лука иахьиҳәаз иаанарԥшуан Иосиф Или имаҳә шиакәыз (Лука 3:23).

Je voulais sanctifier le nom de Jéhovah, et je voulais que mon fils revoie son père dans le Paradis » (Prov.
Иара убас сара даара исҭахын сыҷкәын џьанаҭ дгьыл аҿы иаб дибар» (Ажәам.

◆ Il est impensable que Dieu se soit marié pour avoir des fils. — Psaume 36:9; Job 38:7; Luc 3:38; Genèse 2:7.
◆ Ухахьы иузаамгаша акоуп, Анцәа аҧацәа имазарц азы, ҧҳәыс дигеит ҳәа ахәыцра (Ҧсалом 35:10; Иов 38:7; Лука 3:38; Аҟазаара 2:7).