humain oor Abkasies

humain

/y.mɛn/, /y.mɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

ауаҩы

naamwoord

Pareillement, chaque humain a hérité d’Adam une “ bosse ” : l’imperfection.
Убри еиԥш, дарбанзаалак ауаҩы иҭынхеит «агра» инаӡам Адам иҟынтә.

Humain

Humain (Star Trek)

Soortgelyke frases

être humain
ауаҩы

humaine
ауаҩы

voorbeelde

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
Урҭ рахьынтә аӡәырҩы ргәы иаанагоит, агәаҟрақәа ауаҩытәыҩсатә ҧсҭазаара еснагь иахәҭакны иҟазаауеит ҳәа.

3. a) Pourquoi les humains aspirent- ils à la vie éternelle ?
3. а) Избан ауаа наӡаӡа инхаларц зырҭахыу?

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.
Аҧсҭазааратә мчы ауаҩы ицәеижь ацхыраара аҭара ианаҟәыҵлак, ауаҩҧсы дыҧсуеит (Ҧсалом 103:29; Аекклесиаст 12:1, 7).

10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances.
10 Анцәа ихәыцрақәа ауаа ишреиҳәоз иазкны иааркьаҿны еилҳаргаз иаҳнарбеит имаҵзуҩцәа рҭахрақәеи рҭагылазаашьеи инарықәыршәаны дышрацәажәаша шиӡбо.

Si Dieu avait écrit un livre pour les humains, qu’est- ce qu’il contiendrait selon vous ?
Анцәа ауаа рзы ашәҟәы иҩызҭгьы, ианиҵози уи ашәҟәаҿы?»

Le fait qu’il tolère la domination humaine ne signifie pas qu’il ferme les yeux sur sa corruption, ni même qu’il s’attend à ce que nous le fassions.
Иегова ибоит урҭ ииашам русқәа (Ажәамаанақәа 15:3).

Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?
Избан Иона ҵиаак зрыцҳаишьаз, 120 000-ҩык ауааи арахә рацәеи раасҭа?

Le Messie affranchirait les humains fidèles de la condamnation à mort.
Мессиа ауаа иашақәа ирықәҵаз аҧсра рхыихыр акәын.

Son gouvernement remplacera tous les gouvernements humains.
Анцәа Иаҳра ауаатәыҩсатә напхгарақәа зегь ықәнахуеит.

” (Jean 10:11). Jésus a donné son âme, sa vie, pour les humains.
Абар зны Иисус ииҳәаз: «Сара сыхьча-ҳалалуп: ахьча ҳалал иԥсҭазаара [иԥсы] ауасақәа ирыхҭниҵоит» (Иоанн 10:11).

En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.
Аха еиҳараҩык ауаа рыԥсы ҭаҵахоит адгьыл аҿы аԥсҭазааразы ԥхьаҟатәи Џьанаҭ аҟны.

Il est toujours un menteur, et il essaie d’amener les humains à violer les lois de Dieu (Jean 8:44).
Иара убри амцҳәаҩ иоуп ауаа Анцәа изакәан аилагара рыдызцало (Иоанн 8:44).

Ses lois offrent la meilleure direction qui soit, bien mieux que n’importe quelle loi élaborée par les humains.
Ҳара убас еиҧш ҳшан, Анцәа изакәан ҳацныҟәауа, иеиҳау анасыҧ ҳаманы ҳаҟазаарц (Матфеи 22:35—40).

Pareillement, Jéhovah sait qu’il sera profitable à tous les humains et à tous les anges honnêtes de voir que Satan et les autres rebelles ont échoué, que les humains ne sont pas capables de se diriger eux- mêmes.
Убри еиԥш, Иегова идыруеит гәык-ԥсыкала иҟоу ауааи амаалықьцәа зегьи ари аҩыза ахҭыс анҵәамҭа абзиа шырзаанаго: уи дара агәра днаргоит Аҩсҭааи егьырҭ аҿагылаҩцәеи шиашам, насгьы ауаа рнапхгара иҽеиу ҳәа акгьы шаанамго.

Il savait donc que le dessein de Dieu relatif aux humains était qu’ils manifestent les qualités divines tout en jouissant d’une santé parfaite (Genèse 1:26-28).
Ус акәзар, Иисус еиликаауан Иегова ауаа рзы ииҭахыз: дара ирныԥшлар акәын Анцәа зеиԥшыҟам иҟазшьақәа, насгьы инаӡоу агәабзиара рымазар рыхәҭан (Аҟазаара [Бытие] 1:26—28).

Depuis lors, la violence domestique a sévi sous toutes ses formes dans la société humaine.
Убри аахижьҭеи аҭаацәараҿы ақәымчра ахьыҟоу иахҟьаны, ауаатәыҩса гәаҟуеит.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.
2 Иегова ауаа бзиа ишибоз ааирԥшит Адами Евеи ишаанӡа акырӡа шыбжьаз.

Pourquoi devons- nous veiller à ne jamais laisser des opinions ou des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu ? — Matthieu 15:2-11.
Избан изахәҭоу агәҽанызаара аарԥшра, аҵасқәеи егьырҭ ауаа ргәаанагареи Анцәа Иажәа аҵакы ланамырҟәларц? (Матфеи 15:2—11).

Si leurs travaux sont parfois infructueux, ils procurent la plupart du temps des bienfaits aux humains.
Зны-зынла рҽазышәарақәа лҵшәадахоит, аха еиҳарак рџьабаа ауаа ахәарҭа рзаанагоит.

Quelles ont été les conséquences de la rébellion des humains contre Dieu ?
Иабакылнагеи ауаа Анцәа иҿагылара?

Quelles souffrances les humains subissent- ils aujourd’hui, et quelles questions beaucoup posent- ils ?
Иарбан рыцҳарақәоу ауаа зықәшәо, насгьы закәытә зҵаарақәоузеи уи ицәырнаго?

(voir l’encadré « Ils rendent des comptes à leur mort »). c) Quelle récompense les humains déclarés brebis recevront- ils ?
(Шәахәаԥш арамка «Рыԥсра аҿаԥхьа иаԥсаны иԥхьаӡоуп».) в) Иарбан ҳамҭоу ироуа ауасақәа ҳәа иԥхьаӡахо?

Dans le cadre d’une formation, ce genre de conversations aidera l’apprenant à se concentrer davantage sur l’être humain que sur la règle.
Абас еиԥш иҟоу аицәажәарақәа рыбзоурала, аҵаҩы аԥҟарақәа ракәымкәа, ауаа дрызхәыцлоит.

“ Près de 1,3 milliard de personnes disposent de moins de un dollar par jour pour vivre, et près de un milliard ne peuvent subvenir à leurs besoins nutritionnels minimaux. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
«Инықәырҧшны 1,3 миллиардҩык рҟынӡа долларкгьы роуам ҽнак, насгьы миллиардҩык раҟара зда ҧсыхәа ыҟам ала рҽеиқәдыршәартә еиҧш иалаҟам» («Human Development Report 1999», Аҿиарақәа ирызкыу ООН апрограмма).

La Parole de Dieu donne- t- elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ?
Иарбан библиатә лабжьароу иҳацхраар алшо, ас еиԥш иҟоу ауадаҩра ҳақәшәазар?