créer oor Afrikaans

créer

/kʁe.e/ werkwoord

produire (un film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

skep

werkwoord

Le professeur Shapiro ne croit pas que la vie ait été créée.
Professor Shapiro glo nie dat lewe geskep is nie.

kreëer

Soortgelyke frases

créer une branche
tak

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Ja, ons Skepper, nie redelose evolusie nie, sal ons genoom vervolmaak.—Openbaring 21:3, 4.

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.
Ons leer sy naam en sy eienskappe, en ons vind in besonderhede uit wat God vir die mens gedoen het.

Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.
Op grond van sy intieme verhouding met die Skepper en omdat hulle so eenders is, het Jesus gesê: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien” (Johannes 14:9).

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Hierdie knoppie laat toe jy na boekmerk spesifieke liggings. Kliek op Hierdie knoppie na open die boekmerk kieslys waar jy dalk mag voeg by, redigeer of kies ' n boekmerk. Hierdie boekmerke word spesifieke na die lêer dialoog, maar andersins werk hou van boekmerke erens anders in Kde. Home Directory

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
Die profeet Jesaja het ’n visioen opgeteken waarin engele die Skepper beskryf met die woorde: “Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
Behalwe dat sonde die dood meegebring het, het dit ook ons verhouding met ons Skepper geskaad en ons liggaamlike, verstandelike en emosionele skade berokken.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Die blote feit dat ons hierdie vermoë het, strook met die kommentaar dat ’n Skepper “die ewigheid in die mens se verstand” gesit het.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Die psalmis is geïnspireer om duisend jaar van mensebestaan gelyk te stel met ’n baie kort tydperk in die ewige Skepper se bestaan.

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.
Lig die skeppingskrag van Jehovah se heilige gees toe.

Peut-être ces oiseaux n’avaient- ils aucune valeur pour les hommes. Mais pour le Créateur ?
Hierdie voëls was miskien in die oë van mense niks werd nie, maar hoe het die Skepper hulle beskou?

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
Dit het natuurlik ontsaglike krag en energie geverg om nie net die son te skep nie, maar ook al die ander miljarde sterre.

” Reste à voir si, pour reprendre ses termes, il sera possible de “ créer pour le XXIe siècle un véhicule parfaitement fiable et respectant l’environnement ”.
Of dit moontlik sal wees “om die allerdoeltreffendste en ekologies vriendelike voertuig vir die 21ste eeu te bou” waarvan hy gepraat het, moet ons nog sien.

Il est notre Créateur : il sait mieux que quiconque quel est le meilleur mode de vie pour nous, tout comme un fabricant sait mieux que quiconque comment utiliser un produit qu’il a conçu.
As ons Maker weet hy wat die beste lewenswyse vir ons is, net soos ’n vervaardiger weet wat die beste manier is om sy produk te gebruik.

Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.
Die almagtige Skepper is die enigste persoon wat hierdie naam waardig is.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.
3 “Só het Jehovah gesê, jou Skepper, o Jakob, en jou Formeerder, o Israel: ‘Moenie bang wees nie, want ek het jou teruggekoop.

20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?
20 Het Jehovah opgehou om sy skeppingskrag aan te wend?

Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.
Seediere soos die selakant verheerlik die skeppingsvermoë en wysheid van hulle Skepper, Jehovah God.—Psalm 148:7.

Des dizaines de milliers suivent le conseil donné en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”
Tienduisende gee gehoor aan die raad in Prediker 12:1: “En dink aan jou Skepper in die dae van jou jonkheid.”

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Hoeveel te meer moet ons dan nie lof bring aan die Skepper van die aarde se lewende wonders nie!

La réponse est donnée par le Créateur.
Ons Skepper gee die antwoord.

3 Tout chrétien devrait craindre le Créateur.
3 Vrees vir God is ’n gevoel wat Christene teenoor hulle Maker behoort te hê.

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
Dit word uitgevoer in ses tydperke genaamd dae, wat elk begin met ’n aand, wanneer die skeppingswerk vir daardie tydperk onduidelik is, en eindig met die helderheid van ’n môre, wanneer die glorie van die skeppingswerk duidelik sigbaar word.

Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
Die Skepper was vir die eertydse Inkas ’n godheid wat ver van hulle af was, en wat van tweederangse huacas (voorwerpe van aanbidding) en gode afhanklik was.

Or, qu’est- ce qui permet à Jéhovah de créer et de devenir ce qu’il veut ?
Wat stel Jehovah in staat om enigiets te skep wat hy wil en om te word wat hy ook al besluit?

Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
Die mens is uniek daarin dat hy skoonheid waardeer, oor die toekoms dink en tot ’n Skepper aangetrokke is