petit oor Afrikaans

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

klein

adjektief

Ni grand ni gros; de faible taille.

Jacques avait caché l'assiette brisée, mais sa petite sœur l'a cafté.
Jack het die gebreekte borde versteek, maar sy klein sussie het hom verklap.

welpie

naamwoord

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

petite copine
meisie

petite reine
fiets

petit à petit
stadigaan

Petit monarque
Suidelike melkbosskoenlapper

Petite robe noire
Swart nommertjie

petite ville
dorp

arrière-petit-fils
agterkleinseun

petit pain
rolletjie

petit-déjeuner
ontbyt

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?

Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
Hierdie vietse, flinke waterspreeutjie het my dag onvergeetlik gemaak.—Bygedra.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.

18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).
18 In hierdie luisterryke visioenêre gestalte het Jesus ’n klein boekrol in sy hand, en Johannes word beveel om die boekrol te neem en dit te eet (Openbaring 10:8, 9, vgl.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 In Kopenhagen, Denemarke, getuig ’n klein groepie verkondigers in die strate buite spoorwegstasies.

Nous avions quelques invités, dont une petite fille de quatre ans.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.
Sy kan tot tien jaar oud word en in haar leeftyd ten minste 36 kleintjies hê.

De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat.
Ons berei soms saam vir ’n vergadering voor, en dan maak ons dikwels iets lekkers om te eet.”

Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
Daar was maar net ’n paar duisend van hulle in net ’n paar lande.

Quand la piste est en ligne droite et qu’elle est plate, il arrive que le musher confie l’attelage au chien de tête alors qu’il s’offre un petit somme dans le traîneau.
Wanneer die roete reguit en plat is, is daar tye wanneer die sleejokkie die span aan die leierhond kan oorlaat terwyl die sleejokkie in die slee dut.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.
Hy giggel vir homself en vryf sy lang, senuweestelsel hande saam.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
Die park het bekend gestaan as “die Slagveld”, en dit is presies wat dit geword het.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

Le petit groupe de Bandung est vite devenu une congrégation, la deuxième en Indonésie.
Kort voor lank het die klein groep in Bandung ’n gemeente geword, die tweede in Indonesië.

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Nog voor ek klaar was met enigiets wat ek moes doen, het sy dit kom inspekteer, op soek na foute.”—Craig.

Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
Sy het vir my gesê dat sy gedink het Ronnie lyk soos ’n engeltjie toe sy hom die eerste keer gesien het, maar nadat sy hom ’n maand lank in haar klas gehad het, het sy nou gedink hy is van die ander plek!

Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”
Ek onthou dat hy my van die ratel en ’n slim voëltjie, die grootheuningwyser, vertel het wat diere glo na byeneste lei.”

9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.
9 En die gewone man buig anie neer nie, en die groot man verootmoedig homself nie; daarom, vergewe hom nie.

À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah.
Op een stadium het die tronkowerheid die Getuiegevangenes toegelaat om ’n beperkte hoeveelheid Bybellektuur te hê wat deur Jehovah se Getuies uitgegee is.

J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.
Ek het saam met my broers en susters in ’n klein dorpie grootgeword, en my pa was ’n boer en ’n timmerman.

Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.
Hulle het klein tempeltjies van die godin gekoop en haar toegejuig as groot, as hulle liewe vrou, die koningin, die maagd, “die een wat na gebede luister en dit verhoor”.

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
In die hoek van die bank was daar ́n kussing, en in die fluweel wat bedek dit daar was ́n gat, en uit die gat loer ́ n klein kop met ́n paar verskrikte oë in.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.
Hulle probeer dan geleidelik om al vyf weeklikse gemeentelike vergaderinge te hou.

Mais est- il possible qu’en s’intéressant surtout aux petits détails, on ne voie pas le message simple et urgent ?
Het die eenvoudige, dringende boodskap van die gelykenis dalk verlore gegaan omdat die aandag op fyner besonderhede gevestig is?