plaie oor Afrikaans

plaie

/plɛ/ naamwoord vroulike

Lésion (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

wond

werkwoord

Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

besering

Type de blessure où la peau est fissurée, coupée, percée ou blessée d'une manière similaire.

voorbeelde

Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.
Gebreekte bene word tot hulle oorspronklike sterkte herstel, en die vesels wat aanvanklik oor ’n sagteweefselwond gevorm het, word met sterker stowwe vervang.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Hy het plae oor daardie magtige wêreldmoondheid gebring totdat Farao die Israeliete uiteindelik toegelaat het om te gaan.

Quels sont les effets de la plaie des sauterelles en Juda ?
Wat is die gevolg van die sprinkaanplaag vir Juda?

“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.
“As iemand wat vigs het of met die HIV-virus besmet is jou soen en jy ’n bloeiende sny of seer op jou lippe of in jou mond het, is dit denkbaar, maar hoogs onwaarskynlik”, het een deskundige gesê.

3 Ces sonneries de trompettes nous rappellent les plaies que Jéhovah a fait venir sur l’Égypte antique.
3 Hierdie basuinstote herinner ons aan die plae wat Jehovah oor eertydse Egipte gebring het.

Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.
Die wonde waarop ritssluiters gebruik is, het aansienlik dunner littekens agtergelaat en minder dikwels onooglike littekens veroorsaak.

Jéhovah avait démontré de façon saisissante son pouvoir sur les faux dieux de ce pays en infligeant dix plaies aux Égyptiens.
Jehovah het op dramatiese wyse sy krag oor die valse gode van Egipte getoon deur die Egiptenaars met tien plae te tref.

12 Comme nous allons maintenant le voir, chacune de ces sonneries de trompette annonce une scène dramatique dans laquelle des plaies terribles s’abattent sur des parties de la terre.
12 Soos ons nou sal sien, kondig elkeen van die trompetstote ’n dramatiese toneel aan waarin verskriklike plae dele van die aarde tref.

C’est lorsque fut venue la dixième plaie que Pharaon renvoya Israël.
Maar uiteindelik, ná die 10de plaag, het Farao die Israeliete weggestuur.

Quelle “plaie meurtrière” fait depuis peu la une des journaux?
Watter ‘dodelike plaag’ het onlangs in die nuus gekom?

Devant le refus de Pharaon, Jéhovah fit venir dix plaies sur les Égyptiens.
Farao het geweier, en daarom het Jehovah tien plae oor die Egiptenaars gebring.

23 Ces dernières années, le SIDA, une autre “plaie meurtrière”, est venu allonger la liste des “pestes”.
23 In die laaste jare is die ‘dodelike plaag’ Vigs by die lys “pessiektes” gevoeg.

14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
14 Die sprinkaanplaag was en is ’n voorloper van iets.

“ Ses plaies [celles de Babylone la Grande] viendront : mort et deuil et famine, et elle sera complètement brûlée par le feu parce que Jéhovah Dieu, qui l’a jugée, est fort. ” — Révélation 18:2, 8.
“[Babilon die Grote se] plae [sal] kom: dood en verdriet en hongersnood, en sy sal heeltemal met vuur verbrand word, want Jehovah God, wat haar geoordeel het, is sterk.”—Openbaring 18:2, 8.

Une bonne nouvelle pour panser les plaies
Die goeie nuus wat genees

Tout le monde s’est remarquablement fait à cette vie en tant que famille recomposée. Mais les plaies du passé ne se sont pas refermées du jour au lendemain.
Almal het verbasend goed aangepas by die lewe in ’n stiefgesin, maar ons het nie oornag vergeet wat ons verloor het nie .

Jéhovah fait s’abattre des plaies sur l’Égypte.
Jehovah bring plae oor Egipte, en Moses lei die kinders van Israel uit daardie land uit.

Ainsi, au moyen de ces plaies, “ la fureur de Dieu est menée à son terme ”.
Ja, deur middel van hierdie plae “word die toorn van God tot ’n einde gebring”.

Malgré tout cela, au milieu de la nuit, le dos très certainement couvert de plaies cuisantes, “ Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants ”. — Actes 16:23-25.
En tog “was Paulus en Silas” in die middel van die nag “besig om te bid en God met sang te loof”, hoewel hulle rûe ongetwyfeld vol pynlike wonde was.—Handelinge 16:23-25.

6 Nous pouvons nous aussi nous adresser à Jéhovah par la prière et lui faire part de ‘ notre plaie et de notre douleur ’, de notre détresse personnelle.
6 Ons kan Jehovah ook in gebed nader in verband met ‘ons eie plaag en ons eie pyn’, ons individuele benoudhede.

19 Les trois premières plaies
19 Die eerste drie plae

La septième plaie était une violente pluie de grêle accompagnée de feu, vibrant au milieu des grêlons.
Die sewende plaag was swaar hael, met vuur wat tussen die haelkorrels deur voorgekom het.

Quels privilèges glorieux pour Moïse d’annoncer les dix plaies et de traverser la mer Rouge à la tête d’Israël!
Watter heerlike voorregte het Moses tog gehad toe hy regstreeks by die tien plae betrokke was en Israel deur die Rooi See gelei het!

Il amena sur l’Égypte dix plaies, ou dix grands malheurs.
Hy het 10 plae, of groot probleme, oor Egipte gebring.

Vivement l’époque où la campagne qui environne notre chère maison, près de Tchernobyl, guérira de ses plaies et sera, comme ailleurs, transformée en paradis ! ”
Ons sien uit na die tyd wanneer die platteland om ons geliefde huis naby Tsjernobil van die huidige toestand sal herstel en deel van ’n wonderlike paradys sal word.”