face oor Amharies

face

/fas/ naamwoord vroulike

Visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ፊት

manlike

La partie antérieure de la tête, comportant les yeux, le nez, la bouche, et les zones environnantes.

Pourquoi la face des adversaires est- elle aujourd’hui ‘ remplie de déshonneur ’ ?
በዛሬው ጊዜ የተቃዋሚዎች ‘ፊት በዕፍረት የተሞላው’ እንዴት ነው?

Soortgelyke frases

face vers le bas
በፊቱ የተደፋ

face du bouton
ገፀ ኣዝራር

face vers le haut
በፊቱ የተቀመጠ

voorbeelde

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
ልጃችሁ የሚወደውን ሰው በሞት ማጣቱ ያስከተለበትን ሐዘን እንዲቋቋም ለመርዳት ስትጥሩ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎች ያጋጥሟችሁ ይሆናል።

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
ተቃውሞ ሊኖር ይችላል ብዬ ስላሰብኩ የመጣውን ነገር ለመጋፈጥ እንድችል ጥበብና ድፍረት እንዲሰጠኝ ወደ አምላክ ጸለይኩ።

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
ይሖዋ የአብርሃምን የምርመራ ጥያቄዎችና ዕንባቆም ተጨንቆ ያሰማውን ጩኸት በምን መንገድ እንደያዘ አስታውሱ።

Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.
ሳታገባ ያረገዘች ዴኒዝ የምትባል ሌላ ነፍሰ ጡር ወጣትም በማህፀኗ ያለው ፅንስ ሕይወት ያለው ሰው መሆኑን አምና ተቀብላለች።

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 ኢየሱስ ልጅ እያለ፣ የቤተሰቡን አባላት ወይም ሌሎች የሚያውቃቸውን ሰዎች በሞት አጥቶ እንደሚሆን የታወቀ ነው።

18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”
18 ወደ አምላክ ቅረብ—‘የአምላኩን በጎነት ፈለገ’

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
የዚህ ወንጀል መስፋፋት ችግሩን ለመጋፈጥ የሚያስችላችሁን ድፍረት እንዲያሳጣችሁ አትፍቀዱ።

18 La différence de réaction entre Jéhovah et Yona face à ce retournement de situation est instructive.
18 በዚህ ጊዜ ይሖዋ የተሰማውን ስሜት ዮናስ ከተሰማው ስሜት ጋር ማነጻጸሩ ጠቃሚ ነው።

Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face.
ይህን እንጂ ኒየንግ ሐዘኗን መቋቋም የምትችልበትን መንገድ አገኘች።

Nous avons besoin de jeunes adultes pleins d’élan, réfléchis, passionnés, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit lorsqu’ils font face aux épreuves et aux tentations quotidiennes de la vie d’un jeune saint des derniers jours de notre époque.
ወጣት በዚህ ጊዜ የሚኖር የኋለኛ ቀን ቅዱስ በመሆን የእለት ተእለት የሙከራና የፈተና መንገዳችሁን ስታቀኑ፣ መንፈስ ቅዱስን የሚያዳምጡና ለሹክሹክታው መልስ መስጠት የሚያውቁ ጉልበት ያላቸው፣ የሚያስቡ፣ ፍቅር ያላቸው ሚስዮኖች እንፈልጋለን።

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
ነህምያ ይህን ሁኔታ ሲመለከት ከሌላ አካባቢ የሚመጡ ነጋዴዎችን፣ ሰንበት ከመጀመሩ በፊት ከከተማይቱ ካስወጣ በኋላ ልክ ፀሐይ ስትጠልቅ የከተማይቱ በሮች እንዲዘጉ አደረገ።

• « Comment faire face au harcèlement sexuel ? »
• “ፆታዊ ትንኮሳ ቢያጋጥመኝ ምን ማድረግ ይኖርብኛል?”

20 mn : “ Le privilège de prêcher face à la pression de l’entourage.
22 ደቂቃ:- “የእኩዮች ተጽዕኖ እና የስብከት መብትህ።”

Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.
(ምሳሌ 24:10) ሰይጣን ‘እንደሚያገሣ አንበሳም’ ይሁን እንደ “ብርሃን መልአክ” መከራከሪያ ነጥቡ አንድ ነው:- አስቸጋሪ ሁኔታዎች ወይም አታላይ የሆኑ ፈተናዎች ሲያጋጥሙህ አምላክን ማገልገልህን ታቆማለህ ሲል ይሟገታል።

Elle a remarqué que lorsque ses jeunes étudiants ont à faire face à la question du bien et du mal, la plupart d’entre eux se montrent très hésitants.
ወጣት ተማሪዎቻቸው ትክክልና ስህተት የሚባለው ነገር ምን እንደሆነ ጥያቄ በቀረበላቸው ጊዜ አብዛኞቹ ግራ የመጋባት ስሜት እንደተነበበባቸው ገልጸዋል።

Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.
ይሁን እንጂ በምታነብበት ጊዜ አድማጮች ችግሩን በተመለከተ ጥቅሱ ምን መመሪያ እንደያዘ ልብ እንዲሉ ልታሳስባቸው ትችል ይሆናል።

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
በጣም ከባድ መከራ የደረሰብን ሲመስለን አብርሃም ልጁን ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ በተጠየቀ ጊዜ ያጋጠመውን ከባድ ፈተና ማስታወሳችን ለእምነት በምናደርገው ትግል እጃችንን እንዳንሰጥ እንደሚያበረታን የተረጋገጠ ነው።

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
ልጁን ለሞሎክ በመስጠት መቅደሴን አርክሶአልና፣ ቅዱሱን ስሜንም አቃልሎአልና፣ በዚያ ሰው ላይ ጠላት እሆንበታለሁ፤ ከወገኖቹም ለይቼ አጠፋዋለሁ።’”

La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’.
ከተከለከለው ፍሬ በመብላት የአምላክን ሕግ ለመታዘዝ ፈቃደኛ ሳይሆኑ መቅረታቸው ‘ከእግዚአብሔር አምላክ ፊት እንዲሸሸጉ’ አድርጓቸዋል።

Quand nous faisons nous- mêmes face à des situations inattendues ou à des problèmes familiaux, nous pouvons assurément nous inspirer de l’exemple d’endurance à toute épreuve qu’elle nous laisse. — Hébreux 10:36.
እኛም ያልጠበቅነው ፈታኝ ሁኔታ ሲያጋጥመን ወይም በቤተሰባችን ውስጥ የተፈጠሩ ችግሮች ሲያስጨንቁን ማርያም አምላክን በታማኝነት በማገልገል ከተወችው የጽናት ምሳሌ ብዙ ትምህርት ማግኘት እንደምንችል የተረጋገጠ ነው።—ዕብራውያን 10:36

Face à la police qui nous harcelait pour empêcher notre ministère, nous avons formé ce que nous appelions “ l’équipe volante ”.
ፖሊሶች በአገልግሎታችን ላይ ችግር እንዳይፈጥሩብን ለማድረግ ስንል በራሪ ጓድ ተብሎ የሚጠራ አንድ ቡድን መሠረትን።

À Moïse qui souhaitait voir Sa gloire, il répondit : “ Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir et pourtant demeurer en vie.
ሙሴ ክብሩን ለማየት በጠየቀ ጊዜ ይሖዋ “ሰው አይቶኝ አይድንምና ፊቴን ማየት አይቻልህም” በማለት መልሶለታል።

Face à l’adversité
መከራን መቋቋም

Assurément, l’endurance face aux épreuves a renforcé notre confiance en notre Père céleste Jéhovah.
በእርግጥም መከራዎችን በጽናት መቋቋማችን በሰማዩ አባታችን በይሖዋ ላይ ያለንን እምነት እንዳጠናከረልን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
የሴሌውከስ ግዛት ገዥዎች፣ የውስጥ ተቀናቃኝና ገናና እየሆነ የመጣው የሮም ኃይል ተነስቶባቸው ስለነበረ ፀረ-አይሁድ ድንጋጌዎች የማስፈጸሙን ጉዳይ ችላ ብለውት ነበር።