premier oor Amharies

premier

/pʁə.mje/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Celui que précède tous les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

አንደኛ

Syfer

Sans prédécesseur. Nombre ordinal correspondant à "un".

Encore toute interdite, Kazuna est montée sur le podium pour recevoir sa récompense : le premier prix !
ድንጋጤው ባይለቃትም ወደ መድረኩ ሄዳ አንደኛ ለሚወጣው ተማሪ የተዘጋጀውን ሽልማት ተቀበለች!

Soortgelyke frases

Premier ministre, président du gouvernement
ጠቅላይ ሚኒስትር

première
አንደኛ

premier ministre
ጠቅላይ ሚኒስትር

liste des domaines de premier niveau bloqués
የታገዱ ከፍተኛ-ደረጃ ጎራ ዝርዝር

couleur de premier plan
ወቅታዊ ዕይታ ቀለም

voorbeelde

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
በመጀመሪያ ላይ በግዛቲቱ ዋና ከተማ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ እንድናገለግል ተመደብን። ይሁን እንጂ ይህ ደስታ የዘለቀው ለጥቂት ጊዜያት ነበር፤ ምክንያቱም ፍሎሪያኖ በድጋሚ በጠና ታመመ።

De ceux-là, je suis le premier » (1 Timothée 1:15).
ከኃጢአተኞች ደግሞ እኔ ዋነኛ ነኝ።”—1 ጢሞቴዎስ 1:15

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
አንደኛ፣ መኖሪያቸው የሆነችውን ምድር እንዲያለሟትና እንዲንከባከቧት እያደርም በዘሮቻቸው እንዲሞሏት ነገራቸው።

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
ኢየሱስ አዲሱን ምድር የሚገዙትን አዲስ ሰማያት ለማዋቀር የመጀመሪያዎቹ ለሆኑት ሐዋርያቱ ሲናገር “እውነት እላችኋለሁ፣ እናንተስ የተከተላችሁኝ በዳግመኛ ልደት የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን በሚቀመጥበት ጊዜ እናንተ ደግሞ በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገድ ላይ ስትፈርዱ በአሥራ ሁለቱ ዙፋን ላይ ትቀመጣላችሁ” በማለት ቃል ገብቶላቸዋል።

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች አገልግሎታቸውን ሀ ብለው የጀመሩት ፒልግሪሞች ለሚያቀርቡት የሕዝብ ንግግር የመጋበዣ ወረቀቶችን በማሰራጨት ነበር።

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
እነዚህ ፀረ ተባይ መድኃኒቱን የመቋቋም አቅም ያላቸው ተባዮች ምግብ እንደልብ በሚያገኙበትና የተፈጥሮ ጠላት በሌለበት ሁኔታ በፍጥነት ስለሚራቡ ገበሬው በድጋሚ፣ ምናልባትም ከበፊቱ የበለጠ ኃይል ያለው ፀረ ተባይ መድኃኒት ለመርጨት ይገደዳል።

Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.
በመጀመሪያውና በመጨረሻው አንቀጾች ውስጥ ያሉትን ሐሳቦች ተጠቅመህ አጠር ያለ መግቢያና መደምደሚያ አቅርብ።

Comme Jésus et ses premiers disciples, ils n’ont ‘ pas parlé de leur propre mouvement ’.
እንደ ኢየሱስና የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ሁሉ የሚናገሩት ‘ከራሳቸው’ አልነበረም።

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
ሕዝቦቿ ለድንግል ማሪያም ያደሩና በ1001 በመጀመሪያው ንጉሣቸው በስቴፈን ተገደው በስም ብቻ ክርስቲያኖች ቢሆኑም ብዙ መከራ ደርሶባቸዋል።

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
ኢዘቤል ዌይንራይት “መጀመሪያ ላይ ጠላት ከፍተኛ ድል የተቀዳጀ ይመስል ነበር” በማለት ተናግራለች።

4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort.
4 ደፋር የነበሩት የጥንቶቹ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ብዙ መከራ ቢደርስባቸውም እስከ ሞት ድረስ ታማኝነታቸውን ጠብቀዋል።

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.
1:5) ጳውሎስ ከዚህ ቤተሰብ ጋር የተዋወቀው ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ለመጀመሪያ ጊዜ ወደዚያ አካባቢ በሄደበት ወቅት ሳይሆን አይቀርም።

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.
ክፉው መንፈስ ከሰውየው ወጥቷል፤ ሆኖም ሰውየው ባዶውን ቦታ በመልካም ነገሮች ካልሞላው ክፉው መንፈስ ከሌሎች ሰባት መናፍስት ጋር ሆኖ ይመለስበትና የሰውየው ሁኔታ ከመጀመሪያው ይበልጥ የከፋ ይሆናል።

Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.
የዚህ የመሰናዶ ትርጉም አንዱ ክፍል የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት የያዘው የኦሪት መጻሕፍት (ፔንታቱክ) ነው።

En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.
ዦዜፍ ደ ጎቢኖ በተባሉት የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ ደራሲ የተጻፈው ኤሴይ ኦን ዘ ኢንኢኳሊቲ ኦቭ ሬስስ የተባለ መጽሐፍ ከእርሱ በኋላ ለተጻፉ በርካታ ተመሳሳይ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች መሠረት ጥሏል።

Considérons le cas de nos premiers parents humains, Adam et Ève.
የመጀመሪያዎቹን ሰብዓዊ ወላጆች አዳምንና ሔዋንን ተመልከት።

À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.
ከዚህ በተቃራኒ የይሖዋ ምሥክሮች ኢየሱስና የመጀመሪያው መቶ ዘመን ደቀመዛሙርት የተዉትን ምሳሌ ለመከተል ይጥራሉ።

À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
ምርምር ማድረግ የምትችልባቸውን መሣሪያዎች በመጠቀም የበኩር ልጅ ምን መብቶች እንደነበሩት ለማወቅ ሞክር።

Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
በእርግጥም የሕፃን የመጀመሪያ ንግግር የሚያስደስት ምሥራች ነው።

Charles Russell avait produit les six premiers tomes des Études des Écritures sur plusieurs années, mais il était mort avant d’avoir achevé le septième.
ከብዙ ዓመታት በፊት ቻርልስ ቴዝ ራስል የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት የተባሉትን ስድስት ጥራዞች የጻፈ ሲሆን ሰባተኛውን ከመጻፉ በፊት ሞተ።

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
(ገላትያ 6:10) በመሆኑም በመጀመሪያ ለእምነት አጋሮቻችን ምሕረት ማሳየት የምንችልባቸውን በርካታ መንገዶች እንመልከት።

Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.
መመሥከር፦ (2 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) የውይይት ናሙናውን ተጠቀም።

D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
በሮም ከተካሄዱት በታሪክ ተመዝግበው የሚገኙ ውድድሮች መካከል የመጀመሪያው በ264 ከዘአበ የተካሄደ ሲሆን ሦስት ጥንድ ግላዲያተሮች በአንድ የበሬ ገበያ ውስጥ ተፋልመዋል።

DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine.
የዘፍጥረት መጽሐፍ የመጀመሪያው ሰው አዳም ከተፈጠረበት ጊዜ አንስቶ የያዕቆብ ልጅ ዮሴፍ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ያለውን የ2,369 ዓመታት ታሪክ ይዟል።

Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17).
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች አምላክ ፈቃዱን፣ ዓላማውንና መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እንደገለጠ ተጠራጥረው አያውቁም።