tomate oor Amharies

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ቲማቲም

naamwoord

fruit, utilisé comme légume

Moyennant quelques soins attentifs, on peut également obtenir des tomates sur un sol désertique.
በተጨማሪም ቲማቲም መጠነኛ እንክብካቤ ከተደረገለት በበረሃም ሊበቅል ይችላል።

voorbeelde

Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).
ቲማቲም አንዳንድ ጊዜ ከአትክልት የሚመደብ ቢሆንም ዘሩ የሚገኘው በሚበላው የተክሉ ክፍል ውስጥ በመሆኑ በዋነኛነት የሚመደበው ከፍራፍሬዎች ነው። (አብዛኛውን ጊዜ አትክልት የሚባሉት ግንዳቸው፣ ቅጠላቸውና ሥራቸው የሚበሉት ተክሎች ናቸው።)

22 La tomate dans tous ses états
22 የምትነዳው ቀኝህን ይዘህ ነው ወይስ ግራህን?

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።

Même encore dans les années 1820, un jardinier du Massachusetts a déclaré : “ Je me disais qu’il fallait vraiment avoir faim pour goûter [aux tomates] tellement elles avaient l’air répugnantes.
በ1820ዎቹ ዓመታት በማሳቹሴትስ ይኖር የነበረ አንድ አሜሪካዊ አትክልተኛ “[ቲማቲም] በጣም የሚያስጠላ ከመሆኑ የተነሣ በጣም ካልራበኝ በስተቀር ልቀምሰው እንኳን አልፈልግም” ብሏል።

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
ሰብሎቹ በደንብ መያዛቸውንና ቲማቲሞቹም ትልልቅ መሆናቸውን ሲመለከት ፈገግ በማለት የተሰማውን ደስታ ገለጸልን።

Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.
ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።

Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.
ቲማቲም ከአትክልት፣ ከእንቁላል፣ ከፓስታ፣ ከሥጋና ከዓሣ ለሚዘጋጁ ጣፋጭ ምግቦች ጥሩ ጣዕምና መልክ ይሰጣል።

Mais, malgré ce début prometteur, il a fallu plus de trois siècles pour que la tomate trouve sa place légitime dans les cuisines du monde.
ይሁን እንጂ ይህን በመሰለ ተስፋ ሰጪ ሁኔታ መሰራጨት የጀመረው ቲማቲም በዓለም ወጥ ቤቶች መዘውተር የጀመረው ሦስት ምዕተ ዓመታት ያህል ቆይቶ ነው።

Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.
ቲማቲም፣ ግሬፕ ፍሩትና ከርቡሽ ላይኮፒንስ በተባለው ንጥረ ነገር የበለጸጉ ሲሆኑ ይህ ንጥረ ነገር በዲ ኤን ኤ ላይ ጉዳት እንዳይደርስ የመከላከል ባሕርይ ስላለው ከፕሮስቴት ካንሰር ሊከላከል ይችላል።

Gaspacho : la fraîcheur de la tomate
ጋዝፓቾ—ምርጥ የቲማቲም ሾርባ

Le tabac véhicule un virus auquel le plant de tomate est vulnérable.
በትንባሆ ውስጥ ቲማቲም የሚያጠቃ ቫይረስ ይገኛል።

Après toutes ces opérations, les chenilles séchées peuvent servir d’en-cas croustillants, mais le plus souvent elles sont réhydratées, puis cuites en ragoût ou frites avec des tomates et des oignons.
አባጨጓሬዎች ከተበለቱና ከደረቁ በኋላ ከርሸም ከርሸም እየተደረጉ ሊበሉ ቢችሉም ብዙውን ጊዜ ወጥ ውስጥ ይጨመራሉ አሊያም ከቲማቲምና ከቀይ ሽንኩርት ጋር ተጠብሰው ይቀርባሉ።

600 grammes de tomates bien mûres
600 ግራም ቲማቲም

Les grosses tomates rondes, à la chair dense, sont parfaites farcies ou cuites au four.
መጠኑ ትልልቅ የሆነው ወፍራም ሥጋ ያለው የቲማቲም ዓይነት በውስጡ ሌላ ምግብ ሞልቶ ለማቅረብ ወይም በመጋገሪያ ውስጥ አብስሎ ለመብላት ተስማሚ ነው።

L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.
ከመካከላቸው አንዱ፣ ፈላፍል የሚዘጋጅበት ምግብ ቤት ተመለከተ፤ ፈላፍል የሚባለው የተፈጨ ሽንብራ ከቲማቲም፣ ከቀይ ሽንኩርትና ከሌሎችም አትክልቶች ጋር ሆኖ ፒታ ከሚባል ዳቦ ጋር አብሮ የሚቀርብ ጣፋጭ ምግብ ነው።

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.
ቀዝቃዛ የአየር ጠባይ ጣዕሙን ስለሚያበላሽ ቲማቲም በማቀዝቀዣ ውስጥ አታስቀምጡ።

Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.
ተሰብሳቢዎቹ ምቹ መቀመጫ ከማግኘታቸውም በላይ ዙሪያቸውን በበለስና በሌሎች የፍራፍሬ ዛፎች እንዲሁም በበቆሎና በቲማቲም እርሻዎች ተከብበው ነበር።

Par exemple, imaginons qu’un père envoie son fils acheter des tortillas, mais oublie de lui demander de ramener également des tomates.
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ አባት ልጁን ቶርቲላ የተባለ ቂጣ እንዲገዛ ላከው እንበል፤ ሆኖም በዚያው ቲማቲም ይዞ እንዲመጣ ሳይነግረው ቀረ።

Heureusement, les Italiens, qui au XVIe siècle avaient donné à la tomate le nom de pomodoro (pomme d’or)*, ont été plus pragmatiques.
በ16ኛው ምዕተ ዓመት ለቲማቲም ፖሞዶሮ (ወርቃማ ፖም) የሚል ስም የሰጡት ኢጣሊያ ውያን ግን በጭፍን ከመጥላት ይልቅ መጀመሪያ መሞከር መርጠዋል።

Selon Le livre Guinness des records, la plus grosse tomate enregistrée pesait 3,5 kilos et venait de l’Oklahoma (États-Unis).
ዘ ጊነስ ቡክ ኦቭ ሪከርድስ እንደሚለው ከሆነ እስከ ዛሬ ከተመዘገቡት ቲማቲሞች መካከል በትልቅነቱ አንደኛ የሆነው በኦክላሆማ፣ ዩ ኤስ ኤ የተተከለውና 3.5 ኪሎ ግራም የተመዘነው ቲማቲም ነው።

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.
የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።

Vous pouvez l’accompagner de petits cubes de tomate, de concombre et de poivron.
ጋዝፓቾው በደቃቁ ከተከተፈ ቲማቲም፣ ኪያርና የፈረንጅ ቃሪያ ጋር ሊቀርብ ይችላል።

Un Pennsylvanien a appelé la tomate “ la saleté acide ”, et un horticulteur britannique de la même époque l’a qualifiée de “ pomme d’or puante ”.
አንድ ፔንስልቫንያዊ “ኮምጣጣ ጉድፍ” ብሎ ሲጠራው በዚያው ዘመን ይኖር የነበረ ብሪታንያዊ አትክልተኛ ደግሞ “ግም የሆነው ወርቃማ ፖም” ብሎታል።

À propos de la tomate
ቲማቲምን አስመልክቶ የቀረቡ መረጃዎች

Par-dessus le marché, des herboristes ont attribué à la tomate des pouvoirs aphrodisiaques.
አንዳንድ መድኃኒት አዋቂዎች ደግሞ ቲማቲም ፍትወተ ሥጋ ይቀሰቅሳል ማለታቸው ሁኔታውን ይበልጥ አወሳስቦታል።