se ralentir oor Bulgaars

se ralentir

Devenir plus lent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

забавям

Devenir plus lent.

La vérité c'est que je vous ralentis, et tu veux te débarrasser de moi.
Истината е, че ви забавям и искаш да се отървеш от мен.

voorbeelde

En fait, le rythme semble se ralentir un peu.
Ног, днес е по-спокойно тук.

En approchant du bois, le pas des chevaux commença à se ralentir.
Приближавайки до горичката, тропотът на конски копита стана по-бавен.

Lorsque nous vieillissons, nos capacités intellectuelles ont tendance à décliner et nos gestes à se ralentir.
Когато остаряваме, нашите умствени възможности може да намалеят; нашите реакции може да станат по–забавени.

On arrive à des vitesses extrêmement élevées, et on les déploie pour se ralentir.
Навлизаме с изключително високи скорости, и ги изстрелваме, за да ни намалят.

De sentir ses pulsations se ralentir et s’arrêter et de savoir que je le possédais !
Как исках да усетя как ударите се забавят и спират, и да усетя, че го притежавам.

L’inflation devrait progressivement se ralentir
Очаква се инфлацията постепенно да намалее

Grâce aux efforts d'assainissement budgétaire consentis ces dernières années, le rythme de l’ajustement devrait se ralentir.
Благодарение на усилията за фискална консолидация през последните години се очаква темпът на фискалната корекция да намалее.

L'inflation s'est accélérée pour atteindre 4 % en 2008, mais devrait toutefois se ralentir considérablement.
През 2008 инфлацията нарасна с бързи темпове до 4 %, но се очаква значително да се успокои.

Parfois une balle sifflait son oreille et imprimait tout coup sa course, prs de se ralentir, une nouvelle rapidit.
Понякога куршум изсвистяваше край ухото му и изведнъж даваше нов тласък на отмалелия му бяг.

Les dernières prévisions montrent que le rythme de l’ajustement budgétaire devrait se ralentir dans l’UE et dans la zone euro.
Последните прогнози показват, че се очаква темпът на фискалната корекция да се забави в ЕС и в еврозоната.

Après une période de croissance soutenue, ces cinq États membres devraient également voir leur économie se ralentir (voir fiche n° 2).
Прогнозата за тези пет държави-членки (ДЧ) е също така, че те ще страдат от икономически трудности, което ще означава край на периода на устойчив растеж (справка 2).

Ensuite il faut qu'il démarre ses moteurs, qu'il se remette droit, pour ensuite se ralentir tout doucement et toucher le sol en toute sécurité.
След това трябва да запали двигателите си, бавно да намали скоростта и да докосне земята безопасно.

EB: Ensuite il faut qu'il démarre ses moteurs, qu'il se remette droit, pour ensuite se ralentir tout doucement et toucher le sol en toute sécurité.
ЕБ: След това трябва да запали двигателите си, бавно да намали скоростта и да докосне земята безопасно.

Sur la base du scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait se ralentir progressivement, pour tomber de #,# % en # à #,# % en
Макроикономическият сценарий, върху който се основава програмата, предвижда постепенно понижаване на ръста на реалния БВП от #,# % през # г. до #,# % през # г

Commentateur Deux : Quand il se rapprochera du sol, il tirera vers le bas sur ces manettes pour virer en flare, se ralentir un peu, puis venir atterrir en douceur.
Втори коментатор: И това, което ще направи, когато се доближи до земята е да дръпне надолу тези превключватели, за да се забави съвсем малко, и после да се установи за удобно приземяване.

Le désendettement des ménages pourrait se ralentir sous l'effet d’une augmentation des prix immobiliers découlant d'une étroitesse persistante de l'offre de logements et de politiques susceptibles de relancer la demande.
Намаляването на задлъжнялостта на домакинствата може да изгуби набраната инерция поради повишаването на цените на жилищата, продиктувано от комбинация от трайно свито предлагане на жилища и политики, които вероятно ще доведат до съживяване на търсенето.

Sur la base du scénario macroéconomique qui sous-tend le programme, la croissance du PIB réel devrait se ralentir progressivement, pour tomber de 7,8 % en 2006 à 4,5 % en 2009.
Макроикономическият сценарий, върху който се основава програмата, предвижда постепенно понижаване на ръста на реалния БВП от 7,8 % през 2006 г. до 4,5 % през 2009 г.

En raison du ralentissement économique mondial, qui coïncide avec la période d’enquête, les volumes échangés de câbles en acier ont diminué ou vu leur progression se ralentir pour tous les pays concernés
Поради забавянето на икономиката в световен мащаб, което съвпада с РП, търгуваните обеми на СВК между всички разглеждани държави намаляват или увеличението се забавя

En raison du ralentissement économique mondial, qui coïncide avec la période d'enquête, les volumes échangés de câbles en acier ont diminué ou vu leur progression se ralentir pour tous les pays concernés.
Поради забавянето на икономиката в световен мащаб, което съвпада с периода на разследване, търгуваните обеми на СКВ между всички разглеждани държави намаляват или увеличението се забавя.

En raison du ralentissement économique mondial, qui coïncide avec la période d’enquête, les volumes échangés de câbles en acier ont diminué ou vu leur progression se ralentir pour tous les pays concernés.
Поради забавянето на икономиката в световен мащаб, което съвпада с РП, търгуваните обеми на СВК между всички разглеждани държави намаляват или увеличението се забавя.

considérant que l'on prévoit que, en #, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à #,# %, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à #,# %
като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през # г. да достигне #,# %, а инфлацията да се понижи до #,# %

considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6%, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9%,
като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през 2007 г. да достигне 2,6%, а инфлацията да се понижи до 1,9%,

considérant que l'on prévoit que, en 2007, la croissance va se ralentir quelque peu, descendant à 2,6 %, sous l'effet de l'ajustement de l'orientation accommodante de la politique monétaire, avec une inflation qui va descendre à 1,9 %,
като има предвид, че в резултат на затягането на паричната политика се очаква темпът на растеж да се забави и през 2007 г. да достигне 2,6 %, а инфлацията да се понижи до 1,9 %;