Mort oor Deens

Mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

manden med leen

eienaam

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

død

adjektief, naamwoord algemene, w

Fin de la vie.

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
Det er et mirakel at han ikke døde ved ulykken.

dødsfald

naamwoord onsydig

arrêt de la vie

Plus tôt on connaîtra sa cible, plus tôt ils pourront planifier leur mort.
Jo før vi ved, hvem hun skreg for jo før kan de forbedre deres dødsfald.

lig

naamwoord onsydig

Corps mort.

Je ne veux pas être responsable d'une autre mort.
Jeg vil ikke være ansvarlig for endnu et lig.

afdød · blind makker · Død · dø · døden · undergang · manden med leen

Soortgelyke frases

poids mort
dødvægt

Meurs un autre jour
Die Another Day

nature morte
stilleben

mort et bien mort
død som en sild · stendød

Menace de mort
Dødstrussel

escadron de la mort
Dødspatrulje

couloir de la mort
dødsgang

mourir
dø · død · falde · gå bort · omkomme · sove ind · udånde

je vais mourir
jeg er ved at dø

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Der har været berettet om adskillige tilfælde, hvor transport af fjerkræ har givet anledning til alvorlige dyrevelfærdsproblemer og også dyr, som er døde under transporten; i visse tilfælde er hundreder af dyr døde, fordi de bure, de var anbragt i, blev knust af andre bure, som væltede ned over dem.

Vous penserez quelquefois au pauvre vieux qui est mort ici.
I vil undertiden skænke den stakkels gamle mand, som lå her og døde, en venlig tanke.

Serais-je la première à souligner que les circonstances de leurs morts sont étrangement similaires ?
Skal jeg være den første, der påpeger, at omstændighederne ved de to drab ligner hinanden bemærkelsesværdigt meget?”

Ton mari, Datak est mort en héro.
Din mand Datak døde som en helt.

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Efter Sauls død, da David var kommet tilbage efter at have besejret amalekitterne, blev han i Siklag+ i to dage.

Il est mort deux mois plus tard.
Han døde to måneder senere.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Jeg ville bygge en havestue, men planerne er på standby.

Il travaillait sur ce secteur, à sa mort?
Leon, er det det han arbejdede med inden han døde?

Jean-Pierre Clau était mort deux mois auparavant, en mission en Tanzanie.
Blodet standsede i hans årer: Jean-Pierre Clau var død to måneder forinden under en mission i Tanzania.

Il m’échut à la mort de mon père de mettre l’œuvre en forme afin qu’elle puisse être publiée.
Efter min fars død blev det min opgave at søge at gøre værket udgivelsesklart.

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Efter Josias’ død blev Judas folk igen troløst og førtes til sidst i fangenskab i Babylon.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.

Au cas où il se révélerait qu’un des autres gangsters de La Havane est responsable de la mort de Max.
I tilfælde af at det skulle vise sig, at en af Havanas andre gangstere skulle være ansvarlig for Max’ død.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
De kan berøve en dreng evnen til at avle børn, og de kan være årsag til dødfødsler, og til at børn fødes blinde eller som åndssvage.

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Hvordan vil omgivelserne være for de millioner der vil få en opstandelse fra de døde?

On est morts mais on l'ignore.
Vi er døde uden at ane noget om det.

Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.
Ved en anden koncert blev tre unge mast til døde.

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Når vi ved at Kristus har magt til at oprejse de døde, hvad bør dette da tilskynde os til?

J’étais au courant de la mort du médecin, mais je n’avais pas conscience des connexions avec les autres incidents.
„Jeg kender til lægens død, men jeg var ikke klar over, at den kunne have noget med de andre episoder at gøre.

Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.
Han klarede at finde et dødfødt barn på et hospital i øvre Louisiana.

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
Det frygtelige selvmordsattentat den 3. december 2009 på hotel Shamow i Mogadishu, hvor tre ministre fra den somaliske overgangsregering, tre journalister og over 15 studerende fra det medicinske fakultet på Benadirs verdslige universitet, som ventede på at få deres kandidateksamensbevis, mistede livet, er den seneste af de terrorhandlinger, der har spredt frygt og død i Somalia i efterhånden 20 år.

“Les affrontements sanglants qui ont opposé les supporters britanniques aux supporters italiens (...) ont fait au moins 38 morts et 350 blessés.”
„Det ondskabsfulde, blodige møde mellem britiske og italienske fans . . . kostede mindst 38 livet og lemlæstede 350.“

la mort est synchrone avec l
døden indtræffer samtidig med bevidstløsheden

Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.
Det har ført til alvorlige uroligheder og voldshandlinger, som bl.a. sidste år har krævet flere tusinde civile dødsofre.