projet de gouvernement en ligne oor Deens

projet de gouvernement en ligne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Projekt for digital forvaltning

voorbeelde

En mai 1998, le gouvernement a esquissé les grandes lignes de son projet de mise en place d'un système de retraite complet.
I maj 1998 skitserede regeringen sine planer for oprettelse af et fuldt udbygget pensionssystem.

IRL // En mai 1998, le gouvernement a esquissé les grandes lignes de son projet de mise en place d'un système de retraite complet.
IRL // I maj 1998 skitserede regeringen sine planer for oprettelse af et fuldt udbygget pensionssystem.

Mon pays, l'Estonie, a beaucoup fait dans ce domaine: vote en ligne, déclaration fiscale en ligne, gouvernement en ligne et administration de l'enregistrement en ligne, voici quelques exemples de projets en ligne couronnés de succès qui pourraient être mis en œuvre dans toute l'Europe.
I mit hjemland, Estland, er der gjort en stor indsats på dette område. E-afstemning, e-selvangivelse, e-forvaltning og e-folkeregistrering er nogle få eksempler på vellykkede "e"projekter, som kunne gennemføres i hele Europa.

Par conséquent, la Commission ne peut ni confirmer ni nier l'information avancée par l'Honorable Parlementaire que le gouvernement grec s'orienterait vers une annulation du projet en question au bénéfice de la construction d'une ligne de tramway.
Kommissionen kan derfor hverken be- eller afkræfte de oplysninger, der fremføres af det ærede medlem med hensyn til, at den græske regering skulle have til hensigt at annullere det pågældende projekt til fordel for anlæg af en sporvej.

L'objectif global du projet était de mettre en œuvre une stratégie, conçue par le gouvernement de l'Aragon, en vue d'adapter le réseau de lignes électriques aériennes aux besoins de conservation de 16 ZPS de la région.
Projektets overordnede formål var at gennemføre en strategi, der var udformet af den regionale regering i Aragón, for tilpasningen af nettet af luftledninger til bevaringsbehovene for de 16 særligt beskyttede områder i regionen.

Dans ses réponses au questionnaire et à la lettre de demande de complément d'information, l'ICBC avait fait valoir qu'«elle n'a pas pris en compte les politiques, programmes ou projets du gouvernement pour le secteur ou d'autres lois au moment d'évaluer un prêt/ligne de crédit».
I sine svar på spørgeskemaet og mangelskrivelsen havde ICBC anført, at »den ikke tog hensyn til regeringens industripolitik, planer eller projekter eller andre forskrifter, når den vurderede et lån/en kreditlinje«.

Le projet de ligne ferroviaire entre Munich et Vérone, décidé par les gouvernements italien, autrichien et allemand en 1994, fait partie du réseau transeuropéen de transport et prévoit la construction d'un réseau à grande vitesse combiné avec un transport de marchandises.
Jernbaneprojektet mellem München og Verona, som regeringerne i Italien, Østrig og Tyskland allerede blev enige om i 1994, er medtaget i de transeuropæiske transportnet, og det planlægger opbygningen af et højhastighedsnet med kombineret varetransport.

Trois ans après la validation par le parlement grec (loi 2717/99) du marché concernant la construction du métro de Thessalonique, le gouvernement s'oriente vers une annulation pure et simple du projet de construction et se prépare à lancer un appel d'offres en vue de la construction d'une ligne de tramway.
Tre år efter, at det græske parlament med lov nr. 2717/99 godkendte kontrakten for bygning af Thessalonikis metro, har regeringen ændret kurs og agter nu at annullere denne aftale for i stedet for at bekendtgøre et udbud om bygning af en sporvej.

se félicite de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE et encourage le gouvernement monténégrin à poursuivre les efforts dans le cadre de ses obligations prévues par l'accord en suivant les grandes lignes du projet de plan d'action pour la mise en œuvre de l'ASA.
bifalder undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med EU og tilskynder regeringen i Montenegro til at fortsætte med at opfylde sine forpligtelser under aftalen i henhold til forslaget til gennemførelseshandlingsplan;

se félicite de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE et encourage le gouvernement monténégrin à poursuivre les efforts dans le cadre de ses obligations prévues par l'accord en suivant les grandes lignes du projet de plan d'action pour la mise en œuvre de l'ASA;
bifalder undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med EU og tilskynder regeringen i Montenegro til at fortsætte med at opfylde sine forpligtelser under aftalen i henhold til forslaget til gennemførelseshandlingsplan;

Toutefois, cette approche n'est pas possible dans le cas de projets mis en œuvre par des ONG et financés par la ligne budgétaire «Environnement et forêts», puisque les gouvernements des pays bénéficiaires ne sont pas éligibles.
Denne tilgang kan imidlertid ikke anvendes, når der er tale om projekter, som gennemføres af ngo'er, og som finansieres over budgetposten for miljø og skove, eftersom regeringerne i modtagerlandene ikke er støtteberettigede.

En ce qui concerne l'article 3, il serait souhaitable que le gouvernement français modifie l'article 3 de son projet de loi afin de permettre aux compagnies de ligne d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques d'être acceptées en tant que « ligne nationale », sous condition de réciprocité.
For saa vidt angaar artikel 3, ville det vaere oenskeligt, om den franske regering kunne aendre artikel 3 i sit lovforslag, saa rederier fra andre OECD-lande kan accepteres som »nationale rederier« paa betingelse af gensidighed.

La Commission, préoccupée par les conditions de détention et soucieuse de voir les procès pour génocide se dérouler dans les meilleurs délais et dans un cadre juridique adéquat, offre une aide au gouvernement pour ces procès en finançant deux projets sur la ligne budgétaire pour la démocratie et la protection des droits de l'homme; un troisième projet est en préparation.
Kommissionen er bekymret over forholdene i faengslerne og oensker at faa disse retssager afviklet hurtigt og inden for de korrekte juridiske rammer; den yder derfor bistand til landets regering med sigte paa disse retssager idet den finansierer to projekter via budgetposten for demokrati/menneskerettigheder, medens endnu et projekt er under forberedelse.

(20) En ce qui concerne ces arguments, il ressort que les autorités Taiwanaises limitent l'accès aux "investissements dans les entreprises importantes ou projets liés à l'amélioration des structures industrielles" qui sont "en ligne avec la politique industrielle du gouvernement pour promouvoir le développement industriel" (article 21 de la loi précitée sur l'amélioration des entreprises).
(20) Hvad angår disse påstande, blev det verificeret, at de taiwanesiske myndigheder begrænser adgangen til "investering i vigtige virksomheder eller projekter angående industriel højnelse eller forbedring af industriel struktur" hvilket er "på linie med regeringens industripolitik for bistand til sund udvikling af industrier" (artikel 21 i SUI).

(20) En ce qui concerne ces arguments, il ressort que les autorités taïwanaises limitent l'accès aux "investissements dans les entreprises importantes ou projets liés à l'amélioration des structures industrielles" qui sont "en ligne avec la politique industrielle du gouvernement pour promouvoir le développement industriel" (article 21 de la loi précitée sur l'amélioration des entreprises).
(20) Hvad angår disse påstande, blev det verificeret, at de taiwanesiske myndigheder begrænser adgangen til "investering i vigtige virksomheder eller projekter angående industriel højnelse eller forbedring af industriel struktur", hvilket er "på linie med regeringens industripolitik for bistand til sund udvikling af industrier" (artikel 21 i SUI).

Toutefois, cette approche nŐest pas possible dans le cas de projets mis en Ďuvre par des ONG et financ s par la ligne budg taire ÇEnvironnement et for tsČ, puisque les gouvernements des pays b n ficiaires ne sont pas ligibles.
Denne tilgang kan imidlertid ikke anvendes, n r der er tale om projekter, som gennemfżres af ngoŐer, og som finansieres over budgetposten for miljż og skove, eftersom regeringerne i modtagerlandene ikke er stżtteberettigede.

En ce qui concerne les dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 point b) du traité CEE, il est noter que l'aide en faveur de la construction d'une nouvelle ligne de verre flotté n'est destinée ni à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun, ni à remédier à une perturbation grave de l'économie italienne; le gouvernement italien n'a d'ailleurs avancé aucun argument plaidant en faveur de l'application éventuelle de ces dérogations.
Hvad angaar undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra b), har stoetten til bygning af et nyt float-anlaeg ikke til formaal at fremme virkeliggoerelsen af et vigtigt projekt af faelleseuropaeisk interesse eller at afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i den italienske oekonomi; den italienske regering har heller ikke fremsat argumenter til fordel for en eventuel anvendelse af disse undtagelsesbestemmelser.

invite le gouvernement vietnamien à modifier ou à abroger la législation qui restreint le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse de manière à fournir une tribune pour le dialogue et le débat démocratique; invite également le gouvernement à modifier le projet de «décret sur la gestion, la fourniture, l'utilisation de services Internet et de contenus informatifs en ligne» pour veiller à ce qu'il protège le droit à la liberté d'expression en ligne;
opfordrer den vietnamesiske regering til at ændre eller ophæve lovgivning, som begrænser retten til ytringsfrihed og pressefrihed, med henblik på at skabe et forum for dialog og demokratisk debat; opfordrer også regeringen til at foretage ændringer i udkastet til dekret om forvaltning, ydelse og brug af internettjenester og informationsindhold på nettet for således at sikre, at det beskytter retten til ytringsfrihed på nettet;

Afin d'accroître la transparence des projets de R& D menés par le gouvernement américain dans le secteur aéronautique et auxquels Boeing participe, Boeing présentera à la Commission un rapport annuel pendant dix ans, ou durant le laps de temps plus court accepté par la Commission pour la fourniture d'informations similaires en application d'accords gouvernementaux bilatéraux, ou encore si les conditions de concurrence se trouvent sensiblement modifiées en ce qui concerne la part de marché et la ligne de produits; pour les projets de R& D en aéronautique non classifiés (c'est-à-dire des projets qui ne relèvent pas des lois et réglementations du gouvernement américain sur la sûreté nationale), ce rapport comportera les informations suivantes:
For at skabe øget gennemsigtighed omkring F& U-projekter i flysektoren finansieret af den amerikanske regering, som Boeing deltager i, vil Boeing hvert år i ti år - eller indtil det tidspunkt, hvor Kommissionen anerkender, at der er adgang til tilsvarende information i henhold til bilaterale regeringsaftaler, eller at konkurrenceforholdene, bl.a. hvad angår markedsandele og produktudbud, har undergået betydelige ændringer - indsende en rapport til Kommissionen indeholdende følgende oplysninger angående ikke-klassificerede F& U-projekter (dvs. projekter, som ikke er sikkerhedsklassificeret efter amerikansk lovgivning):

Je voudrais les encourager à faire entendre quelque raison à leurs gouvernements et à nous ramener à cette ligne de négociation plus raisonnable que la plupart des gouvernements - les six États membres originels et le Royaume-Uni, du moins - semblaient adopter au début de la CIG, en permettant que ce projet de Constitution ne soit pas modifié, à l’exception de quelques ajustements techniques.
Jeg vil opfordre Dem til at bidrage med lidt sund fornuft til Deres regerings holdning, så vi kan finde tilbage til den fornuftige linje i forhandlingerne, som de fleste regeringer - i det mindste regeringerne i de seks oprindelige medlemsstater og Det Forenede Kongerige - tilsyneladende havde valgt at følge, da regeringskonferencen begyndte, nemlig at vedtage dette udkast til forfatning som det er, med blot et par enkelte tekniske justeringer.

Le 8 mars 2009, le gouvernement français a notifié à la Commission et aux États membres de l'Union européenne (conformément à la directive 98/34/CE(1)) son projet de loi concernant les jeux d'argent et les paris en ligne.
Den franske regering underrettede den 8. marts Kommissionen og EU's medlemsstater (i henhold til direktiv 98/34/EF(1)) om sit lovforslag vedrørende online-spil og -væddemål.

Dans quelle mesure le projet de lignes directrices pour les négociations commerciales entre les pays ACP et l'Union européenne, qui doivent débuter en septembre 2002, permettra à la Commission de traiter de manière exhaustive les préoccupations des gouvernements des pays ACP en ce qui concerne:
I hvilken grad vil de retningslinier, der er fastlagt i forhandlingsudkastet til AVS/EU- handelsforhandlingerne, som skal begynde i september 2002, sætte Kommissionen i stand til på udtømmende vis at behandle AVS regeringernes bekymringer i forbindelse med: