poids insuffisant oor Duits

poids insuffisant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Untergewicht

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

avoir un poids insuffisant
untergewichtig sein

voorbeelde

La moitié des enfants environ souffre gravement d’un poids insuffisant.
Etwa die Hälfte der Kinder ist stark untergewichtig.

Oui, mais il est d'un poids insuffisant.
Ihr Onkel wurde betrogen.

Un enfant sur trois qui a moins de 5ans a un poids insuffisant.
Eins von drei Kindern unter fünf hat mit Untergewicht zu kämpfen.

En conséquence, elles mettent au monde des bébés d’un poids insuffisant.
Die Folge ist, daß Schwangere untergewichtige Babys zur Welt bringen.

La Commission aurait accordé un poids insuffisant à cette attitude:
Dieses Verhalten habe die Kommission unzureichend gewürdigt

Résultats: 4% des mères présentaient un poids insuffisant, tandis que plus d’un tiers d’entre elles étaient en surpoids (39%).
Ergebnisse: 4% der Mütter waren untergewichtig, während mehr als ein Drittel der Mütter unterschiedliche Ausprägungen von übergewicht zeigten.

"La biodiversité reste constamment sous-estimée et elle exerce toujours un poids insuffisant dans les décisions tant privées que publiques", commentent les experts.
"Der Wert der biologischen Vielfalt wird noch immer unterschätzt und sowohl in privaten als auch öffentlichen Entscheidungen viel zu wenig berücksichtigt", so die Experten.

La proportion de nouveau-nés ayant un poids insuffisant à la naissance est de 30% à 50%, et 30% de la population n’a pas d’accès à l’eau potable.
Der Anteil untergewichtiger Säuglinge beläuft sich auf 30 bis 50 %, und 30 % der Bevölkerung haben keinen Zugang zu sauberem Wasser.

Les effets de la contamination sur les systèmes reproducteurs et urogénitaux ont augmenté les incidences de poids insuffisant à la naissance et de mortinatalité en Europe centrale et septentrionale.
Die Auswirkungen der Kontamination auf die Reproduktions- und Urogenitalsysteme haben die Häufigkeit von niedrigem Geburtsgewicht und Totgeburten in Mittel- und Nordeuropa erhöht.

Certaines régions en développement ne parviennent pas à réduire la mortalité infantile et un tiers de tous les enfants des pays en développement ont un poids insuffisant ou une croissance ralentie.
Sämtliche Entwicklungsgebiete verfehlen die Zielvorgaben zur Verringerung der Kindersterblichkeit, und ein Drittel aller Kinder in Entwicklungsländern leiden unter Untergewicht oder gebremstem Wachstum.

Parmi les symptômes chez l'enfant, on peut citer un retard de croissance et une prise de poids insuffisante, une toux chronique et des infections respiratoires, une mauvaise absorption des nutriments, ainsi que des problèmes intestinaux.
Langsames Wachstum, mangelnde Gewichtszunahme, chronischer Husten und Lungeninfektionen, ungenügende Nährstoffaufnahme sowie Darm- und Verdauungsbeschwerden gehören zu den Symptomen, die bei Kindern auftreten.

L'alcool est un élément de causalité dans 16 % des cas de sévices et négligences dont sont victimes les enfants et, chaque année, selon les estimations, 60 000 naissances d'enfants d'un poids insuffisant sont imputables à l'alcool (17).
Alkohol ist in 16 % der Fälle Mitursache von Kindesmisshandlung und -vernachlässigung, und jährlich kommen rund 60 000 Neugeborene durch Alkoholeinwirkung untergewichtig auf die Welt (17).

Le Tribunal aurait également accordé un poids insuffisant, aux points 120 et 124 de l’arrêt attaqué, aux éléments de preuve et notamment aux témoignages produits par les requérantes pour démontrer l’absence d’implication d’IRISL dans la violation de la résolution 1747 (2007).
Das Gericht habe zudem in den Rn. 120 und 124 des angefochtenen Urteils den Beweisen und insbesondere den Zeugenaussagen, die die Rechtsmittelführerinnen vorgelegt hätten, um zu belegen, dass IRISL an dem Verstoß gegen die Resolution 1747 (2007) nicht beteiligt gewesen sei, nicht ausreichend Gewicht beigemessen.

Elle a comparé des groupes qui présentent en général d'importances différences en termes d'espérance de vie, comme les personnes ayant des niveaux d'éducation plus ou moins élevés, celles qui sont obèses ou qui ont un poids insuffisant, ou les cols blancs et les travailleurs manuels.
Man verglich Gruppen, die typischerweise signifikante Unterschiede in der Lebenserwartung aufweisen, wie etwa Menschen mit höherem oder niedrigerem Bildungsniveau, Menschen, die fettleibig oder untergewichtig sind, oder Menschen mit Bürojobs oder körperlicher Arbeit.

À cet égard, la Constitution ne représente pas une destination finale, mais un point de départ, en vue de surmonter la léthargie socio-économique de l’Europe, son manque de capacité en matière d’innovation, de recherche et de développement ainsi que son poids insuffisant sur la scène internationale.
In dieser Hinsicht bildet die Verfassung kein Endziel, sondern einen Ausgangspunkt, um die sozioökonomische Lethargie Europas, seine mangelnde Innovations-, Forschungs- und Entwicklungsfähigkeit und sein ungenügendes Gewicht auf der Weltbühne zu überwinden.

Avant et après la naissance: la discrimination induite par les systèmes sociaux a pour conséquence que de nombreuses jeunes filles roms pauvres, sous alimentées et incultes grandissent avant de devenir des femmes qui souffrent de malnutrition et qui donnent naissance à des enfants au poids insuffisant.
Vor und nach der Geburt: Die den Sozialsystemen inhärente Diskriminierung führt zu vielen armen, unterernährten Roma-Mädchen ohne Schulbildung, die unterernährte Mütter werden, die wiederum untergewichtige Kinder zur Welt bringen.

Avant et après la naissance: la discrimination induite par les systèmes sociaux a pour conséquence que de nombreuses jeunes filles roms pauvres, sous alimentées et incultes grandissent avant de devenir des femmes qui souffrent de malnutrition et qui donnent naissance à des enfants au poids insuffisant
Vor und nach der Geburt: Die den Sozialsystemen inhärente Diskriminierung führt zu vielen armen, unterernährten Roma-Mädchen ohne Schulbildung, die unterernährte Mütter werden, die wiederum untergewichtige Kinder zur Welt bringen

Lors d’un congrès international sur le diabète en Asie, tenu à Sri Lanka, des spécialistes ont dénoncé les habitudes alimentaires et la sédentarité comme causes principales de cette augmentation notable, auxquelles s’ajoutent le stress, des facteurs héréditaires, un poids insuffisant à la naissance et la suralimentation des nouveau-nés.
Auf einem internationalen Kongress über Diabetes in Asien, der in Sri Lanka stattfand, wurden als Hauptgründe für den drastischen Anstieg Änderungen in der Lebensweise und in der Ernährung angeführt, ferner Stress, Erbfaktoren, niedriges Geburtsgewicht und die Überfütterung von Neugeborenen.

● Les bébés de mères adolescentes courent plus de risques de naître avant terme et avec un poids insuffisant, ce qui augmente par là même les risques de mortalité infantile, de cécité, de surdité, de problèmes respiratoires chroniques, de retard mental ou de maladie mentale, de troubles psychomoteurs, de dyslexie et d’hyperactivité.
● Teenagermütter haben häufiger eine Frühgeburt und das Geburtsgewicht des Säuglings ist oft zu niedrig, was folgende Risiken erhöht: Tod des Babys, Blindheit, Taubheit, chronische Atembeschwerden, geistige Entwicklungsstörungen, Geisteskrankheiten, zerebrale Kinderlähmung, Lesestörungen und Hyperaktivität.

L'on estime que 5 à 9 millions d'enfants, au sein des familles, souffrent d'effets nocifs de l'alcool, que l'alcool est un élément contribuant dans 16 % des cas aux sévices et aux négligences dont sont victimes les enfants et qu'il contribue également chaque année, selon les estimations, à 60 000 naissances d'enfants d'un poids insuffisant (44).
Man schätzt, dass 5 Mio. bis 9 Mio. Kinder unter Alkoholproblemen in der Familie leiden, Alkohol in 16 % der Fälle Mitursache von Kindesmisshandlung und -vernachlässigung ist und jährlich rund 60 000 Neugeborene durch Alkoholeinwirkung untergewichtig auf die Welt kommen (44).

33 Par son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans le traitement des preuves qu’elle a fournies pour contester les motifs de sa réinscription sur les listes litigieuses, en particulier en accordant un poids insuffisant au témoignage de son directeur, aux points 84 à 86 de l’arrêt attaqué.
33 Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe die Beweise, die sie vorgelegt habe, um die Gründe für ihre erneute Aufnahme in die streitigen Listen zu beanstanden, rechtsfehlerhaft gewürdigt, insbesondere, indem es der Zeugenaussage ihres Direktors in den Rn. 84 bis 86 des angefochtenen Urteils nicht hinreichend Gewicht beigemessen habe.

Par son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans le traitement des preuves qu’elle a fournies pour contester les motifs de sa réinscription sur les listes litigieuses, en particulier en accordant un poids insuffisant au témoignage de son directeur, aux points 84 à 86 de l’arrêt attaqué.
33 Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe die Beweise, die sie vorgelegt habe, um die Gründe für ihre erneute Aufnahme in die streitigen Listen zu beanstanden, rechtsfehlerhaft gewürdigt, insbesondere, indem es der Zeugenaussage ihres Direktors in den Rn. 84 bis 86 des angefochtenen Urteils nicht hinreichend Gewicht beigemessen habe.

L'on estime que 5 à 9 millions d'enfants, au sein des familles, souffrent d'effets nocifs de l'alcool, que l'alcool est un élément de causalité dans 16 % des cas de sévices et de négligences dont sont victimes les enfants et que, chaque année, selon les estimations, 60 000 naissances d'enfants d'un poids insuffisant sont imputables à l'alcool (14).
Man schätzt, dass 5 bis 9 Mio. Kinder unter Alkoholproblemen in der Familie leiden, dass Alkohol in 16 % der Fälle Mitursache von Kindesmisshandlung und -vernachlässigung ist und dass jährlich rund 60 000 Neugeborene durch Alkoholeinwirkung untergewichtig auf die Welt kommen (14).

D’après l’Organisation mondiale de la santé, en 2000, pour la première fois dans l’histoire, le nombre de personnes en surcharge pondérale dans le monde a égalé celui des personnes ayant un poids insuffisant - plus d’un milliard de personnes en surcharge pondérale, 300 millions d’entre elles étant obèses -, avec les énormes conséquences que cela implique pour la morbidité.
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation war 2002 die Zahl der übergewichtigen Personen erstmals in der Geschichte genauso hoch wie die der untergewichtigen Personen – über eine Milliarde Übergewichtige, davon 300 Millionen adipös –, mit den gewaltigen Auswirkungen, die das auf die Sterblichkeit hat.

Toutefois, la Cour estime que l'efficacité du service valorisation est affaiblie, d'abord par son poids relatif insuffisant dans la direction XIII-C, ensuite et surtout par sa démarche quelque peu passive et exclusivement descendante, de la recherche vers les activités productives.
Nach Auffassung des Hofes wird aber die Wirksamkeit des Verwertungsdienstes geschwächt, weil er einmal wenig Einfluß innerhalb der Direktion XIII-C hat, zum anderen und vor allem durch sein eher passives Verhalten und das ausschließlich auf nachgeschaltete Stellen gerichtete Vorgehen von der Forschung zu den produktiven Tätigkei ¬ ten.