berger oor Duala
berger
fr
Gardien de troupeau
Vertalings in die woordeboek Frans - Duala
mutatedi
Nous sommes nous aussi entourés de personnes qui sont « comme des brebis sans berger ».
Kapo̱ ka Yesu, di dingabe̱le̱ nde na bato be “ka mido̱ngi mi si be̱n mutatedi.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
O ni ponda, bato be̱se̱ ba me̱nde̱ o be̱ mulatako o dube̱ la Loba la mbale̱ diwo̱ bukate̱.—Langa Bebīsedi 18:20, 21; 21:3, 4.jw2019 jw2019
Ces tendres et bons bergers
Ońola nje nika e tano̱ ngiń’a mulema e?jw2019 jw2019
Mon Berger, ô Jéhovah !
Yete̱na ba sengane̱ mo̱, ba me̱nde̱ be̱ longe̱ o bwindea.jw2019 jw2019
Tout comme un berger prend bien soin de chacune de ses brebis, ils s’efforcent de connaître chaque membre de l’assemblée (Proverbes 27:23).
Yehova a masisea be̱be̱ na ba ba lakisane̱ mo̱, bena ba dube̱ pe̱ mo̱ na mbale̱.jw2019 jw2019
D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).
Mpoṅ ma bebasi mu titina mu bwese̱ Yehova, Loba la mbale̱, muńe̱nge̱.jw2019 jw2019
« Jéhovah est mon Berger »
Mongo masadi ma maya.jw2019 jw2019
Rocher solide, Berger et Guide,
Di malee̱le̱ nja ńe Loba lasu.jw2019 jw2019
Il avait pitié des foules qu’il rencontrait, « parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ».
Loba a ta a pula ná mbia mi timbise̱le̱ wase paradisi, mi bongwe pe̱ ńama.jw2019 jw2019
De bienveillants bergers.
Elihu a domea mako̱m ma Hiob ma titi mbale̱.jw2019 jw2019
Ta situation sera comparable à celle de chrétiens du Ier siècle à qui l’apôtre Pierre a écrit : « Vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes » (1 Pierre 2:25).
(Levitiko 5:1; 1 Timoteo 5:22) Bola ná o be̱ mbaki ná nu nuboli bobe a bīse̱ batudu o mwemba bobe bao.jw2019 jw2019
Si les bergers avaient eu l’habitude de vivre “ en plein air ” toute l’année, ce détail n’aurait pas mérité d’être relevé.
Nde, Loba a pumbwe̱le̱ Yesu, ńena nu “timbisabe̱ longe̱ o edi.”—1 Petro 3:18.jw2019 jw2019
Nos prévenants bergers
“Di Dom la to̱ngo̱ lena we̱nno̱, na ni ńama pe̱, ba me̱nde̱ singe̱ nu mut’a mbamba ba me̱nde̱ te̱se̱ mo̱ ná yeṅ na timbise̱ mo̱ musamba, ba me̱nde̱ pe̱ da ńam’ao na dise̱ mo̱ wea.”jw2019 jw2019
Grâce à cette organisation, chaque homme qui est établi à la fonction de berger est en mesure de veiller de près sur les brebis que Jéhovah a confiées à ses soins.
● “To̱ moto a si so̱be̱ oteten ańu . . . mot’a ngaṅ, mulondedi, mot’a lemba, mot’ewusu, to̱ nja nu male̱ o bedangwe̱le̱.”—Ndimbisedi 18:10-14.jw2019 jw2019
DANS sa Parole, Jéhovah se compare souvent à un tel berger.
Wase ni timbisabe̱ Paradisi Lukas 23:43jw2019 jw2019
Jéhovah est mon Berger.
Ebasi na Bilajw2019 jw2019
15 Les vrais bergers chrétiens obéissent humblement à cette recommandation de Jésus : « Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
• Bato jita ba walame̱n na mambo ma buńa te̱ ka ńena ba si mano̱ngo̱ ponda o dutea jombwea we̱ni longe̱ labu di malano̱.jw2019 jw2019
Toutefois, Bethléhem étant sujette à des pluies froides et à des chutes de neige, les troupeaux étaient rentrés à l’abri et les bergers ne vivaient pas “ en plein air ”.
K’eyembilan, yete̱na o be̱n longe̱ la wite̱ musonje, ke̱ e mapula so̱ ná wate̱le̱.jw2019 jw2019
Comme les bergers spirituels d’Israël n’interrogeaient pas Jéhovah, le peuple a été dispersé.
(Marko 7:6, 7) Yete̱na bato ba kwale̱ ná ba dube̱ Loba ba lee̱ nde belēdi ba babo̱ mo̱me̱ne̱ o mulopo mwa nje Bibe̱l e malee̱no̱ ke̱ jowe̱ labu le nde ewolo.jw2019 jw2019
Cela permet aux anciens de se concentrer sur leurs responsabilités d’enseignants et de bergers.
Langea mun’ango̱:jw2019 jw2019
CANTIQUE 4 « Jéhovah est mon Berger »
O mangea mo̱ngo̱ me̱se̱, o̱nge̱le̱ nde mo̱, nde mo̱ a me̱nde̱ te̱se̱ mangea mo̱ngo̱ na sim.”jw2019 jw2019
À présent, elle n’aperçoit plus ni le troupeau ni le berger.
Wa pe̱ we ná o so̱ bonam o diba lo̱ngo̱.jw2019 jw2019
Ces bergers ont des comptes à rendre à Jéhovah et à Christ. — Actes 20:28.
Bete̱sedi di mokwano̱ o Bibe̱l be mongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ ja la bwam, o bola bape̱pe̱ edube, o be̱ mbale̱ na muyao.jw2019 jw2019
La relation entre un berger et ses brebis se base sur la connaissance et la confiance.
Tongwea na Janea le o was’a bediedi ba Kristo, Yehova a masangise̱ dina Lao, a malingea doi Lao la bianedi lāsam na bo̱le̱ pe̱ bobe bwe̱se̱jw2019 jw2019
Nous sommes nous aussi entourés de personnes qui sont « comme des brebis sans berger ».
Ebanja bato ba me̱nde̱ be̱ bato̱nde̱ babo̱ mo̱me̱ne̱, bato̱nde̱ mo̱ni, jasese̱, kumba, bato̱pe̱ dibena, bapamwe̱ bayedi, ba si bi masoma, ba titi jemea, ba si be̱n ede̱mo a ndolo, ba si telame̱ o jaso̱ntane̱le̱, bato ba minda, ba si bi o jalea ńolo, bato ba mboma, ba si to̱ndi bwam, bato ba itaba, ba wadiwadi, ba malombitane̱, ba to̱ndi muńe̱nge̱ ma ńolo buka Loba, ba be̱n eladigom’a dube̱ la Loba, nde ba to̱bo̱ ngiń’ao; panda na ninka ńai a bato.”—2 Timoteo 3:1-5.jw2019 jw2019
Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être.
Bibe̱l e malangwea biso̱ ońola ngo̱ndedi ńa 12 la mbu ni ta ni boa jita.jw2019 jw2019
34 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.