langues oor Duala

langues

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

byeme̱

Soortgelyke frases

langue
bwambo · eyeme̱

langue
bwambo · eyeme̱

langue
bwambo · eyeme̱

langue
bwambo · eyeme̱

voorbeelde

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Nde ombwea ninka ná: Mako̱to̱ne̱ ma matomba te̱ na bwambo bwena ba maso̱ṅtane̱no̱ bwam, bana be ná ba we̱le̱ kusa so̱ṅtane̱ buka te̱ ke̱ bukedi, pondapo̱ bokwa buka nje bayedi babu ba mo̱nge̱le̱no̱.

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
* Ka nje te̱ madiba ma matimbise̱le̱no̱ pe̱te̱ bwele bwanji peńa, nika pe̱ nde eyal’a bwam y’eyem’a pī yeno̱ ná e lo̱ko̱ ba e mako̱no̱ o matoi.

Je l’ai donc saluée dans sa langue.
Na mba na soma mo̱ n’eyem’ao ya bwambo.

Comment nous montrer reconnaissants de posséder la Parole de Dieu dans une langue que nous comprenons ?
Ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di lee̱le̱ ná je muńe̱nge̱ o be̱ne̱ Bibe̱l na eyeme̱ yena di maso̱ṅtane̱no̱ e?

On s’aperçoit par ailleurs, en examinant ces dispositions, que son souci ne se limite pas aux membres d’une seule nation, mais s’étend à des gens de toutes nations, tribus et langues. — Actes 10:34, 35.
Bete̱sedi bao be malee̱ ná a mombwea seto̱ bukate̱ bato ba ekombo ewo̱, nde bato ba bekombo be̱se̱, matumba, na leme̱.—Bebolo 10:34, 35.

L’étudiant progressera sans doute plus rapidement si tu transmets le cours biblique à une assemblée ou à un groupe qui parle sa langue et qui ne se trouve pas loin.
Nu mokwe̱ Bibe̱l a me̱nde̱ pomane̱ ńaka yete̱na o boli ná moto ńe o mwemba to̱ o dibo̱to̱ di mato̱pe̱ eyem’ao ya bwambo alane̱ jokwa lao oboso.

Heureusement, la Bible est maintenant traduite en totalité ou en partie dans presque 3 200 langues.
Bwam bwe nde ná Bibe̱l e mátukwabe̱ o mususu to̱ o mongo mao mō̱ o lambo ka 3 000 la leme̱.

9 Certains enfants peuvent avoir besoin d’apprendre à connaître Jéhovah dans deux langues : leur langue scolaire et celle parlée chez eux.
9 Ye ná e pula ná bana bō̱ bokwe bia Yehova o leme̱ loba—eyeme̱ e mato̱po̱be̱ o esukulu na ye e mato̱po̱be̱ o mboa.

Elle existe dans beaucoup de langues.
E maso̱be̱ tatan o jita la leme̱.

Quels bienfaits vos enfants peuvent- ils retirer à apprendre votre langue ?
Ne̱ni bana bo̱ngo̱ beno̱ ná ba tombwane̱ o jokwa eyem’ango̱ e?

Comme la Bible l’a prédit, Jéhovah est en train de rassembler « une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ».
Ka nje te̱ Bibe̱l e bīse̱no̱ oboso ba ponda, Yehova e o ko̱te̱le̱ “dimuti dinde̱ne̱, . . . bato ba bekombo be̱se̱ na mbia me̱se̱ na matumba me̱se̱ na leme̱ le̱se̱.”

8 Des jeunes chrétiens décident d’apprendre une autre langue.
8 Beso̱mbe̱ ba Kriste̱n bō̱ boko eyeme̱ epe̱pe̱.

Vous n’avez probablement pas toutes les publications bibliques des Témoins de Jéhovah dans votre langue.
Ponda po̱ o si be̱n kalati ye̱se̱ i se̱medi o Bibe̱l yena Mboṅ a Yehova i busise̱no̱, o eyem’ango̱ ya bwambo.

Bien sûr, quelle que soit la langue, pour acquérir une connaissance solide de la vérité, un enfant a besoin de davantage que quelques heures d’instruction biblique aux réunions chaque semaine.
Na mbale̱—esibe̱ jombwea eyem’a bwambo—ná muna a so̱ṅtane̱ mbale̱ bwam, e mapula mo̱ buka yi ngus’a háwa belēdi ba mudī a makusano̱ o ndongame̱n woki te̱.

Avant même qu’une parole soit sur ma langue, vois, ô Jéhovah, tu la connais déjà entièrement » (Psaume 139:1, 2, 4).
(Myenge 139:1, 2, 4) O mbat’a nika, Yehova a bi besengedi basu ba njiba, “a bi pe̱ myano ma njiba mye̱se̱.”

Jéhovah déteste « une langue mensongère » (Proverbes 6:17).
Yehova a singe̱ “eyem’a lobango.” — Minia 6:17.

b) Pourquoi certains enfants sont- ils réticents à apprendre la langue de leurs parents ?
(b) Ońola nje bana bō̱ ba mabangano̱ jokwa eyem’a bayedi babu e?

Ainsi, malgré les changements de langues véhiculaires, la Parole de Dieu a duré.
Na mbale̱, Eyal’a Loba e bengi tingame̱ to̱na ma mawengisan me̱se̱ o eyeme̱ bato jita ba tano̱ ba to̱po̱.

L’an dernier, nous en avons produit 440 millions, en plus de 530 langues.
Mbu mu tombi, di busise̱ lambo ka 440 000 000 la bebeledi, o buka na 530 ba leme̱.

Il parle ma langue !
E nde o to̱po̱ eyem’am!”

Que pouvez- vous faire si, dans votre famille, la langue est une barrière ?
Nje weno̱ ná o bola yete̱na ekeṅan ońola bwambo ye o ndabo ango̱ ńa mbia e?

Devant moi tout genou pliera, toute langue jurera (Is.
Be̱se̱ ba me̱nde̱ numa mabo̱ngo̱ oboso bam, byeme̱ be̱se̱ be me̱nde̱ kana dina lam so̱ngo̱. —Yes.

Dans un souci d’annoncer la « bonne nouvelle » à « toute nation, et tribu, et langue, et peuple », nous produisons des publications en plus de 900 langues (Révélation 14:6).
Di mabusise̱ kalati o buka na 750 ba leme̱, ońolana di mapula langwa “myango ma bwam” ońola “ba ba jai o wase, bekombo be̱se̱, na mbia, na leme̱, na matumba.”

Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité (1 Jean 3:18).
Di si to̱ndo̱ na byala to̱ na bepopo, nde na bebolo na mbale̱. —1 Yohane 3:18.