partir oor Duala

partir

/paʁ.tiʁ/ werkwoord

Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

ala

werkwoord

alanè

Soortgelyke frases

part
dongo

partie
dongo · epepa · mongo

papa j'arrive pas a croire que tu sois parti
traduire

nulle part
to̱ wuma

part
dongo

voorbeelde

Oui, Dieu accueille qui prend le parti
Yehova a makasa so̱ be̱se̱

Du coup, il m’a laissé partir et ne m’a plus jamais fait venir !
Ese̱le̱ mba nala nde ba si bele̱ pe̱ mba to̱ buńa.”

Toutefois, un changement politique nous a contraints à partir pour le Vietnam du Sud.
Nde bete̱medi ba bediedi ba y’ekombo be ta be tukwa, be ńakisane̱ biso̱ o wala o Mikondo ma Vietnam.

On nous donnait un repas préemballé, que nous partagions avant de partir.
Ba ta ba bola biso̱ da l’ebiamu —da di kakabe̱ o myo̱njo̱, la mulo̱lo̱ko̱ lena biso̱ na Gloria di tano̱ jabane̱ obiana di matimba.

Si donc nous étions affiliés aux partis politiques de nos pays respectifs, nous serions mal placés pour exposer le message du Royaume, et notre unité chrétienne serait gravement compromise (1 Corinthiens 1:10).
(Mateo 28:19; 1 Petro 2:9) So̱lise̱ la biso̱me̱ne̱ o bepepa ba politik b’ekomb’asu, di me̱nde̱ jeka biso̱ ná di si te̱ pe̱ dikalo la myango ma Janea na bokenju, di s’ambwe̱le̱ pe̱ mulatako masu ma Kriste̱n.

Bien sûr, il n’est pas forcément nécessaire de partir loin pour servir Jéhovah.
Ye mbale̱ ná baboledi ba Loba ba titi eto̱m o wala wum’etum denge̱ ba malee̱le̱ sanga labu la mulema.

Prends parti pour son saint Royaume.
Byanedi bao sue̱le̱.

D’autres dans la congrégation ont entendu parler de l’affaire et ont commencé à prendre parti.
Bape̱pe̱ o mwemba ba sengino̱ nika na babo̱ ba dube̱ mo̱.

À partir de ce numéro, La Tour de Garde attirera l’attention sur des articles récents appartenant à des rubriques qui étaient auparavant publiées dans nos revues, mais que tu retrouveras désormais sur notre site, jw.org.
Botea na nin, Njongo a Betatedi e me̱nde̱ kumwa busise̱ milopo ma bekwali mō̱ ma peńa mi mabupane̱le̱ mena mi se̱le̱ busisabe̱ o kalat’asu nde mena mi we̱le̱be̱ tatan o mulomba masu, jw.org.

La prédication à ses côtés a nourri mon désir de partir pour l’étranger.
Bola l’ebolo mwemba na mo̱ di batedi mba ńo̱ng’a wala o mwe̱n ekombo.”

On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.
Di dongo disadi di mole̱ le ná di no̱ngo̱be̱ o maya ma mot’a benama to̱so̱ ńama o po̱ngo̱ myanga mi mongwane̱ o bo̱lise̱ baboedi ba be̱n mbo̱lo̱n a maya to̱so̱ bena ba bo̱lo̱ne̱ maya jita.

À partir de 1970, on m’a demandé de me rendre pendant quelques semaines tous les un ou deux ans dans plusieurs filiales de la Watch Tower Society, pour effectuer ce qu’on appelait alors des visites de zone.
Botea 1970, ombusa mbu mō̱ to̱ miba na ta n’ala o pe̱pe̱le̱ woki to̱ ininga Bete̱l o bekombo jita o nje e ta e belabe̱ o niponda ná pe̱pe̱le̱ la mukanjo.

Ac 17:2, 3 : Paul raisonnait à partir des Écritures et citait des passages lorsqu’il enseignait (Note d’étude « raisonna » d’Ac 17:2, nwtsty ; note d’étude « En citant des passages, il [...] prouvait » d’Ac 17:3, nwtsty).
Bbol 17:2, 3 —Paulo a ta a kwalisane̱ bato bupane̱ Betiledi, a bolane̱ pe̱ mboṅ a mbaki ke̱ a malee̱ (“kwalisane̱” maki ma jokwa o Bbol 17:2, nwtsty; “lee̱” maki ma jokwa o Bbol 17:3, nwtsty)

Ainsi, alors que les Israélites quittaient l’endroit où ils avaient toujours vécu pour partir vers l’inconnu, ils se sont sentis en sécurité (Ps.
Nika e boli Bonaisrael mbaki ke̱ ba mabusa o y’ekombo yena mo̱me̱ne̱ mō̱ nde ba tano̱ ba bia. —Mye.

Ethel Bennecoff a rapporté que les Étudiants de la Bible sont partis prêcher « avec dans [le] cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais ».
Ete̱l Benecof a lango ná Bokwe̱ Bibe̱l ba bengi walane̱ ebolo oboso “na ko̱di ninde̱ne̱ na ndolo o milema buka o mińa maboso.”

Au début, je n’arrivais pas à commencer des cours bibliques, mais plus tard je suis parti dans un autre territoire, et en un mois j’en ai commencé plusieurs.
O bebotedi, e ta mba ndutu o be̱ne̱ jokwa, nde nalono̱ o mōnda mupe̱pe̱, ombusa mo̱di mō̱ na we̱li botea mokwa jita.

Beaucoup de proclamateurs qui sont partis servir en renfort ont constaté le pouvoir de la prière.
Jita bena ba male̱ we̱ni ńo̱ngi ńeno̱ be̱n ngiń’a muka o malonge̱ mabu.

Raisonne à partir de ces informations.
Teleye̱ mboṅ o bolino̱.

» Elle ajoute : « Je me suis vite rendu compte que je n’avais pas assez d’argent pour partir à l’autre bout du monde.
Embi ná: “Na pomane̱ so̱ṅtane̱ ná na si be̱n eyeka mo̱ni o wala o y’epas’a mundi ma wase.”

Par exemple, t’est- il déjà arrivé de partir prêcher alors que tu ne te sentais pas très bien, et de rentrer chez toi heureux et revigoré ?
Mo̱ e si bedi po̱ye̱ wa ngedi iwo̱ ná wale o ndongame̱n a dikalo na wo̱lo̱, nde o su la dikalo o timbane̱ lo̱ko̱mea na ngińa e?

Ma mère savait raisonner à partir des Écritures de façon très convaincante.
Mama a ta a be̱ne̱ so̱ṅtane̱ la mańaka o bola ná bato ba dube̱ Betiledi.

À partir de ce mois- ci, la réunion de semaine ne présentera plus trois modèles de présentations.
Botea na mun mo̱di, ndongame̱n a teten a woki e si me̱nde̱ pe̱ be̱ne̱ patan a botea l’ekwali ilalo ye diwengisan.

Ils sont partis de chez nous, ont marché presque deux kilomètres à travers la ville, puis sont revenus au point de départ.
Ba yo̱mbi o mundi be̱be̱ ná 1km na 600 ba meta, denge̱ ba matimba o wum’asu.

Leur arrivée tombait bien, car frère Young allait bientôt partir prêcher dans d’autres territoires, dont ceux de l’Union soviétique.
Munasango Ferguson a po̱i nde o ponda ni te̱nge̱n ebanja Young a ta angame̱n wala te̱ dikalo o bekombo bepe̱pe̱, name̱ne̱ pe̱ na o Rusland.

Quand nous avons ouvert la porte pour partir, notre logeur était là, en haut de l’escalier, un énorme couteau à la main.
Di tele̱no̱ te̱ jo̱mbe̱, je̱n nde mube̱ne̱ bolongi a te̱m o makala, na po̱ o dia.