affectif oor Grieks

affectif

adjektief manlike

voorbeelde

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Οι έγγαμοι άνδρες που εντρυφούν στην πορνογραφία εξασθενούν τους δεσμούς τρυφερότητος που τους συνδέουν με τις συζύγους των, διότι η πορνογραφία, στην πραγματικότητα, είναι κάτι με το οποίο απατούν τις συζύγους των.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Βοήθεια για την Υπερνίκηση Συναισθηματικών Προβλημάτων

Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.
Η προσκόλληση που ξεκίνησε με τη γέννηση πρέπει να συνεχιστεί.

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
(Ρωμαίους 5:12) Εκτός του ότι επέφερε το θάνατο, η αμαρτία δυσχεραίνει τη σχέση μας με τον Δημιουργό μας και μας επηρεάζει από σωματική, ψυχική και συναισθηματική άποψη.

L’exclusion sociale a de graves répercussions sur les conditions de vie, la participation civique, la vie affective et la santé des jeunes.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, στη συμμετοχή στα κοινά, στη συναισθηματική ζωή και στην υγεία των νέων.

Cependant, un état affectif équilibré contribue au bonheur.
Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.

On n’accorde jamais trop d’importance au soutien affectif.
Η συναισθηματική υποστήριξη είναι ανεκτίμητη.

D’après vous, Dieu s’intéresse- t- il à ceux qui souffrent affectivement ?
Πιστεύετε ότι ο Θεός ενδιαφέρεται προσωπικά για όσους υποφέρουν από συναισθηματική άποψη;

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Η παροιμία αυτή μας διδάσκει επίσης πως, μολονότι είναι παρηγορητικό να στρεφόμαστε σε κάποιον συμπονετικό φίλο για συναισθηματική υποστήριξη, οι άνθρωποι έχουν περιορισμούς όσον αφορά την παρηγοριά που μπορούν να προσφέρουν.

Par ailleurs, les facteurs affectifs jouent un rôle non négligeable.
Οι συναισθηματικοί παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο επίσης.

17 Les transformations physiques propres à l’adolescence provoquent parfois des troubles affectifs chez une jeune fille.
17 Οι φυσικές μεταβολές της εφηβικής ηλικίας μπορεί να επιφέρουν συναισθηματικές μεταβολές.

Quel lien affectif est rompu.
Ποια συναισθηματική σύνδεση πρόκειται να σπάσει.

Un rire sain, détendu, peut vous faire du bien, mentalement, physiquement et affectivement.
Το εγκάρδιο και ανακουφιστικό γέλιο μπορεί να σας ωφελήση διανοητικά, σωματικά και συναισθηματικά.

Celui qui se mutile ressent souvent une souffrance affective qu’il a du mal à exprimer par des mots.
Το άτομο που αυτοτραυματίζεται νιώθει συνήθως συναισθηματικό πόνο τον οποίο δυσκολεύεται να εκφράσει με λόγια

Théories sur notre développement affectif sont divisés en deux écoles de pensée...
Οι θεωρίες για την συναισθηματική μας ανάπτυξη χωρίζονται σε δύο σχολές σκέψης.

Ed n’est pas nerveux de nature, mais il admet avoir des hauts et des bas sur le plan affectif.
Ο Εντ δεν είναι νευρικό άτομο, αλλά παραδέχεται ότι η διάθεσή του έχει σκαμπανεβάσματα.

Les frères et sœurs affligés ont été très reconnaissants à Jéhovah qu’il ait pris soin d’eux physiquement et affectivement !
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
(Τίτον 2:12) Έτσι δεν θα επιτρέψουν στον Απατεώνα να τους κλέψει το χρόνο τους, ή τη διανοητική και συναισθηματική ενεργητικότητά τους, με το να τους συνηθίσει στα βιντεοπαιχνίδια.

Sur le plan affectif, avoue- t- elle, je suis très jeune.”
Παραδέχεται: «Συναισθηματικά είμαι πολύ νεαρή».

Aux fins du paragraphe 1, il y a conflit d’intérêts lorsque l’exercice impartial et objectif des fonctions d’un acteur financier ou d’une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d’affinité politique ou nationale, d’intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d’intérêt avec le bénéficiaire.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, σύγκρουση συμφερόντων υφίσταται όταν η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων δημοσιονομικού παράγοντα ή άλλου προσώπου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο.

Mais Simondon montre que le modèle hylémorphique laisse de côté beaucoup de choses, actives et affectives.
Αλλά ο Σιμοντόν δείχνει ότι το νλομορφικό μοντέλο αφήνει κατά μέρος πολλά πράγματα, ενεργά και συγκινησιακά.

Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.
Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.

Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre.
Όταν δείχνουν και οι δύο στοργικό ενδιαφέρον, είναι πιο πιθανό ότι θα ικανοποιούν τις συναισθηματικές και τις σωματικές ανάγκες του συντρόφου τους.