dispositions relatives à la flexibilité oor Spaans

dispositions relatives à la flexibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

disposiciones en materia de flexibilidad

voorbeelde

De nouvelles dispositions relatives à la flexibilité ont été convenues pour le CFP 2014-2020.
Se han aprobado nuevas disposiciones sobre flexibilidad del MFP 2014-2020.

En dépit de cela, toutefois, le secteur de la pêche fera amplement usage des dispositions relatives à la flexibilité.
No obstante, a pesar de ello el sector pesquero hará especial hincapié en las disposiciones sobre flexibilidad.

Dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l'annexe III.
Las autoridades egipcias podrán acogerse, en la gestión de sus exportaciones, a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el anexo III.

Dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l'annexe III.
Las autoridades egipcias podrán, en la gestión de sus exportaciones, acogerse a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el Anexo III.

Dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l'annexe III.
Las autoridades egipcias podrán, en su gestión de las exportaciones, acogerse a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el anexo III.

7) dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l'annexe III;
7) Las autoridades egipcias podrán acogerse, en la gestión de sus exportaciones, a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el anexo III.

Pour mieux cibler les dispositions relatives à la flexibilité, il apparaît utile de rétablir la formule de compromis de l'ex-amendement 85.
A fin de precisar las normas de flexibilidad conviene reintroducir el texto de transacción de la antigua enmienda 85.

Ces quantités peuvent être modifiées par les dispositions relatives à la flexibilité notifiées à l'OSpT en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de l'ATV.
Tales cantidades podrán modificarse por las disposiciones sobre flexibilidad notificadas al OST en virtud del apartado 1 del artículo 2 del ATV.

Ces quantités peuvent être modifiées par les dispositions relatives à la flexibilité notifiées à l'OSpT en vertu de l'article 2, paragraphe 1 de l'ATV.
Tales cantidades podrán modificarse por las disposiciones sobre flexibilidad notificadas al OST en virtud del apartado 1 del artículo 2 del ATV.

En pareil cas: Justification Pour mieux cibler les dispositions relatives à la flexibilité, il apparaît utile de rétablir la formule de compromis de l'ex-amendement 85.
En tales casos: Justificación A fin de precisar las normas de flexibilidad conviene reintroducir el texto de transacción de la antigua enmienda 85.

c) L'Union européenne inclura dans sa notification les dispositions relatives à la flexibilité figurant à l'article 8 de l'accord non AMF, conformément à l'article 3 de l'accord sur les textiles et les vêtements.
c) La Unión Europea incluirá las disposiciones sobre flexibilidad contenidas en el artículo 8 del Acuerdo no AMF en su notificación de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido.

l'amélioration des dispositions relatives à la flexibilité, afin de répondre à l'éventualité croissante de ne pas voir tous les États membres désireux ou capables de mettre en place certaines politiques au même moment
la mejora de las disposiciones en materia de flexibilidad en respuesta a una mayor posibilidad de que no todos los Estados miembros estén dispuestos o preparados para avanzar al mismo tiempo en determinados ámbitos políticos

(c) L'Union européenne inclura dans sa notification les dispositions relatives à la flexibilité figurant à l'article 8 de l'accord non AMF, conformément à l'article 3 de l'accord sur les textiles et les vêtements.
(c) La Unión Europea incluirá las disposiciones sobre flexibilidad contenidas en el artículo 8 del Acuerdo no AMF en su notificación de conformidad con el artículo 3 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido.

j) l'amélioration des dispositions relatives à la flexibilité, afin de répondre à l'éventualité croissante de ne pas voir tous les États membres désireux ou capables de mettre en place certaines politiques au même moment,
j) la mejora de las disposiciones en materia de flexibilidad en respuesta a una mayor posibilidad de que no todos los Estados miembros estén dispuestos o preparados para avanzar al mismo tiempo en determinados ámbitos políticos;

Les dispositions relatives à la flexibilité, conformes au règlement financier et aux actes de base, ont permis de gagner du temps par rapport aux approches habituelles, tout en préservant un équilibre entre la vitesse et la transparence.
Las disposiciones relativas a la flexibilidad acordes al Reglamento Financiero y a los actos de base han permitido ahorrar tiempo en comparación con enfoques normalizados y mantener paralelamente un equilibrio entre la rapidez y la transparencia.

Outre le traitement très détaillé de chaque valeur cible pour les PM10 et les PM2,5, je pense qu'il est indispensable de mettre l'accent sur les dispositions relatives à la flexibilité dont disposent les États membres pour atteindre des valeurs acceptables.
Además del estudio muy detallado de los valores individuales deseados para PM10 y PM2,5, creo que es muy importante concentrarse en las previsiones relacionadas con la flexibilidad para que los Estados miembros alcancen los valores admisibles.

La modification de la disposition relative à la flexibilité pour l’année civile 2020 (exercice 2021) est un ajustement technique visant à garantir l’applicabilité de la disposition en question, et n’a aucune incidence financière autre que celle de la disposition en vigueur.
La modificación de la disposición sobre flexibilidad para el año natural de 2020 (ejercicio de 2021) consiste en un ajuste técnico para garantizar la aplicabilidad de esta disposición y carece de repercusiones financieras respecto de las que tiene la disposición existente.

Nous devons revoir les dispositions relatives à la flexibilité des horaires de travail afin de permettre aux hommes et aux femmes de concilier engagements professionnels et familiaux plus efficacement et de garantir l’égalité de chances en matière d’emploi et de formation professionnelle, laquelle est déterminante pour l’emploi.
Debemos revisar el reglamento sobre un horario de trabajo flexible para permitir que hombres y mujeres coordinen los compromisos laborales y familiares de manera más satisfactoria y para garantizar la igualdad de oportunidades en el empleo y la formación profesional, que determina el empleo.

d) L'Union européenne notifiera les dispositions relatives à la flexibilité figurant à l'article 5 de l'accord AMF, à l'exclusion du plafond des facilités visé à l'article 5, paragraphe 5, qui s'appliquent aux limites quantitatives prévues à l'annexe III de l'accord précité et aux limites fixées pour les foires européennes.
d) La Unión Europea notificará las disposiciones de flexibilidad contenidas en el artículo 5 del Acuerdo AMF, salvo las disposiciones sobre flexibilidad del apartado 5 del artículo 5 que serán aplicables a los límites cuantitativos contenidos en el anexo III del mencionado acuerdo y a los límites establecidos para las ferias europeas.

(d) L'Union européenne notifiera les dispositions relatives à la flexibilité figurant à l'article 5 de l'accord AMF, à l'exclusion du plafond des facilités visé à l'article 5, paragraphe 5, qui s'appliquent aux limites quantitatives prévues à l'annexe III de l'accord précité et aux limites fixées pour les foires européennes.
(d) La Unión Europea notificará las disposiciones de flexibilidad contenidas en el artículo 5 del Acuerdo AMF, salvo las disposiciones sobre flexibilidad del apartado 5 del artículo 5 que serán aplicables a los límites cuantitativos contenidos en el anexo III del mencionado acuerdo y a los límites establecidos para las ferias europeas.

En ce qui concerne le dispositif, le Conseil a apporté certaines modifications aux dispositions de l'article # relatives à la flexibilité
En la parte dispositiva, el Consejo introdujo algunos cambios en cuanto a la flexibilidad de las disposiciones del artículo

En ce qui concerne la gestion des limites en deçà desquelles la Communauté s'engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visées à l'article 34 de l'accord de coopération, la République arabe d'Égypte déclare de manière explicite qu'elle a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour que les exportations égyptiennes des produits énumérés à l'annexe I ne dépassent pas les limites communautaires fixées conformément aux dispositions relatives à la flexibilité du mémorandum d'accord.
Con referencia a la cuestión de la gestión de los niveles por debajo de los cuales la Comunidad se compromete a no aplicar medidas de salvaguardia previstas en el artículo 34 del Acuerdo de Cooperación, la República Árabe de Egipto manifiesta claramente su intención de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las exportaciones egipcias de productos enumerados en el Anexo I no excedan de los niveles acordados por la Comunidad tal como se establece en las disposiciones de flexibilidad del propio Memorándum de Acuerdo.