confucianisme oor Estnies

confucianisme

/kɔ̃.fy.sja.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

konfutsianism

Confucianisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Konfutsianism

voorbeelde

Quelles œuvres littéraires constituent la base du confucianisme?
Millistel teostel põhineb konfutsianism?

Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.
Sellega jõuame järgmise konfutsianismi põhimõiste juurde — see on ren ehk inimlikkus.

Seuls ceux qui étaient versés dans les classiques du confucianisme étaient appelés à des charges officielles, et tous ceux qui briguaient des fonctions au sein du gouvernement devaient se soumettre à des examens nationaux portant sur ces ouvrages.
Riigiametnikeks said ainult need, kes tundsid põhjalikult konfutsianismi klassikalisi teoseid, ja igaüks, kes tahtis astuda valitsuse teenistusse, pidi tegema ära riiklikud eksamid, mis põhinesid neil teostel.

Bien que le nombre de leurs pratiquants n’ait pas été officiellement recensé en Chine, on peut affirmer que, pris ensemble, le taoïsme et le confucianisme ont nourri la vie religieuse d’un homme sur quatre au cours des deux millénaires écoulés.
Kuigi pole teada ametlikke andmeid selle kohta, kui palju on Hiinas praegu taoismi ja konfutsianismi pooldajaid, on need kaks usundit viimase 2000 aasta jooksul mõjutanud ligi veerandit maakera elanikkonnast.

Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.
Jesuiidid usuvad, et „pühad” raamatud, nagu zoroastrismi Avesta või konfutsianismi „Nelikraamat”, kirjutati „mitte päris ilma Püha Vaimu mõjutuseta ja seega sisaldavad need mingil määral ’Jumala ilmutust’ ”.

Un mouvement taoïste actif à Taiwan, le Tiandao (la voie céleste), affirme être un amalgame de cinq religions mondiales: le taoïsme, le confucianisme, le bouddhisme, le christianisme et l’islām.
Üks Taiwani taoistlik rühmitus, mille nimi on Tian Dao (Taevalik tee), väidab, et ta ühendab endas viit maailmausundit — taoismi, konfutsianismi, budismi, kristlust ja islamit.

40 Ailleurs, le taoïsme et le confucianisme ont subsisté partout où la culture chinoise a survécu.
40 Mujal leidub taoismi ja konfutsianismi kõikjal, kus on säilinud traditsiooniline Hiina kultuur.

Cette époque a, en effet, vu la naissance du bouddhisme, du confucianisme, du zoroastrisme et du jaïnisme, sans parler de la philosophie rationaliste grecque qui devait par la suite exercer une grande influence sur les Églises de la chrétienté.
See nägi budismi, konfutsianismi, zoroastrismi ja džainismi sündi, rääkimata ratsionalistlikust kreeka filosoofiast, mis hiljem ristiusumaailma kirikutele nii suurt mõju avaldas.

Les grands thèmes du confucianisme
Konfutsiuse ideede tuum

45 Aux religions qui, tels le bouddhisme, le confucianisme et le taoïsme, ont façonné la vie religieuse des peuples de l’Orient, il faut associer un autre culte, typiquement japonais celui-là: le shintō.
45 Lisaks budismile, konfutsianismile ja taoismile, mis on idamaiste rahvaste elus olulist rolli mänginud, leidub seal veel üks usund, mis on eriomane jaapanlastele — see on shinto.

Le confucianisme recherche dans la nature humaine une force qui pousse au bien. Le taoïsme, lui, s’en remet à la nature tout court.
Konfutsianism otsib headusele ajendavat jõudu inimloomusest ja taoism pöördub looduse enda poole.

Le taoïsme et le confucianisme sont, pourrait- on dire, deux modalités d’un même concept.
Võib öelda, et taoism ja konfutsianism on mõlemad sama idee eri rakendused.

Le confucianisme, autre religion orientale, a enseigné un moyen différent de combattre le mal.
Konfutsianism, teine Ida religioon, õpetas inimkurjusega teisel viisil toimetulemist.

On dit que l’empereur Wudi, qui par ailleurs fit du confucianisme la doctrine officielle, s’intéressait de près à l’immortalité physique que recherchaient les taoïstes.
Räägitakse, et keiser Wudi soosis riigiusuna küll konfutsianismi, kuid oli samas väga vaimustatud ka taoistide kehalise surematuse ideest.

Taoïsme et confucianisme: À la recherche de la voie du ciel
Taoism ja konfutsianism — taeva tee otsinguil

b) Quel aspect du Dao le confucianisme privilégie- t- il?
b) Kuidas mõistavad taod konfutsianistid?

2 Un spécialiste du confucianisme a déclaré: “Le sens ultime de la vie se trouve dans notre existence humaine ordinaire.”
2 Üks konfutsianistlik õpetlane ütles: „Põhiline elu mõte seisneb meie tavapärases inimeksistentsis.”

Comment le confucianisme acquit- il le statut de culte d’État?
Kuidas saavutas konfutsianism riikliku kultuse seisundi?

Pour simplifier les choses, on éleva Confucius au rang d’un dieu. Dès lors, le confucianisme ne se différencia plus guère du taoïsme et du bouddhisme. — Voir l’encadré de la page 175.
Konfutsius ülendati sama hästi kui jumalaks ja konfutsianismist sai religioon, mida pole kerge eristada taoismist ega budismist. (Vaata kasti lk 175.)

37. a) Comment le confucianisme devint- il une religion?
37. a) Kuidas sai konfutsianism religiooniks?

À cette fin, le confucianisme codifie l’ensemble des rapports humains et sociaux et propose un schéma de conduite adapté à chaque cas: gouvernant- gouverné, père- fils, mari- femme, etc.
See määrab kindlaks kõik inimestevahelised ja ühiskondlikud suhted — kuidas peavad üksteist kohtlema valitseja ja alluv, isa ja poeg, mees ja naine ja teised — ning annab neile kõigile käitumisreeglid.

En suivant d’assez près la chronologie de leur apparition, ce livre traite du développement des grandes religions de l’humanité: hindouisme, bouddhisme, taoïsme, confucianisme, shintō, judaïsme, christianisme, religions de la chrétienté et islām.
Raamat jutustab enam-vähem kronoloogilises järjekorras põhilistest maailmaareenile ilmunud inimkonna religioonide arengust: hinduismist, budismist, taoismist, konfutsionismist, šintoismist, judaismist, kristlusest, ristiusumaailmast ja islamist.

Voyant dans cet amour de l’instruction la raison vraisemblable du triomphe du confucianisme sur les autres écoles de pensée, Lin Yutang ajoute: “Les maîtres confucianistes avaient quelque chose de précis à enseigner et les élèves quelque chose de précis à apprendre (c’est-à-dire la science historique), tandis que les autres écoles n’avaient rien d’autre à présenter que leurs opinions.”
Osutanud sellele, et armastus teadmiste vastu oli ehk peamine põhjus, miks teised koolkonnad jäid konfutsianismile alla, tegi Lin järelduse: ”Konfutsianistlikel õpetajatel oli õpetada midagi konkreetset ja nende õpilastel oli ka õppida midagi konkreetset, nimelt teadmisi ajaloost, samas kui teised koolkonnad pakkusid ainult omaenda arvamusi.”

À l’inverse, le confucianisme privilégie le pragmatisme.
Konfutsianistlik lähenemine on aga pragmaatiline, asjalik.

8 Tu Wei-Ming, spécialiste du confucianisme, a déclaré: “La signification ultime de la vie s’exprime dans notre existence humaine ordinaire.”
8 Konfutsianistlik õpetlane Tu Wei-Ming ütles: „Lõplik elu mõte seisneb meie tavapärases inimeksistentsis.”